Yara - Esma3 Esma3

So, I found this new song by Yara; إسمع إسمع. Is there a new album out yet, and if yes, how is it called?
Anyways, I found many fu***d up versions of the lyrics; I took the most sensemaking lyrics and even corrected it a bit; but any correction on the lyrics itself OR the translation is appreciated:

إسمع إسمع دق قلبي مسرعة
Esma3 esma3, dagg galby mesra3ah
Listen, listen; my heart's beat gets faster
دامك اوّل حب عندي واخره
Damek awwel 7ebb 3andy w akherah
You continue to be my first and last love I ever had
جيتك وكلي مشاعر وامتعة
Jeetek w kelly mesha3r w amta3ah
I came to you with all my poems and belongings
ولعيونك انا جيتك طايرة
W li 3eyounek ana jeetek 6ayrah
And to your eyes, I came flyingly to you

دقات قلبي تسابق خطوتي صوبك
Deggat galby tesabeg kha6wety 9obak
My heart's beats precede my step towards you
يالّي ملكت خفوقي برقة اسلوبك
Yally malakt khafougy b regget eslobak
You are the one, who claimed my beats by your kind manner
حبّك بحـر واشواق قلبي شراعه
7ebbak ba7r w ashwag galby ashra3ah
Your love is a sea and that aims for my heart's love
وحبّك قدر حلّى السنين الجايرة
W 7ebbak gedar 7alla el seneen el jayerah
And your love's fate sweetened the unjust years.


إسمع إسمع يا الغلا وكل غلا
Esma3 esma3, ya el ghala w kel ghala
Listen, listen; oh that precious one is the only one /Verbatim; "oh the precious one is every precious one."/
دقّ قلبي والمشاعر حاضرة
Dagg galby w el mesha3r 7a9'rah
My heart beat and the poems were present
كان قلبي شوق بالحب امتلا
Kan galby shoug bi el 7ebb emtala
My heart's desire was filled with love
كاني بلا واشواق قلبي عامره
Kanny bala w ashwag galby 3amrah
I was tested and the my heart's love was prospering /or so?/

شوف الوله وش عمل في قلبي مع حبوبه؟
Shouf el waleh weish 3emal fi galby ma3a 7eboubah?
Seeing the kindness, what am I to do with his love in my heart?
خلاني امشي وادوّر يا الغلا دروبه
Khallany amshy w adawwar ya el ghala droubah
Oh precious one, he left me to walk and beseech his paths
والي عذل بالحب لا لا مسمعه
W elly 3edhal bi el 7ebb la la mesma3ah
And that reproach of love, it is not heard
انت الأصل والغيرة عاديّ اخسره
Enta el a9el w el gheirah 3ady akhsarah
You are the principle and with jealousy I'll ordinarily lose it.


إسمع إسمع ما اعشق غيرك احد
Esma3 esma3, ma a3eshag gherek a7ad
Listen, listen, I do not love any one but you
دونك فؤادي عروقه حايرة
Dounek fou2adi 3erougah 7ayerah
Without you, my heart's veins are confused.
والعشق لو حلّي في قلب الأسد
W el 3asheg lou 7ally fi galb el asad
And if love is my cure in the lion's heart /What?!/
أصبح ارهف من الطيور الطايرة
A9ba7 arhaf m el 6eyour el 6ayerah
It gets higher than the flying birds /I just assumed, she means "higher" with "arhaf", but it actually means "more sensitive"./

قلبي جبل بالمحبة اصبح يذوبك
Galby jebal bi el ma7ebbah a9ba7 yedhoubak
My heart was made for love and becomes melting for you.
ما بك عيوب وهذا اكبر عيوبك
Ma bek 3eyoub w hadha akbar 3eyoubak
No shame on you, and this is bigger than your shames. /Senselessness strikes again!/
وانا زهر لو جف عنه منبعة
W ana zahr lou jef 3annah manba3ah
And if I dried out as a flower, I was just caused to gush out for him.
مات بقهر وانت السنين الماطرة
Mat bi gahr w ant el sneen el ma6erah
The rainy years died with your force. /I could not make any sense of that sentence, other than with this./


Like I said, corrections welcome and begged for, anytime!

