The People Of Love
Ahl El Hawaa
أهل الهوى
The People Of Love
هل الهوى يا ليل فاتوا مضاجعهم
واتجمعوا يا ليل صحبه وأنا معهم
يطولوك يا ليل ويقصروك يا ليل
يطولوك يا ليل من اللي بيهم
وانت يا ليل بس اللى عالم بيهم
فيهم كسير القلب والمتألم
واللي كتم شكواه ولم يتكلم
واللي قعد بعد الحبايب وحده
وبات حزين يشكي هيامه ووجده
يشكو ولا مخلوق سمع شكواهم
إلا الكواكب فى السما سمعاهم
يطولوك يا ليل بالسهد والأفكار
والشمس بعد الليل يطلع عليهم نهار
وبعد طول الويل تعود لهم ياليل
ويقصروك ياليل فى صحبه هنيه
على وتر رنان فى الصبحية
فيهم ياليل خل عطف على خله
ويقوله لحن الشوق وخله يقول له
ويقصروك ياليل على هنا وسرور
والشمس بعد الليل يطلع عليهم نور
ويسألوك ياليل امتى تعود ياليل
ناس من قلوبهم تقول ياليل
وناس على الأرغول تقول ياليل
واحنا معانا بدر طالع فى ليلة قدر
فيها حبيب القلب وافا ووفى الندر
هو يقول ياليل واحنا نقول ياليل
وكلنا بنقول ياليل أهل الهوى ياليل
The people of love, oh night, pass their evenings
And gather, oh night, in company and I am with them
They extend you, oh night, and shorten you, oh night
They extend you, oh night, with what troubles them
And you, oh night, alone are their world
Among them are those with broken hearts and those who are in pain
And those who held in their moans and did not speak
And those who sat by themselves after their loved ones (left)
And spent the night sad complaining about their worries and love
They complain and not a single creature hears their moans
Except the planets in the sky hear them
They extend you, oh night, with sleeplessness and thoughts
And the sun after the night rises upon them the day
And after the length of the torment you return to them, oh night
And they make you shorter, oh night, in happy company
On a vibrating string in accompaniment (like an instrument)
There are among them, oh night, lovers who feel for their lover
And make tunes of desire and their lover makes it back to them
And they shorten you, oh night, in happiness and joy
And the sun after the night casts upon them light
And they ask you, oh night, 'when are you coming back, oh night'
People from their hearts say oh night
And people play on the Arghoul (a musical instrument) 'oh night'
And with us the full moon rises in the night of fate
In it there is a beloved of the heart who is loyal to his vows
He says 'oh night' and we say 'oh night'
And all of us say 'oh night'
The people of love 'oh night'
http://www.arabicsonglyrics.net/2011...-el-hawaa.html
-
Ahl El Hawaa - Oum Klathoum
Last edited by lucmarcelino; 04-13-2012 at 05:34 AM. Reason: I change the title, and post the link of translate.
