English Translation for Abdul Qadir Hadhoud - The Age/ عبدالقادر هدهود - العمر

Thread: English Translation for Abdul Qadir Hadhoud - The Age/ عبدالقادر هدهود - العمر

Tags: abdul, hadhoud, qadir
  1. Loveforever said:

    Default English Translation for Abdul Qadir Hadhoud - The Age/ عبدالقادر هدهود - العمر

    Hey again, can't find the lyrics again, but I'd love the English translation to this beautiful song Thank you <3

    http://www.youtube.com/watch?v=UAdIzva_4lc
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Lyrics where included in video description

    Here it is...

    بلاني وخلاني في حبه انا اعاني
    (S)He troubled me with his (her) love, then left me suffering
    .. حبيبي لا تنساني دخيلك لا تنسى
    My beloved please done't forget me, don't..

    انا اللي عشق ودك ولا ادري متى ودك .. تهون علي صدك دخيلك وتنسى
    I'm the one who adored your love, whilst I don't know when will you forget & decrease your deterrent

    العمر مره اعيشه العمر حلوه ومره .. العمر يحلى وانا وياه
    Lifetime is lived once, with its beauty & bitterness... Life is sweeter as I'm with him (her)
    واحلى الليالي تمر و تبقى فيني عمر .. حبك الغالي صعب انساه
    Greatest nights when they pass they remain in my mind for ages
    Your precious love is unforgetable

    احبك ولو تدري مكانك وسط صدري .. لك تسافر بعمري ولك عيوني مرساه
    I love you and if you knew your place in my heart..
    You could travel my age and to you my eyes are an anchor (you can do whatever with me, my life is yours)

    واحبك هذا وعد وخذ مني هالعهد .. لك احساسي للابد ولا بعمري اقسى
    It's a promise to love you moreover I give you the treaty that my feelings are yours, and I'd never be unkind

    العمر مره اعيشه العمر حلوه ومره .. العمر يحلى وانا وياه
    Lifetime is lived once, with its beauty & bitterness... Life is sweeter with him (her)
    واحلى الليالي تمر و تبقى فيني عمر .. حبك الغالي صعب انساه
    ANd the greatest night when it passes it remains in my mind for ages
    Your precious love is unforgetable

    طلبتك بلا زعل اذا في قلبك لي محل .. ولا يسوى اللي حصل على قلبي تقسى
    If I have a place in your heart, I want a word from you, let's forget anger
    What happened doesn't deserve that you become tough with me
    ترى فراقك تعبني حبيبي ويذبحني .. متى تحن وترحمني واشوفك وتنسى
    My dear, being separate is tiring & killing me
    When will you soften and mercy me and forget and let me see you

    العمر مره اعيشه العمر حلوه ومره .. العمر يحلى وانا وياه
    واحلى الليالي تمر لو تبقى فيني عمر .. حبك الغالي صعب انساه
    Last edited by Oriee; 04-05-2012 at 10:30 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. Loveforever said:

    Default

    oh shooot! hahah , Im silly but thankks!!!
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    i have a few corrections .. will post them l8er
     
  5. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    oh shooot! hahah , Im silly but thankks!!!
    I couldnt' understand why?
    Any how you're most welcome
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  6. Gole Yas said:

    Default

    i kneww i did this before..
    well, here's my version:
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...w-khelany.html
     
  7. Loveforever said:

    Default

    Hahaha, I just mean thank you