Rashed El Majed - Sekkar el 3oyoun

Hi everyone,

Please I would like the song "Sekkar el 3oyoun" from Rashed el Majed, translated. Both in English as well as Franco-arabic.

Thanks a lott!!!

أذوب بعيونك الحلوه وسكرها وحتى الدنيا أنساها ,, ولا اذكرها
I melt in your beautiful eyes and it's sweetness , I forget the world and don't remember it
أنا الي سكر عيونك يذوبني ,, دخيلك لا تذوبني وسكرها
I'm who your eyes sweetness melts , please don't melt me with its sweetness
انا ادري ذوبتهم نظرت عيونك ,, وصارو من حلاوتها يحبونك
I know your eyes have melted them all , and because of it's sweetness they all love you
وادري أني لوحدي لوحدي ,, ساكن بكونك ولعيوني جميع تنكرها
and I know that only me , only me is living in your world and for my eyes you decline them all
تغار وتسعد احساسي بهالغيره واحس بأني لقلبك موطن وديره
you get jealous and I feel happy to feel that , and I feel that I'm your heart's homeland
ولاغيرك شغل قلبي وتفكيره يالذة دنيتي الحلوه وسكرها
no one else did busy my heart and its thoughts , but you my beautiful world's sweetness and pleasure
تدلعني وفيك الروح ملتاعه ,, وانا روحي لدلالك دوم طماعة
you flatter me with your joyful soul , and my soul for your flattering is always greedy
معاك ودي أوقف عقرب الساعة وحتى عيوني ماودي اسكرها
with you I want to stop the clock's pointer even my eyes I don't want to close them
إذا تهمس احس بلهفت انفاسك واحس اني انا مت من دفوة انفاسك
if you whisper I feel you breathe and I feel I'm dying from its warmness
واحس بكل فكرة حب في راسك قبل ما تقولها لي او تفكرها
I feel every love idea in your mind before you tell it or thinking about it
وجودك في حياتي يامهنيها ,, يعوضني عن الدنيا وما فيها
your existence in my life pleases it , compensates me from anything in the world
وروحك لا عجزت بروحي اوفيها على كثر المحبه ودي اشكرها
I couldn't with my soul to give yours enough compensation,I want to thank it for all this love


I did my best !

sweety this song was already done, please search next time..

a few corrections and the transliteration can be found here:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post940987

enjoy

@AhmedIbrahim - Thanks for the translation
@Gole Yas - Okay thanks for the link, I actually looked for it and didnt find it, probably because the title of the song is very weird written.