Could you please translate this into English translation please?
http://www.youtube.com/watch?v=2d_qU41s9gI
Lyrics (I think):
الكلمات:لما صدفه مره شفتك تكلمنا وسمعتك
مشيت وقلبي وياك وياك
رحت وما هقيت ابرجع يا ولد الناس واسمع
اللي قبالك يهواك يهواك
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
لطالما ذكر لنا حبك في كلامو
لطالما رأك كالمغرم في منامو
ليش كل ما اشوفك اشرق تحلى كل يوم وتفرق
وجهك اللي يشوق ما صار
ياللي شاغلي فكري انته لو بس تدري
لما شفتك ياعمري وش صار
صار حبك يتسحب في دمي ويتسبب في حاله حب عشاق عشاق
صرت مغرم حدي حدي وامري مو بيدي واحس مؤلم الفراق الفراق
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
لطالما ذكر لنا حبك في كلامو
لطالما رأك كالمغرم في منامو
ليش انت بالضبط كنه اللي قلبي تمنى
وكل اغاني عنه معقول
ليش مني طبعك مقارب ليش عمرك مناسب
ليش هالصدفه جاوب ماتقول
انا اقول احنا لبعضنا قبلنا او رفضنا واذكرك لما تذوب تذوب
انك انت لي وانا لك حبيبي وخلي بالك ترى كل شي مكتوب مكتوب
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
-
English Translation for: Abdul Qadir Hadhoud / ذبت اشكره - عبدالقادر هدهود
-
لما صدفه مره شفتك تكلمنا وسمعتك
مشيت وقلبي وياك وياك
رحت وما هقيت ابرجع يا ولد الناس واسمع
اللي قبالك يهواك يهواك
when i once saw u by coincidence and we talked and i listened to you
i walked away and my heart stay with you
you go and i dont think i'll return ..hey boy listen to me
the one who is ''in-front of you'' adores you
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
and i am totally melted ..your passion walks through me
and if you please you are ''Reserved'' for me
and by the way i wish you pleasant life
and if u want me to suffer ..that's un-allowable
لطالما ذكر لنا حبك في كلامو
لطالما رأك كالمغرم في منامو
As long as he mentioned his love to you whilst sleeping
as long as he seen you like passionate in his dreams
ليش كل ما اشوفك اشرق تحلى كل يوم وتفرق
وجهك اللي يشوق ما صار
ياللي شاغلي فكري انته لو بس تدري
لما شفتك ياعمري وش صار
why every time i see u i shine ..you change & become more pretty every time
your face my love ..has no resemble
you are the one in my mind.. if you only know
what happened to me when i saw you
صار حبك يتسحب في دمي ويتسبب في حاله حب عشاق عشاق
صرت مغرم حدي حدي وامري مو بيدي واحس مؤلم الفراق الفراق
your love start to walk in my blood and cause me a love condition ..lovers as lovers
i become '' in love'' and my status isn't controlled with my hand and i feel that separation is so painful
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
and i am totally melted ..your passion walks through me
and if you please you are ''Reserved'' for me
and by the way i wish you pleasant life
and if u want me to suffer ..that's un-allowable
لطالما ذكر لنا حبك في كلامو
لطالما رأك كالمغرم في منامو
As long as he mentioned his love to you whilst sleeping
as long as he seen you like passionate in his dreams
ليش انت بالضبط كنه اللي قلبي تمنى
وكل اغاني عنه معقول
ليش مني طبعك مقارب ليش عمرك مناسب
ليش هالصدفه جاوب ماتقول
why '' you'' is the one that exactly my heart wished for
and all songs become for you..is it possible
why your tempers are close to mine and even your age suits me
why is this coincidence...why dont you answer and say !!!
انا اقول احنا لبعضنا قبلنا او رفضنا واذكرك لما تذوب تذوب
انك انت لي وانا لك حبيبي وخلي بالك ترى كل شي مكتوب مكتوب
i say we are meant to be for each others no matter we accept this or denied and i'll remind you when u melt
you are mine and am yours my love and remember everything is fate and written
وانا ذبت اشكره سرى عشقك فيني سرى
واذا تسمح انته ترى لي محجوز محجوز
وعلى فكره انا ترى اتمنالك هنا
واذا ترضى لي العنا ترى ما يجوز مايجوز
and i am totally melted ..your passion walks through me
and if you please you are ''Reserved'' for me
and by the way i wish you pleasant life
and if u want me to suffer ..that's un-allowable -
*the chorus sing:
لطالما ذكر لنا حبك في كلامو
لطالما رأك كالمغرم في منامو
Since always, when he speaks, he mentions your love
Since always, in his dreams he sees you as his beloved
وكل اغاني عنه معقول
and all my songs are about him, is it possible (coz he usually sings love songs)
