English Translation for Hussein al jasmi - ana saber/ حسين الجسمي - انا صابر

Thread: English Translation for Hussein al jasmi - ana saber/ حسين الجسمي - انا صابر

Tags: ana, hussein, jasmi, saber
  1. Loveforever said:

    Default English Translation for Hussein al jasmi - ana saber/ حسين الجسمي - انا صابر

    Hey! I was wondering if anyone could translate the English Translation to this song by hussein al jasmi !

    http://www.youtube.com/watch?v=lUUN23EVdvg

    Thank you <3
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    إلي سنتين أنا صابر
    It’s been two years, and I’m waiting
    قالولي يجي باكر
    They told me “tomorrow will come”
    شيخلص الليل وظنوني
    What would end the night and end my assumptions
    على جيتك على باكر
    Upon your arrival tomorrow

    وأنا صابر على باكر أنا صابر
    And I'm waiting for tomorrow, I’m waiting
    على جيتك على باكر أنا صابر
    For your arrival tomorrow, I’m waiting

    انا سنتين أنا صابر
    For two years, I’ve been waiting
    قالولي يجي باكر
    They told me “tomorrow will come”
    شيخلص الليل وظنوني
    What would end the night and end my assumptions
    على جيتك على باكر
    Upon your arrival tomorrow

    لو خلّي يجي يمي
    If my beloved comes next to me
    لطش الورد بدروبه
    I would throw flowers on the path he will walk on
    واقله خلك الصادق
    And I would tell him “you faithful/honest beloved...
    أبد ما ينسى محبوبه
    can never forget the one he loves”
    واقله قلبك الصابر
    And I would tell him “your heart who has been waiting (referring to himself as his beloveds heart)..
    أبد ما ينسى محبوبه
    can never forget the one he loves”

    أذكر يوم أنا وخلّي
    I remember when my love and I
    على دجله تلاقينا
    Met upon the river Tigris
    قعدنا هناك على الشاطي
    We sat there, on the beach
    يا محلي ليالينا
    Oh how beautiful our nights were

    وأنا صابر على باكر أنا صابر
    And I'm waiting for tomorrow, I’m waiting
    اظل صابر على جيتك أنا صابر
    I remain waiting for your arrival, I’m waiting

    أطالع صورتك بالبيت
    I see your picture at him
    وايد ما ترمش عيوني
    And my eyes don’t even blink
    باكر لو أشوفك جيت
    When I see you have arrived tomorrow
    صدق ينخطف لوني
    Believe me I will turn pale in color

    وأنا صابر على باكر أنا صابر
    And I'm waiting for tomorrow, I’m waiting
    على جيتك على باكر انا صابر
    Upon your arrival tomorrow, I'm waiting
     
  3. kubakola said:

    Default

    Thank you very much!!!!! I'm learning Arabic.