Hani shakir sa'altik

Can anyone help me with translation into English?

http://www.youtube.com/watch?v=AoYAimcMiuY

كلمات هاني شاكر



كلمات سألتك







سألتك إنتي مين جاوبتي بكلمتين حلفتي إن اللي بينا أول تجربة


رسمتي دمعتين وعنيكي الكدابين لعبت دور الوفية الصافية الطيبة


وسمعت حجات كتير جاوبها لازم نفترق إن إنتي قبل سبتي إن إنتي قبل سبتي ألف قلب بيتحترق ألف قلب بيتحترق


سألتك عن ماضيك في أول الطريق قولتيلي ماضي عادي قولتيلي كان بريء


وفضلت ماشي عايم في بحرك الغريق في بحرك الغريق


كان حبك حب غالي كان واصل منتهاه كان أقوى من الليالي كان أقوى من الحياة


مشواري كان معاك مش عارف ايه مداه مش عارف ايه مداه مش عارف ايه مداه


كدبت بالحقائق هربت من اللي فات وفيتي بالدقائق وخنت بالساعات


كدبت بالحقائق هربت من اللي فات وفيتي بالدقائق وخنت بالساعات


قلتيلي بعدك إنت ماضية كلو مات ماضية كلو مات


عرفت توهميني بالحب وبالحنان عرفتي تملكيني ختيني من الزمان ادديتلك عمري كلو ادديتلك اللأمان ادديتلك اللأمان


حاولتي تخدعيني بصورتك الملاك حاولتي تكسريني هربت من الهلاك أقربت قلبي قالي حياتنا مش هناك حياتنا مش هناك حياتنا مش هناك


هوايتك الخيانة وحب الإنتصار ودائما القوية في لحظة الإنكسار هوايتك الخيانة وحب الإنتصار ودائما القوية في لحظة الإنكسار


آخرة الضحية برقية إعتذار برقية إعتذار


لأني طول حياتي مابحبش الخداع لأني حبي ليك مصيره للضياع مع إني لسة عايزك حفضل الوداع حفضل الوداع


مش حقدر أبقى واحد متعذ ب ليل نهار مش هحلم بالسعادة بعدين أعيش في نار حاقرب النهاية حا أنزل الستار حا أنزل الستار حا أنزل الستار حا أنزل الستار

ســــــــــــألتك ....i asked you


سألتك انتى مين جاوبتي بكلمتين
i asked you who are you and you answered with two words

حلفتي ان اللى بينا اول تجربة
you have swear that our relation is your first experience

رسمتى دمعتين وعينيكي الكدابين
you draw two tears and your liar eyes

لعبت دور الوفيه الصافية الطيبة
played the role of an faithful pure kind woman

وسمعت حاجات كتيره جوابها لازم نفترق
and i heard many things that means ''we should separate''

ان انتى قبلي سيبتي الف قلب بيتحرق
and that u have left before a thousand burning hearts

سألتك عن ماضيكي فى اول الطريق
i have asked you about your past from the beginning

قوليى لى ماضى عادى قولتي لى كان برئ
you said it was normal past ..u said it was innocent

وفضلت ماشي عايم فى بحرك الغريق
and i kept walking ..floating ..in your sinking sea

فى بحرك الغريق
in your sink-able sea

كان حبك حب غالي كان واصل منتهاه
your love was valuable ..it was reaching its top

كان اقوى من الليالي كان اقوى من الحياه
it was stronger than nights ..stronger than life

مشواري كان معاكي مش عارف ايه مداه
i didnt know the range of my journey with you

مش عارف ايه مداه
i dunno whats its range

كدبتي فى الحقايق وهربتي من اللى فات
you had lied in the facts and escaped from the past

وفيتي بالدقايق وخنتي بالساعات
you been faithful in minutes and betrayal in hours

قلتي لي بعدك انت ماضيا كله مات
you told me my whole past died after you

ماضيا كله مات
my whole past has died

عرفتي توهميني بالحب وبالحنان
you knew how to purport me with love and tenderness


عرفتي تملكيني خدتيني من الزمان
you knew how to own me and you took me from lifetime

اديتك عمري كله اديتك الامان
i gave you my whole life i gave you secure

اديتك الامان
i gave you secure

حاولت تخدعيني بصورتك الملاك
i tried to betray me with your angelic image

حاولتي تكسريني هربت من الهلاك
you tried to break me ..i ran from loss

قربني قلبي قال لى حياتنا مش هناك
when i get close my heart told me ''our life isnt there ''

حياتنا مش هناك
our life isnt there

هوايتك الخيانة وحب الانتصار
your hobby is betraying and the love of victory


ودايماً القوية فى لحظة الانكسار
and always the strong in the moment of collapse

واخرة الضحية برقية اعتذار
and the last if victim was an apology card

لاني طول حياتي ما بحبش الخداع
and as i always dont like betrayal

لان حبي ليكي مصيره للضياع
and as my fate in loving you is loss

مع اني لسه عايزك هافضل الوداع
thou i still want you i prefer to say goodbye

ها فضل الوداع
i prefer to say goodbye

مش هاقدر ابقى واحد متعذب ليل نهار
i cant be someone who is tortured night and day

مش هأقبل بالسعادة بعدين اعيش فى نار
i wont accept happiness now then live in fire at the end

هأقرب النهاية هأنزل الستار
هأنزل الستار هأنزل الستار

i will get close to the end and i will drop down the curtains
i will drop down the curtains ( he means as the whole story was like a play and they both were a role in it so he will drop down the curtains to finish the whole story with goodbye )

Thank you very much ~_~