Alberto Barros - El amor todo lo perdons - In English please?

Thread: Alberto Barros - El amor todo lo perdons - In English please?

Tags: None
  1. Soulful said:

    Default Alberto Barros - El amor todo lo perdons - In English please?

    Hi. Can someone translate this into English ? I found some lyrics, but some words do not make sense. I like to understand the context of the lyrics, or local speaker's opinions ? I tried this in google translate and it did not translate well on the "Hay heridas das ondas" part.



    Cometemos errores,
    vienen los sinsabores,
    eso es nuestro alimento,
    hay que aprender lecciones…

    Sigo a mis emociones,
    y no admito razones,
    Dios nos brinda el momento…
    Para que tú perdones…

    El amor; todo todo lo perdona,
    el amor todo lo puede,
    y amor perdona faltas y sucedes…

    El amor; todo todo lo perdona,
    se hace libre de rencores,
    con amor hay bellas ilusiones…

    Hay heridas das ondas,
    difíciles de sanar,
    si hay amor no hay cicatrices,
    que no pueda borrar…

    El amor;
    todo todo lo perdona,
    todo todo y no razona,
    todo todo y no abandona…
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Cometemos errores,
    vienen los sinsabores,
    eso es nuestro alimento,
    hay que aprender lecciones…
    We make mistakes,
    then comes the unpleasantness,
    that is our food,
    lessons have to be learned...


    Sigo a mis emociones,
    y no admito razones,
    Dios nos brinda el momento…
    Para que tú perdones…
    I follow my emotions,
    and don't deal with reason,
    God offers us the moment...
    For you to forgive...


    El amor; todo todo lo perdona,
    el amor todo lo puede,
    y amor perdona faltas y [¿sucedes…?]
    Love; is all all forgiving,
    love can do it all,
    love forgives shortcomings and [¿trangressions...?]


    El amor; todo todo lo perdona,
    se hace libre de rencores,
    con amor hay bellas ilusiones…
    Love; is all all forgiving,
    it frees itself of resentment,
    with love there are beautiful dreams...


    Hay heridas [das ondas ¿tan hondas?],
    difíciles de sanar,
    si hay amor no hay cicatrices,
    que no pueda borrar…
    There are wounds so deep
    hard to heal,
    if there is love, there are no scars,
    that can't be erased...


    El amor;
    todo todo lo perdona,
    todo todo y no razona,
    todo todo y no abandona…
    Love;
    is all all forgiving,
    all all and it doesn't reason,
    all all and it doensn't abandon...
    Last edited by bedroomeyes; 04-05-2012 at 07:18 AM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. momper said:

    Default

    el amor perdona faltas si suceden
    [...]
    Hay heridas tan hondas
    [...]
    Si de verdad hay amores
    en nuestros corazones
    ya no hay dolor, no hay llanto
    de rosa son los colores

    Sigo a mis emociones...

    El amor todo, todo lo perdona
    Si hay amor, tú me perdonas
    Si hay amor, si hay amor
    en tu corazón tú me perdonas
    Todo, todo lo perdona
    Si hay amor, tú me perdonas
    Cometemos los errores, vienen sinsabores
    Te ruego me perdones
    ...
    Si hay amor no hay cicatrices
    y el amor puede resistirse
    ...
    Si hay amor no hay razones para que no perdones
    El más grande rencor se doblega ante el amor
    ...
    Perdóname las faltas cometidas
    Comencemos a soñar con nuevas ilusiones
    Donde hay amor se puede