http://www.youtube.com/watch?v=kpDWA...e_gdata_player
loveeeeeee this song
translation and latin arabic letters
you will make my day!!
http://www.youtube.com/watch?v=kpDWA...e_gdata_player
loveeeeeee this song
translation and latin arabic letters
you will make my day!!
يابا
yaba
Oh boy oh boy!!!!
ويا فلانه الفلاني خلي نفسك مكاني
o ya flana el fulani, 5ali nafsik mukani
Oh Unnamed, put yourself in my place
(Flana al Fulani means he’s calling her by her first and last name without actually saying the name)
انتي تغيرين اسمك ما تهم المعاني
inti t'3ayreen ismich, ma thim elma3ani
You change your name, meaning don’t matter
شنهو اسمك ترى كلش اعاني
shinho ismik tara kilish a3ani
What is your name, I am suffering
يا فلانه خطيه تكذبي هم عليا
ya flana 5a6iya, tikthibi ham 3alaya
Oh Flana, it’s a sin that your lie to me
لك الفين اسم وزيدي في الألف ميه
lak alfain ism o zeedi fil alf miya
You have two thousand names, and add a hundred more to the thousand
شهد اسمك والا مريم والا يمكن بهيه
shahad smich wila mariam wila yimkin baheya
Is your name Shahad or Mariam, or maybe Bahieya
الأسامي شتتتني اربكتني حيرتني
el asami shatitatni arbikatni 7ayeratni
The names dissipated me, bewildered me, and confused me
كل ما قلت هذا قلت لا ماوصلتني
kil ma gilt hatha gilti la maw9ltni
Everytime I say “is it this name” you say “no you still didn’t reach my name”
مره سلمى ومره سوسن وهالمره سميه
mara salma o mara sawsan o hal mara sumaya
Once it was Salma, once Sawsan, and this time it’s Sumaya
يا فلانه خطيه
ya flana 5a6iya
Oh Flana, it’s a sin [that you are not telling me]
يكفي محروم وصلك عوفي الخوف دخلك
yakfi ma7rom wa9lik 3oofi el5ouf da5lik
Its enough that im deprived of seeing you, please stop being afaid [afraid of saying her name]
بالدلع صرت اخمن ما نفع اي مسلك
bildala3 9irt a5amin ma nifa3 ay maslak
With pampering I started to guess names, but nothing was of any use
مدري فطوم والا شيوم والا يمكن رضيه
madri fa6oom wila shayoom wila yimkin ra'6eya
I don’t know is it Fatima or Shayma or maybe Radheya
نفسي لو مره انادي اسمك بهمس عادي
nafsi lo mara anadi ismik bhams 3adi
I wish that once I would call out using your name in a normal voice
بس قولي حرف واحد والبقيه لجتهادي
bas goli 7arf wa7ed wilba8eya lijtihadi
Just tell me one letter and I will figure out the rest on my own
يا سميره يا اميره اسمك اكبر قضيه
ya sameera ya ameera imsich akbar 8a'6eya
Maybe Sameera or Ameera, oh your name is the biggest case ever!
Last edited by Gole Yas; 03-28-2012 at 02:26 AM.
thankssss 7bibti
can you also put it in Arabicenglish?
my arabic reading is not so awesome
kiss