ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΘΑ ΚΛΑΨΟΥΝΕ - ΡΕΝΑ ΣΤΑΜΟΥ english translation help!

Thread: ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΘΑ ΚΛΑΨΟΥΝΕ - ΡΕΝΑ ΣΤΑΜΟΥ english translation help!

Tags: None
  1. maxwell205 said:

    Default ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΘΑ ΚΛΑΨΟΥΝΕ - ΡΕΝΑ ΣΤΑΜΟΥ english translation help!

    Can anybody translate this beautiful song to english please..?

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε

    Στίχοι: Κορακάκης Βαγγέλης
    Μουσική: Κορακάκης Βαγγέλης
    Πρώτη εκτέλεση: Ρένα Στάμου


    Τ’ αστέρια βγήκανε και σκοτεινιάζει
    η μέρα χάνεται σιγά-σιγά,
    με την καρδούλα μου αχ! πόσο μοιάζει
    η νύχτα που έρχεται και σκοτεινιάζει.

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    ετούτη τη βραδιά.

    Σεργιάνι βγήκανε στην κάμαρά μου
    οι αναμνήσεις σιγά-σιγά,
    και πόνοι γίνανε τα όνειρά μου,
    σεργιάνι βγήκανε στην κάμαρά μου.

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    ετούτη τη βραδιά.

    Τ’ αστέρια χάθηκαν και ξημερώνει
    ο ήλιος βγαίνει σιγά-σιγά,
    φωτιά η σκέψη της και με ματώνει
    τ’ αστέρια χάθηκαν και ξημερώνει.

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    ετούτη τη βραδιά.
     
  2. safe1 said:

    Default

    ώπαααααα...
    nice one


    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε / My friends will cry


    Τ’ αστέρια βγήκανε και σκοτεινιάζει
    The stars showed up and it's getting dark,
    η μέρα χάνεται σιγά-σιγά,
    the day slowly goes away;
    με την καρδούλα μου αχ! πόσο μοιάζει
    oh, it looks like my heart
    η νύχτα που έρχεται και σκοτεινιάζει.
    the darkness of the night that is coming.

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    My friends will cry,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    steel will crack,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    hearts will be broken,
    ετούτη τη βραδιά.
    this night.

    Σεργιάνι βγήκανε στην κάμαρά μου οι αναμνήσεις σιγά-σιγά,
    The memories got into my room for a walk, *
    και πόνοι γίνανε τα όνειρά μου,
    and my dreams which became sorrows
    σεργιάνι βγήκανε στην κάμαρά μου.
    got into my room for a walk. *

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    My friends will cry,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    steel will crack,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    hearts will be broken,
    ετούτη τη βραδιά.
    this night.

    Τ’ αστέρια χάθηκαν και ξημερώνει
    The stars are gone and it's dawning,
    ο ήλιος βγαίνει σιγά-σιγά,
    the sun slowly comes out,
    φωτιά η σκέψη της και με ματώνει
    her thought is a fire that makes me (my heart) bleed,
    τ’ αστέρια χάθηκαν και ξημερώνει.
    the stars are gone and it's dawning.

    Οι φίλοι μου θα κλάψουνε,
    My friends will cry,
    τα σίδερα θα σπάσουνε,
    steel will crack,
    καρδιές θ’ αναστενάξουνε,
    hearts will be broken,
    ετούτη τη βραδιά.
    this night.


    * figurative expressions. Singer is full of strong memories that make her sad.



    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. maxwell205 said:

    Default

    thank you so much for your help...