English Translation for Ivy Queen - Angel Caido?

Thread: English Translation for Ivy Queen - Angel Caido?

Tags: None
  1. msxfanny's Avatar

    msxfanny said:

    Default English Translation for Ivy Queen - Angel Caido?

    Nah...Yea..Nah...Yee....

    Me matas
    no se que me estas haciendo
    que tu me estas envolviendo
    y por ti me estoy muriendo....

    Me matas
    no se que me haces
    Te miro y ya quiero tenerte
    Dime que vas a complacerme
    Nene ven aca...
    Que te quiero tocar
    Ven conmigo, atrevete a volar
    Te quiero besar

    Porque yo soy tu gata
    Tu mujer, Tu diosa
    Tu Flaca....
    Verte sonreir a mi me mata
    Cuando estoy lejos de ti
    Yo te pido y te digo....

    Dale....Tu eres mi negro .....
    Es a ti a quien quiero
    Mi angel caido del cielo

    Tu a mi me llenas pa'
    Tu a mi me llevas
    Tu a mi me pones mal
    Tu me desvelas
    Atrevete a volar
    Yo soy tu nena

    A mi me pones mal
    Tu a mi me llevas
    Tu me desvelas
    Atrevete a volar
    Yo soy tu nena (ey...ahh)

    Nene ven aca
    Que te quiero tocar
    Ven conmigo, atrevete a volar
    Te quiero besar
    Nene ven aca......

    Yei ye...ahh...Yei ye
    A mi me pones mal........
    Yei ye....A mi me llevas.......Yei ye...
     
  2. msxfanny's Avatar

    msxfanny said:

    Default

    I understand quite a bit of this however there are a few parts that I don't.

    Nah...Yea..Nah...Yee....

    Me matas
    You kill me
    no se que me estas haciendo
    I don't know what your doing to me
    que tu me estas envolviendo
    That you are wrapping me?
    y por ti me estoy muriendo....
    And for you I am dying
    Me matas
    You kill me
    no se que me haces
    I don't know what you do to me
    Te miro y ya quiero tenerte
    I look at you and I want to have you
    Dime que vas a complacerme
    ??????
    Nene ven aca...
    Boy come here
    Que te quiero tocar
    I want to touch you
    Ven conmigo, atrevete a volar
    Come with me, dare to fly
    Te quiero besar
    I want to kiss you
    Porque yo soy tu gata
    Because I am your cat
    Tu mujer, Tu diosa
    Your woman, your ???
    Tu Flaca....
    Your skinny
    Verte sonreir a mi me mata
    To see your smile, kills me.
    Cuando estoy lejos de ti
    When I am far from you.
    Yo te pido y te digo....
    I ask, and I tell you
    Dale....Tu eres mi negro .....
    Go, you are my black.
    Es a ti a quien quiero
    It's you that I want
    Mi angel caido del cielo
    My angel fallen from the sky

    Tu a mi me llenas pa'
    You fill me, pa.
    Tu a mi me llevas
    ????
    Tu a mi me pones mal
    You make me bad???
    Tu me desvelas
    ????
    Atrevete a volar
    Dare to fly
    Yo soy tu nena
    I am your girl

    A mi me pones mal
    You make me bad???
    Tu a mi me llevas
    ?????
    Tu me desvelas
    ????
    Atrevete a volar
    Dare to fly
    Yo soy tu nena (ey...ahh)
    I am your girl

    Nene ven aca
    Boy come here.
    Que te quiero tocar
    I want to touch you.
    Ven conmigo, atrevete a volar
    Come with me, dare to fly.
    Te quiero besar
    I want to kiss you.
    Nene ven aca......
    Boy come here.

    Yei ye...ahh...Yei ye
    A mi me pones mal........
    ?????
    Yei ye....A mi me llevas.......Yei ye...
    ????
     
  3. momper said:

    Default

    My attempt, but bear in mind that my English is poor.

    Nah...Yea..Nah...Yee....

    Me matas
    You kill me
    no se que me estas haciendo
    I don't know what your doing to me
    que tu me estas envolviendo
    That you are wrapping me
    y por ti me estoy muriendo....
    And for you I am dying
    Me matas
    You kill me
    no se que me haces
    I don't know what you do to me
    Te miro y ya quiero tenerte
    I look at you and I want to have you
    Dime que vas a complacerme
    Tell me you will please me
    Nene ven aca...
    Boy come here
    Que te quiero tocar
    I want to touch you
    Ven conmigo, atrevete a volar
    Come with me, dare to fly
    Te quiero besar
    I want to kiss you
    Porque yo soy tu gata
    Because I am your cat
    Tu mujer, Tu diosa
    Your woman, your goddess
    Tu Flaca....
    Your skinny
    Verte sonreir a mi me mata
    To see your smile kills me.
    Cuando estoy lejos de ti
    When I am far from you.
    Yo te pido y te digo....
    I ask, and I tell you
    Dale....Tu eres mi negro .....
    Go, you are my black.
    Es a ti a quien quiero
    It's you that I want
    Mi angel caido del cielo
    My angel fallen from the sky

    Tu a mi me llenas pa'
    You fill me, pa.
    Tu a mi me llevas
    You take me (?)
    Tu a mi me pones mal
    You turn me on ("poner mal" is in this sentence "poner cachondo" [randy])
    Tu me desvelas
    You keep me awake
    Atrevete a volar
    Dare to fly
    Yo soy tu nena
    I am your girl
    ...