Attention, attention
Please attend this post and help me amend the translation, people. Chop chop!

It's called نغني سوا but I'm not sure whether it's for 2011 or 2012

إسمع إسمع دق قلبي ما أسرعه
Esma3 esma3, dagg galby mesra3ah
Listen, listen; how fast my heart beats
دامك اوّل حب عندي واخره
Damek awwel 7ebb 3andy w akherah
As long as you're my first and last love I ever had
جيتك وكلي مشاعر وامتعة
Jeetek w kelly mesha3r w amta3ah
I came to you with filled with feelings and belongings
ولعيونك انا جيتك طايرة
W li 3eyounek ana jeetek 6ayrah
And to your eyes, I came flyingly to you

دقات قلبي تسابق خطوتي صوبك
Deggat galby tesabeg kha6wety 9obak
My heart's beats precede my step towards you
يالّي ملكت الخفوق برقة اسلوبك
Yally malakt khafougy b regget eslobak
You are the one, who owned my heart by your kind manner
حبّك بحـر واشواق قلبي أشرعه
7ebbak ba7r w ashwag galby ashra3ah
Your love is a sea and the passion in my heart is canvas(I'm sailing in your heart, I love you)
وحبّك قدر حلّى السنين الجائرة
W 7ebbak gedar 7alla el seneen el jayerah
And your love's fate sweetened the unjust years.


إسمع إسمع يا الغلا وكلي غلا
Esma3 esma3, ya el ghala w keli ghala
Listen, listen; oh that precious one and I'm full of love
دقّ قلبي والمشاعر حاضرة
Dagg galby w el mesha3r 7a9'rah
My heart beat and teh feelings are present
كان قلبي شوق بالحب امتلا
Kan galby shoug bi el 7ebb emtala
As if My heart's desire was filled with love
كاني بلد واشواق قلبي عامره
Kanny bala w ashwag galby 3amrah
As if I'm a country and the passion in my heart is its people

شوف الوله وش عمل في قلب محبوبك
Shouf el waleh weish 3emal fi galb ma7eboubah
Notice what have longing done with beloved heart
خلاني امشي وادوّر يا الغلا دروبه
Khallany amshy w adawwar ya el ghala droubah
Oh precious one, he left me to walk and beseech his paths
واللي عذل بالحب لا لا مسمعه
W elly 3edhal bi el 7ebb la la mesma3ah
And the one who reproach love, it is not give him ear
انت الأصل والغير عاديّ اخسره
Enta el a9el w el gheirah 3ady akhsarah
You are the real one and I don't care to lose others


إسمع إسمع ما اعشق غيرك احد
Esma3 esma3, ma a3eshag gherek a7ad
Listen, listen, I do not love any one but you
دونك فؤادي عروقه حايرة
Dounek fou2adi 3erougah 7ayerah
Without you, my heart's veins are confused.

والعشق لو حلّ في قلب الأسد
W el 3asheg lou 7ally fi galb el asad
And if love took place in lion's heart
أصبح ارهف من الطيور الطايرة
A9ba7 arhaf m el 6eyour el 6ayerah
It'll become more sensitive than flying birds (it'll become tenderer and more sensitive than soft creatures)

قلبي جبل بالمحبة اصبح يذوب
Galby jebal bi el ma7ebbah a9ba7 yedhoubin
My heart was like a rock (mountain), and not it's fading because of love
ما بك عيوب وهذا اكبر عيوبك
Ma bek 3eyoub w hadha akbar 3eyoubak
You don't have any imperfection, but this is the biggest
وانا زهر لو جف عنه منبعة
W ana zahr lou jef 3annah manba3ah
And I'm like roses, if it's spring dried
مات بقهر وانت السنين الماطرة
Mat bi gahr w ant el sneen el ma6erah
It'll die compelled, but you're the rainy years

The rainy years died with your force. /I could not make any sense of that sentence, other than with this./
Since she describes herslf as rose, with no source of watering (love), she'll die. But he's the rain (saver)

Though you did well

Huh, no wonder I could not make any sense of the last paragraph!
Thanks for your lovely amendment.

Sorry, amendments

You're most welcome