Aco Pejovic - Litar krvi (SR-EN)

[VueERWCAu0Y]http://www.youtube.com/watch?v=VueERWCAu0Y[/video]
My try

Kome ideš, ko te ima
With who are you going, who has you
koga sanjaš, ko li mi te ljubi
Who are you dreaming about, who kisses you
svake noći, svakog dana
Every night, every day
s pitanjima istim ja se budim
[I wake up with the same question
bez tebe, ko sena ni pola me nema
Without you I'm half a shadow person!

Ref. 2x
Sve ti dajem, sve je tvoje
All I give you it's all yours
sve mi uzmi tugo mladosti moje
The sadness take all my youth
litar krvi, obe ruke
A liter of blood, both hands
samo dođi pa me spasi od tuge
Just come and save me from sadness

Ne pitaj me kako živim
Don't ask me how I live
kad se to na mome licu vidi
When it can be seen on my face
ne pitaj me zašto svoga lika u ogledalu se stidim
Don't ask me why I'm ashamed by my character when I see myself in the mirror
bez tebe, ko sena ni pola me nema
Without you I'm half a shadow person!

Romanian version:
[YMdB4Blj3rU]http://www.youtube.com/watch?v=YMdB4Blj3rU[/video]

Originally Posted by mariusmxm

[VueERWCAu0Y]http://www.youtube.com/watch?v=VueERWCAu0Y[/video]
My try

Kome ideš, ko te ima
With who are you going, who has you
koga sanjaš, ko li mi te ljubi
Who are you dreaming about, who kisses you
svake noći, svakog dana
Every night, every day
s pitanjima istim ja se budim
[I wake up with the same question
bez tebe, ko sena ni pola me nema
Without you I'm half a shadow person!

Ref. 2x
Sve ti dajem, sve je tvoje
All I give you it's all yours
sve mi uzmi tugo mladosti moje
The sadness take all my youth
litar krvi, obe ruke
A liter of blood, both hands
samo dođi pa me spasi od tuge
Just come and save me from sadness

Ne pitaj me kako živim
Don't ask me how I live
kad se to na mome licu vidi
When it can be seen on my face
ne pitaj me zašto svoga lika u ogledalu se stidim
Don't ask me why I'm ashamed by my character when I see myself in the mirror
bez tebe, ko sena ni pola me nema
Without you I'm half a shadow person!

Uuu sviđa mi se ovu pjesmu.
Stvarno znaš tvoja muzika!
i me rekao sam da ne možeš da govoriš srpski, ti si super! :P

Eh lagao sam šalim se , kada si me pitala nisam znao i ni sada ne znam odlično ali kao što sam rekao ja uglavnom razumem tekstove. Mersi i ti si super :P i mislim to "i me rekao sam da ne....." je zapravo i mi si rekao da ne...

Neće da bude. Rekao si mi da ne... Ispravno je ovako.

Hvala batice

Nema na čemu. Samo što sam ja sekica, žensko. Razumeš?

P.S. Ako vas bilo šta interesuje u vezi sa srpskim jezikom, slobodno me pitajte. Ne ide vam toliko loše, xXalanaXx i Mariusmxm.

Ok pitaću, samo zovi me Marius Ne razumem što je sekica (well I edit this message cause I think I know what means sekica, is feminine from batice) ?? (Ma izmenim ovu poruku jer ja mislim to znam šta znači sekica) Nadam se je ispravno.

Ok, Mariuse.

Ne možeš nekome ko je žensko da kažeš "batice". Malo zvuči smešno.

Sekica je mala sestra, mala seka.

Isto kao što je batica mali brat, mali bata.

Mala kuća = kućica. Etc.


( That's how a sister calls her brother - brate, bato or batice,
or a brother calls his sister - sestro, seko or sekice).

Je l' sad sve jasno?

Da, sada sve je jasno, hvala za objašnjenje prvi put nisam razumeo da si devojka

Ma, sve je u redu.

Ne znam zbog čega si pomislio da sam muško.
Nisi prvi na forumu kome je to palo na pamet, ali nekako mi je čudno da to ljudi pomisle.

to možda je zbog tvoj imena , ne odnosi na konkretnu osobu, hoću da kažem muško ili žensko, ali kao što si rekla sada sve je jasno i u redu