Es tut mir weh dich so zu sehen - Johannes Strate -

Es tut mir weh dich so zu sehen


(Strophe)
Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag

Ich schäme mich weil es mir gut geht
Und werd dir helfen wenn ich kann
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

(Strophe)
Wo ist geblieben was dich ausmacht
Wo ist das große Mädchen hin
Du warst die, die immer raus stach
Jetzt bist du nur noch mitten drin

Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Du bist da und doch nicht du
Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Mir lässt das einfach keine ruh

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

(Strophe)
Wollen wir einfach drüber reden
Kann ich irgendetwas tun
Lass und wieder mal nach Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Es tut mir weh dich so zu sehn

Es tut mir weh dich so zu sehen
It hurts me to see you like this

(Strophe)
Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Your glance is empty and without radiance
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
I almost didn't recognize you any more
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
What goes well with us but always much to close
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag
You talk in monosyllables when I ask

Ich schäme mich weil es mir gut geht
I am ashamed because everything is good with me (I am fine)
Und werd dir helfen wenn ich kann
and (I) help you when I can
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
But when you pass by me like that
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'
I ask myself "Where do I begin"

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
It hurts me to see you like this
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
But I can't take a step back (I can't just walk away)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
It hurts me to see you like this
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
But I can't take a step back

(Strophe)
Wo ist geblieben was dich ausmacht
(I need help here)
Wo ist das große Mädchen hin
Where has the big girl gone
Du warst die, die immer raus stach
You were the one who always stuck out
Jetzt bist du nur noch mitten drin
Now you are just in the middle

Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Your glance sinks (me?) and the grey is to the grey world
(I need help here too)
Du bist da und doch nicht du
You are there and still not yourself
Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
There must certainly be someone who holds onto you
Mir lässt das einfach keine ruh
That simply doesn't leave me at rest

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

(Strophe)
Wollen wir einfach drüber reden
Do we want to talk about it
Kann ich irgendetwas tun
Can I do anything about it
Lass und (uns?) wieder mal nach Bremen
Lets go back to Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut
Maybe old friends will help

(Refrain)
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Es tut mir weh dich so zu sehn

Ich brauch hilfe von einer Muttersprachlerin

Here I am :-) !

THis sentence needs correction, to but I do not know how to put it in propper english:

Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
What goes well with us but always much to close

The message of the sentence is something like: the things that have happen between us, still hurt you a lot.


Wo ist geblieben was dich ausmacht
(I need help here)
Where are all the things gone, that have made you being one of kind
(or: you were one of kind, what has happened)



Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Your glance sinks (me?) and the grey is to the grey world

YOu look down and it seems as if you into the grey of the world yourself
(or: you look down and you become as grey as the grey world can be)

Vielen Dank Taira

Originally Posted by feuersteve

Vielen Dank Taira

hahahahaha , Guten Tag feuersteve,
Weisst Du was die Arabische Woerte "Tahira" und "Taira" auf deutsch bedeuten ?
Taira : Flugzeug
Tahira : Rein
So unsere Freundin heisst Tahira ( Rein) und nicht Taira ( Flugzeug ) !!

Ha ha Westort. Und wie sagt man auf Arabisch; typfehler

An Tahira: Letztem Samstag tanzte ich mit der griechischen Band beim Griechischen Fest 4 Stunden, sehr toll!

Originally Posted by feuersteve

Ha ha Westort. Und wie sagt man auf Arabisch; typfehler

An Tahira: Letztem Samstag tanzte ich mit der griechischen Band beim Griechischen Fest 4 Stunden, sehr toll!

Ha Ha Ha Ha Ha Ha, nochmal typefehler aber diese Zeit mit meinem Name : mein richtige Name ist West+Ost = Westost , aber Du hast mein Name wie West+Ort = Westort geschriben !!
Ich habe Zweifel dass Du viele deutsche Bier in der griechischen Band beim Griechischen Fest 4 Stunden getrunken.
(( Achtung !! ... Keine Typfahler mehr erlaubt ))
Ich bin Westost...Westost...Westost...Westost....und nicht Westort !! OK fuerstefan

Originally Posted by Westost

Ha Ha Ha Ha Ha Ha, nochmal typefehler aber diese Zeit mit meinem Name : mein richtige Name ist West+Ost = Westost , aber Du hast mein Name wie West+Ort = Westort geschriben !!
Ich habe Zweifel dass Du viele deutsche Bier in der griechischen Band beim Griechischen Fest 4 Stunden getrunken.
(( Achtung !! ... Keine Typfahler mehr erlaubt ))
Ich bin Westost...Westost...Westost...Westost....und nicht Westort !! OK fuerstefan

HaHa Westost....vieleicht hab ich zuviel Bier doch getrunken, stimmt das

Originally Posted by feuersteve

Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
But I can't take a step back (I can't just walk away)

You translated it good but it doesn't mean "I can't just walk away" it means "I can't come back to you" or "I can’t change the decision I made"

Originally Posted by feuersteve

Du warst die, die immer raus stach
You were the one who always stuck out

You were the one who stand out from the crowd

Originally Posted by feuersteve

Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Your glance sinks (me?) and the grey is to the grey world

You lower your gaze and you are (turn into?) the grey to the grey world
(I suppose it means she is a mousy person for him now, sad and without color, fitting to the colourless world)

Originally Posted by feuersteve

Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
There must certainly be someone who holds onto you

There must be someone who holds you back (stops you)