Μία είναι η ουσία

Goooooooooooooooooooood evening my great freinds,

Ohhhhhhhhhh Mamia !!! here ther are only the love, the sympathy, and the happiness. Ligo Ligo sweety greek girls, we hav a fragil heart you know, therefore do not ask me any more for what I am crazy in love to this country, on their premises the sun is all the time full sky, but it is also in their great heart !!!


finally, i succeeded to find the way to downlod the song in the forum, I made a blog, and I downlod the song in, so any one can lesten it. I also made small gifts for my two sweetys angel, please just click on the following this link :


Song of the angel ALEXIOU





And for all i dedicate this big french song of Charles Aznavour, it is one of my best best song. It is with my big happinees to share the pleasur to lesten to it with you, I found it in the you tube site, and dont be worry, in the beginig of the video he start to singing in Frenche, then he will sing it in english, but i am sur you will laugh a little for his english accent hehehe. Also i put the words of the song in French,


YouTube - Aznavour Emmenez Moi Take Me Along



Title of the song : Emmenez-moi
music of Georges Garvarentz


Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...


*


Big kisse for all

Μία είναι η ουσία
The substance is one*

Μία είναι η ουσία:
The substance is one:
δεν υπάρχει αθανασία
there’s not immortality
Άιντε μία είναι η ουσία:
Indeed the substance is one:
δεν υπάρχει αθανασία
there’s not immortality
Αχ και του παράδεισου η κοιλάδα
Ah and the valley of paradise
δεν χωράει την Ελλάδα
it cannot fit Greece

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
I wish you were, my God, drinker
να σωθεί η ανθρωπότης,
to be saved the humanity
στο μεθύσι σου απάνω
on your ecstasy
να μαχαίρωνες το Χάρο.
to stab the Death.

Μία είναι η ουσία:
The substance is one:
δεν υπάρχει αθανασία
there’s not immortality
Άιντε μία είναι η ουσία:
Indeed the substance is one:
δεν υπάρχει αθανασία
there’s not immortality
Άιντε ν' αρρωστήσει ο Άγιος-Πέτρος
Ah the Saint-Peter to get sick
να τη βγάλουμε και φέτος.
in order to survive for this year too (means us)

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
I wish you were, my God, drinker
να σωθεί η ανθρωπότης,
to be saved the humanity
στο μεθύσι σου απάνω
on your ecstasy
να μαχαίρωνες το Χάρο.
to stab the Death.

* Means that the imortant thing is one

P.S. 1: The song is wonderful but difficult as well, I tried but my english is awful . Can you understand anything?
P.S. 2: Thanks for the song, it's really nice

Maria mou,
I just made some minor alterations to your translation that i feel clarify the meaning.
Ekana kapoia mikroepanorthoseis sth matafrash sou, ta opoia nomizw 3eka8arizoun thn ennoia tou tragoudiou ligo kalitera

Μία είναι η ουσία:
The reality is one
δεν υπάρχει αθανασία
Immortality does not exist
Άιντε μία είναι η ουσία:
Indeed the the reality is one
δεν υπάρχει αθανασία
Immortality does not exist
Αχ και του παράδεισου η κοιλάδα
Oh and the valley of paradise
δεν χωράει την Ελλάδα
does not fit Greece

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
May you have been, my God, a drinker
να σωθεί η ανθρωπότης,
So that humanity might be saved
στο μεθύσι σου απάνω
In your intoxication
να μαχαίρωνες το Χάρο.
may you have stabbed Death

Μία είναι η ουσία:
The reality is one:
δεν υπάρχει αθανασία
Immortality does not exist
Άιντε μία είναι η ουσία:
Indeed the reality is one:
δεν υπάρχει αθανασία
Immortality does not exist
Άιντε ν' αρρωστήσει ο Άγιος-Πέτρος
Oh for Saint Peter to become ill
να τη βγάλουμε και φέτος.
So that we may survive this year too

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
May you have been, my God, a drinker
να σωθεί η ανθρωπότης,
So that humanity might be saved
στο μεθύσι σου απάνω
In your intoxication
να μαχαίρωνες το Χάρο.
may you have stabbed Death