Results 1 to 3 of 3

Thread: Text translation Turkish 2 English plz

  1. #1
    Member Selahettin's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    8
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Question Text translation Turkish 2 English plz

    Can you translate this text to English... Thanx in advance!!!


    Sabahın seher vaktinde görebilsem yarimi
    Gül dalına bülbül konmuş çeker ah u zarını
    Elimden almak isterler benim nazlı yarimi

    Bu güzellik sana bana kalmaz o şimdi yar şimdi
    Bu güzellik sana bana kalmaz o geleceksen gel şimdi

    Sabahın seher vaktinde oturmuş kahve içer
    Bir elinde altın makas yarine fistan biçer
    Bir selama kail olduk onu da vermez geçer

    Bu güzellik sana bana kalmaz o şimdi yar şimdi
    Bu güzellik sana bana kalmaz o geleceksen gel şimdi

  2. #2
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    If I could see my beloved in the morning's twilight
    A nightingale landed on the rose's branch, pulling its membrane
    They want to take my coy sweetheart off my hand

    This beauty won't remain yours, mine, Oh! now, beloved, now
    This beauty won't remain yours, mine, Oh! If you are to come, come now

    Sitting in the morning's twilight, she drinks a coffee
    In one hand a golden scissor, sewing her beloved a wear
    And I settled just for a greeting, and without even greeting, she passes by.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  3. The Following User Says Thank You to Ghaly For This Useful Post:
    Selahettin (04-11-2012)

  4. #3
    Member Selahettin's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    8
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanx alot Ghaly :-)

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: 10-04-2011, 08:56 AM
  2. can someone translate this text to turkish ?
    By ninetta in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-24-2011, 02:12 PM
  3. arabic - > english translation of random text message?
    By jsteve in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 05-15-2011, 07:53 AM
  4. short text please from turkish into english!
    By sormakalbim in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-14-2009, 05:13 PM

Posting Permissions