Guten Morgen Anna - Johannes Strate

Thread: Guten Morgen Anna - Johannes Strate

Tags: None
  1. Kaulitz_girl_483's Avatar

    Kaulitz_girl_483 said:

    Default Guten Morgen Anna - Johannes Strate

    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach
    Ich pack schonmal die Tasche, hab dein Lieblingsbuch dabei
    Schieb Eddie Vedder in den Player,
    kann es so nicht immer sein
    - so nicht immer sein

    Du redest ohne Pause und ich hör dir zu
    Hast so viele Gedanken und die Zeit vergeht im Flug
    Der Wind in unseren Haaren erinnert mich daran
    An mich als kleinen Jungen am Spiekerooger Strand
    - Spiekerooger Strand

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Ist eigentlich sicher, was mal aus uns wird
    Werden wir wenn wir alt sind,
    Immer noch zusammen gehören
    Wirst du mich dann ansehen und wissen wer ich bin
    Ich werd dein Gesicht niemals vergessen,
    hab es gespeichert in mir drin
    - gespeichert in mir drin

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Heute ist wieder Sonntag und wir schleichen durch den Tag
    Wir machen alles langsam und werden gar nicht richtig wach
    Ich brauch nicht viel zum leben, wenn du bei mir bist
    Und du weißt am besten was es ist

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach
  2. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Good morning, Anna
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach
    Do you want to drive to the sea today or (go) on the sunroof
    Ich pack schonmal die Tasche, hab dein Lieblingsbuch dabei
    I'll go ahead and pack the bag, (I) have your favorite book (packed)
    Schieb Eddie Vedder in den Player,
    Shove Eddie Vetter in the (CD) player
    kann es so nicht immer sein
    can't it always be like that
    - so nicht immer sein
    always be like that

    Du redest ohne Pause und ich hör dir zu
    You talk constantly and I listen to you
    Hast so viele Gedanken und die Zeit vergeht im Flug
    (I) have so many thoughts and the time passes in flight
    Der Wind in unseren Haaren erinnert mich daran
    The wind in our hair reminds me about
    An mich als kleinen Jungen am Spiekerooger Strand
    (about) me as a small child at Spielkrooger beach
    - Spiekerooger Strand
    Spielkrooger beach

    Ich will mit dir Türen einrennen
    I want to force the door open
    Will Tonnen stemmen
    (I) want to lift tons
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    and when we have known each other (for) ten years
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    I want to remain special to you
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    (I) want to race around, lie around in the yard
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    and when we know each other ten years
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    I want to remain special to you

    Ist eigentlich sicher, was mal aus uns wird
    Is it certain, what (over time) will become of us
    Werden wir wenn wir alt sind,
    will we, when we are old
    Immer noch zusammen gehören
    still always belong together
    Wirst du mich dann ansehen und wissen wer ich bin
    will you look at me and know who I am
    Ich werd dein Gesicht niemals vergessen,
    I never want to forget your face
    hab es gespeichert in mir drin
    (I) have memorized it in(side of) me
    - gespeichert in mir drin
    memorized it in(side of) me

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Heute ist wieder Sonntag und wir schleichen durch den Tag
    Today is Sunday again and we tip toe through the day
    Wir machen alles langsam und werden gar nicht richtig wach
    we do everything slowly and won't wake up properly at all
    Ich brauch nicht viel zum leben, wenn du bei mir bist
    I don't need much from life, when you are with me
    Und du weißt am besten was es ist
    and you know the best what it is

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach

    naja hab i gut gemacht?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
  3. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Good morning, Anna - are you also awake already?
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach
    Do you want to drive to the sea today or (go) on the sunroof
    Ich pack schonmal die Tasche, hab dein Lieblingsbuch dabei
    I'll go ahead and pack the bag, (I) have your favorite book (packed)
    Schieb Eddie Vedder in den Player,
    Shove Eddie Vetter in the (CD) player
    kann es so nicht immer sein
    can't it always be like that
    - so nicht immer sein
    always be like that

    Du redest ohne Pause und ich hör dir zu
    You talk constantly and I listen to you
    Hast so viele Gedanken und die Zeit vergeht im Flug
    (I) have so many thoughts and the time passes in flight
    Der Wind in unseren Haaren erinnert mich daran
    The wind in our hair reminds me about
    An mich als kleinen Jungen am Spiekerooger Strand
    (about) me as a small child at Spielkrooger beach
    - Spiekerooger Strand
    Spielkrooger beach

    Ich will mit dir Türen einrennen
    I want to force the door open
    Will Tonnen stemmen
    (I) want to lift tons
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    and when we have known each other (for) ten years
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    I want to remain special to you
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    (I) want to race around, lie around in the yard BETTER: "sleep in the garden"
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    and when we know each other ten years
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    I want to remain special to you

    Ist eigentlich sicher, was mal aus uns wird
    Is it certain, what (over time) will become of us
    Werden wir wenn wir alt sind,
    will we, when we are old
    Immer noch zusammen gehören
    still always belong together
    Wirst du mich dann ansehen und wissen wer ich bin
    will you look at me and know who I am
    Ich werd dein Gesicht niemals vergessen,
    I never want to forget your face
    hab es gespeichert in mir drin
    (I) have memorized it in(side of) me
    - gespeichert in mir drin
    memorized it in(side of) me

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Heute ist wieder Sonntag und wir schleichen durch den Tag
    Today is Sunday again and we tip toe through the day
    Wir machen alles langsam und werden gar nicht richtig wach
    we do everything slowly and won't wake up properly at all
    Ich brauch nicht viel zum leben, wenn du bei mir bist
    I don't need much from life, when you are with me
    Und du weißt am besten was es ist
    and you know the best what it is

    Ich will mit dir Türen einrennen
    Will Tonnen stemmen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein
    Will um die Wette rennen, im Garten pennen
    Und wenn wir uns zehn Jahre kennen
    Will ich noch was Besonderes für dich sein

    Guten Morgen Anna, bist du auch schon wach
    Wollen wir heut' ans Meer fahren oder auf's Sonnendach

    naja hab i gut gemacht?
    Great translation Steve: Just two mistakes.
    PS: About "Tonnen stemmen" I am not so sure, as I have never heard that expression.

    - "pennen" means "schlafen"
    - "bist du auch schon wach" = are you also awake already"
  4. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Hast Du gut gemacht!!

    Tonnen stemmen, means something like to put much effort in a thing/situation; or to move heaven and earth

    Spiekeroog is a nice island in th northsea.