Results 1 to 2 of 2

Thread: Farid El Atrache - Noura Noura

  1. #1
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    414
    Thanked 371 Times in 275 Posts

    Default Farid El Atrache - Noura Noura

    A good song for Farid. There is a wordplay between her name (Noura) and its meaning that is related to light / shine and flower. I would thank Oriee and Maviii for their help.

    http://www.youtube.com/watch?v=lbvyhCSO9ds

    http://www.youtube.com/watch?v=XSqgf...eature=related

    http://www.4shared.com/mp3/xoYGy-BL/...a_ya_nora.html

    نورة نورة يـــا نورة** يا وردة ندية في بنورة
    Noura noura ya noura ya warda nadya f'banoura
    Noura Noura Oh Noura ! You are like a dewy rose in a vase
    إسمك على رسمك صورة مِ القمرة أه يا قمـورة
    Esmek 2ala rasmek soura m'elmara ah ya 2amoura
    your name is bright like the moon and how it suits you Oh pretty Noura
    نورة نورة ويا نورة
    Noura Noura ya noura
    Noura Noura Noura Oh Noura !

    نورة يا إســم على مسمَّى الليل بيه يبقى نهـار
    Noura ya esm 2ala msamma ellayl bieh yeb2a nhar
    Oh Noura ! Your name means light and it changes the night into day
    عِشْتِ انتي وعاش مين سمّى يا أميـرة على النوَّار
    3ayshti enti w 3ash min samma ya ameera 2ala annawwar
    May you and the one who named you live forever Oh princess of flowers
    يا نسيم رفاف.. يا ضمير شفاف..
    Ya naseem rafaf ya dameer shafaf
    Light like a breeze....transparent like a clear conscience
    ولا ألقاش أوصاف توفيكي الحق يا نورة..
    Wala al2aysh awsaf tewfeeky el7a2 ya noura
    I can't find the right words to describe you Oh Noura !
    نورة نورة ويا نورة
    Noura Noura ya noura
    Noura Noura Noura Oh Noura !

    يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل
    Ya lel ya lel ya lel
    Alack, poor me !
    يا حلـوِ يللي الهوا هفهف على توبـك
    Ya 7elou elly elhawa hafhaf 2ala toubak
    When your clothes are flapped by the wind Oh sweet Noora
    أغير عليك مِ الهوا واحسد عليك توبك يا ليل
    Agheer 3aleyk melhawa w a7sed 3aleyk toubak ya leyl
    I feel jaelousy of it and envious of your wear , Oh poor me !
    مجروح ومالك دوا يا قلبي مكتــوبك
    Magrou7 w malak dawa ya 2alby maktoubak
    Beeing a heartbroken withou hope, that is your destiny Oh my heart !

    إسمك على رسمك لائق سبحــان من أبدع رسـمك
    Esmek 2ala rasmek lai2 soub7an min abda3 rasmek
    your name's meaning and you are well suited.Glory to God who suited them
    يا ندى الصبـحِ للرائق اسم اللـه يا نورة على إسمك
    Ya nada essob7 lerra2i2 esm allah ya noura 3ala esmek
    It is like the early morning dew.Blessed be your name Oh Noura
    يا ليالي العيد.. من غير مواعيد..
    Ya layali el3aeed min gheer mawa3eed
    How great are the nights which come without arrangements !
    و أبو حظ سعيد اللي تحن عليــه نورة
    W abou 7az sa3eed elly te7en 3aleyh Noura
    And how lucky is the one who Noura longs for !
    نورة نورة ويا نورة
    Noura Noura ya noura
    Noura Noura Noura Oh Noura !
    Last edited by gbasfora; 04-15-2012 at 05:24 AM.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to gbasfora For This Useful Post:
    Oriee (04-15-2012),Tahira (04-15-2012)

  3. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    414
    Thanked 371 Times in 275 Posts

    you are welcome ya 2amourat lol and Czarek
    Last edited by gbasfora; 04-18-2012 at 05:08 AM.

Similar Threads

  1. Farid El Atrache - Wa7dani
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2012, 01:42 PM
  2. Farid El Atrache - Eshta2telak [*]
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-29-2011, 05:46 AM
  3. Farid El Atrache - La Waaynayki
    By kmod219 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-28-2011, 12:48 PM
  4. Farid Al Atrache - Ya Gamil [*]
    By AnaAyeesh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-26-2010, 04:19 PM
  5. Farid El Atrache - Al Rabee3
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2010, 06:51 PM

Posting Permissions