طريق الشوق translation

Somebody translate this song please

يا طريق الشوق والحظ الكسير
هاك علمي والمفارق ما ينام

بين فكري وبين هاجوسي أسير
حيرتي يا ناس ما فيها ملام

من زمان الوقت بالحكمة خبير
يوم حيته ورد ليه السلام

ضحكت الدنيا وأنا منها بخير
أخجلت لحظة وردت بالكلام

قالت أتمهل فؤادك لا يغير
قلت متأني وعيني ما تنام

قالت بحور المحبة شئ خطير
فيها تعب فيها الحقائق والأوهام

قلت ربي عالم بحالي خبير
أني رسمت الحب على صدري وسام

أني ملكت الحب تملكني وهام

ولي ما اهتنئ بالشوق والحب الكبير
عيش تهفيذ الزمن والله حرام

إشرحي لي شئ من شئ كثير
راحت وقالت جوابي يا سلام

http://www.youtube.com/watch?v=UruJv-saLh0


يا طريق الشوق والحظ الكسير
Oh path of yearning.. oh unbearable luck (literally translated: oh luck who is breaking me down)
هاك علمي والمفارق ما ينام
Here is news of me… I do not sleep

بين فكري وبين هاجوسي أسير
I am a prisoner between my thoughts and feelings
حيرتي يا ناس ما فيها ملام
Oh people, I am not to blame for my confusion

ضحكت الدنيا وأنا منها بخير
The world laughed, and so I am fine
أخجلت لحظة وردت بالكلام
For a moment it felt shy, and shed stopped talking

قالت أتمهل فؤادك لا يغير
She said “wait! … don’t let your heart change”
قلت متأني وعيني ما تنام
I said “im taking it slow, and my eyes do not sleep”

قالت بحور المحبة شئ خطير
She said “the seas of love are a dangerous thing”
فيها تعب فيها الحقائق والأوهام
“they have feeling of exhaustion, they have facts of reality, and delusions”

قلت ربي عالم بحالي خبير
I said “God knows my state perfectly well”
أني رسمت الحب على صدري وسام
“I drew the medal of love on my chest”

ولي ما اهتنئ بالشوق والحب الكبير
And he who did not feel bliss by passion and love
عيشته في ذالزمن والله حرام
Its unfair for him to live life like this

إشرحي لي شئ من شئ كثير
“explain something to me, show me the big picture”
راحت وقالت جوابي يا سلام
She went and gave the same answer I did

Originally Posted by Gole Yas

http://www.youtube.com/watch?v=UruJv-saLh0


يا طريق الشوق والحظ الكسير
Oh path of yearning.. oh unbearable luck (literally translated: oh luck who is breaking me down)
هاك علمي والمفارق ما ينام
Here is news of me… I do not sleep

بين فكري وبين هاجوسي أسير
I am a prisoner between my thoughts and feelings
حيرتي يا ناس ما فيها ملام
Oh people, I am not to blame for my confusion

ضحكت الدنيا وأنا منها بخير
The world laughed, and so I am fine
أخجلت لحظة وردت بالكلام
For a moment it felt shy, and shed stopped talking

قالت أتمهل فؤادك لا يغير
She said “wait! … don’t let your heart change”
قلت متأني وعيني ما تنام
I said “im taking it slow, and my eyes do not sleep”

قالت بحور المحبة شئ خطير
She said “the seas of love are a dangerous thing”
فيها تعب فيها الحقائق والأوهام
“they have feeling of exhaustion, they have facts of reality, and delusions”

قلت ربي عالم بحالي خبير
I said “God knows my state perfectly well”
أني رسمت الحب على صدري وسام
“I drew the medal of love on my chest”

ولي ما اهتنئ بالشوق والحب الكبير
And he who did not feel bliss by passion and love
عيشته في ذالزمن والله حرام
Its unfair for him to live life like this

إشرحي لي شئ من شئ كثير
“explain something to me, show me the big picture”
راحت وقالت جوابي يا سلام
She went and gave the same answer I did

Thank u dear

Originally Posted by Gole Yas

http://www.youtube.com/watch?v=UruJv-saLh0


يا طريق الشوق والحظ الكسير
Oh path of yearning.. oh unbearable luck (literally translated: oh luck who is breaking me down)
هاك علمي والمفارق ما ينام
Here is news of me… I do not sleep

بين فكري وبين هاجوسي أسير
I am a prisoner between my thoughts and feelings
حيرتي يا ناس ما فيها ملام
Oh people, I am not to blame for my confusion

ضحكت الدنيا وأنا منها بخير
The world laughed, and so I am fine
أخجلت لحظة وردت بالكلام
For a moment it felt shy, and shed stopped talking

قالت أتمهل فؤادك لا يغير
She said “wait! … don’t let your heart change”
قلت متأني وعيني ما تنام
I said “im taking it slow, and my eyes do not sleep”

قالت بحور المحبة شئ خطير
She said “the seas of love are a dangerous thing”
فيها تعب فيها الحقائق والأوهام
“they have feeling of exhaustion, they have facts of reality, and delusions”

قلت ربي عالم بحالي خبير
I said “God knows my state perfectly well”
أني رسمت الحب على صدري وسام
“I drew the medal of love on my chest”

ولي ما اهتنئ بالشوق والحب الكبير
And he who did not feel bliss by passion and love
عيشته في ذالزمن والله حرام
Its unfair for him to live life like this

إشرحي لي شئ من شئ كثير
“explain something to me, show me the big picture”
راحت وقالت جوابي يا سلام
She went and gave the same answer I did

Dear, can u please translate this part
من زمان الوقت بالحكمة خبير
يوم حيته ورد ليه السلام
أني ملكت الحب تملكني وهام

sweety the reason i didnt add those parts were coz they r not in the song lol .. i have to listen to the words coz the way a word is pronounced shows its meaning, if you have a link please share =P

Originally Posted by Gole Yas

sweety the reason i didnt add those parts were coz they r not in the song lol .. i have to listen to the words coz the way a word is pronounced shows its meaning, if you have a link please share =P

No no wallah they are in song, wait i will give u the link from where i got it http://www.6arbyat.com/song_listen_14142_1

Anyways I loved the lyrics are amazing ^_^