alk fedwa - sarya al sawas

http://www.youtube.com/watch?v=tWCK4...e_gdata_player

I really
love this sing !
can someone help me with the translation in english and the lyrics in arabic and western arabic so i can sig with it and improve my arabic reading !
Is it Kuwaiti or Iraqi? i don't know the difference between both dialects :$
Thanks

الك فدوه اروح انا
تفارقني ما تعرف فرقتك بلوه
لا تنساني اموت اني
اضل مخنوق يا يما
اجر النفس بالقوه


صدق تقبل عليك ازعل
متل وردة بدونك اذبل
تركت دمي لتضل يمي
ابوس ايدك حبيبي
واذا حبيت اتوسل


ياما بحبي انشلع قلبي
صدق تنسى اموت بدونك وربي
صدق تحكي عليك ابكي
معود اتعب وانت تبيع كل تعبي


الك فدوه اروح انا
تفارقني ما تعرف فرقتك بلوه
لا تنساني اموت اني
اضل مخنوق يا يما
اجر النفس بالقوه

Hi dear, this is iraqi.. here you go:


الك فدوه اروح انا
elak fedwa aroo7 ani
For you, I would go asa sacrifice (meaning I would sacrifice myself for you)
تفارقني ما تعرف فرقتك بلوه
tefaregni ma te3raf fargitik balwa
You leave me, and you don’t know that your separation is a burden
لا تنساني اموت اني
la tinsani, amout ani
Don’t forget me, or else I would die
اضل مخنوق يا يما
a’6el ma5nog ya yumma
I stay suffocated oh mother (here oh mother refers to the guy, it’s a way of pampering a loved one in an Iraqi dialect)
اجر النفس بالقوه
ajer elnafas bil guwa
I breathe with difficulty

صدق تقبل عليك ازعل
9idg tegbal 3alaik az3al
Is it true that you don’t mind if I feel sad because of you
متل وردة اويلي بدونك انتهي واذبل
mithil warda awaili bdonak antihi o athbal
Just like of flower, oh what woe, I would end and wilt away
تركت دمي لتضل يمي
terakt dami lte’6al yami
I would give up my blood just for you to stay beside me
ابوس ايدك حبيبي
abos eidak 7bibi
I would kiss your hands my love
واذا حبيت اتوسل
o itha 7abait atwasal
I would beg if you wanted me to

ياما بحبي انشلع قلبي
yama b7ubi enshela3 galbi
Many times my heart was torn apart in the name of love
صدق تنسى اموت بدونك وربي
9idg tensa, amout bdonak o rabi
Will you really forget? I swear I would die without you
صدق تحكي عليك ابكي
9idg ta7ki 3alaik abki
Is it true that you talk about me crying over you?
معود اتعب وانت تبيع كل تعبي
m3awad at3ab o enta tbee3 kil ta3bi
Got used to feeling tired over you, and all you do is sell me out

الك فدوه اروح انا
تفارقني ما تعرف فرقتك بلوه
لا تنساني اموت اني
اضل مخنوق يا يما
اجر النفس بالقوه