Results 1 to 2 of 2

Thread: Giannis Ploutarxos - Ti na sou kano

  1. #1
    Junior Member HAIDER_GREECE_BOY's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Giannis Ploutarxos - Ti na sou kano

    Τα παράθυρα άνοιξα
    Γιατί μ’ έπνιγες και δεν άντεξα
    Τις κουρτίνες μου τράβηξα
    Φως και αέρας να μπει

    Κι αν κυνήγησα χίμαιρες
    Κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
    Να υπομένω περίμενες
    Μα δεν έχω πνοή

    Τι να σου κάνω που δεν είμαι θεός
    Τι παραπάνω να μπορέσω και πως
    Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
    Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

    Τρυφερά μου αισθήματα
    Εγώ σου ‘έδωσα πήρα μαθήματα
    Δεν ανήκω στα θύματα
    Και γενναία αποχωρώ

    Δε φοβάμαι το δάκρυ μου
    Και μπροστά σου τ’ αφήνω αγάπη μου
    Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου
    Εγώ σε συγχωρώ

    ENGLISH TRANSLATION


    The windows I opened
    Because I choked and could not resist
    I pulled the curtains
    Light and air to enter

    And if chased chimeras
    And if for me always means
    Expect to endure
    But I have no life

    What can I do that I'm not god
    What more I can be and how
    If you want to die deserves our purpose
    What can I do I'm the one

    My tender feelings
    Ego 'I gave lessons
    I do not belong to victims
    And I leave generous

    I'm not afraid to tear my
    And before you t leave you my love
    And if you are born in my ash
    I forgive you

  2. #2
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    485
    Thanked 855 Times in 521 Posts

    Default HI my friend HAIDER_GREECE_BOY

    Are you sure that translating

    Και μπροστά σου τ’ αφήνω αγάπη μου
    as
    And before you t leave you my love
    is correct?
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

Similar Threads

  1. Giannis Tassios - Kano th kardia mou petra
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-27-2011, 12:18 PM
  2. Giannis Ploutarxos
    By arpi in forum Greek lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 11-25-2011, 12:59 PM
  3. Giannis Ploutarxos - Help please!
    By emilia02 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-11-2010, 06:12 AM
  4. Giannis Ploutarxos
    By berrin in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-13-2008, 02:25 PM
  5. Giannis Ploutarxos
    By yorkiekrazed in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-20-2007, 10:11 AM

Posting Permissions