Da italiano a inglese <3

Aveva uno sguardo intenso e diretto,
le dita curate e un sarcasmo congenito,
labbra sottili, armonioso contorno
di denti bianchi e perfetti.

Poche parole, eleganza nei modi,
una lieve cadenza d’oltralpe e dominio di sé.

Gli incontri divennero assidui e frequenti,
nei luoghi e agli orari più insoliti.
Quell’uomo intrigante teneva le redini
con singolare destrezza.

Pochi preamboli quando mi chiese:
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
fiori d’arancio intorno all’altare,
aspettavo il mio sposo con devozione.

La chiesa gremita di gente annoiata
per l’interminabile attesa.
Alle mie spalle sbadigli e commenti
e di lui neanche l’ombra lontana.

Pochi preamboli quando mi chiese:
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuno sposo impaziente all’altare,
soltanto un prete in vistoso imbarazzo.
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuno sposo impaziente all’altare,
soltanto un prete in vistoso imbarazzo.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuna marcia nuziale,
soltanto il mio tacito requiem
e immenso cordoglio

grazie <3

Aveva uno sguardo intenso e diretto,/ he had such an intense direct look
le dita curate e un sarcasmo congenito,/ neat fingers and an innate sarcasm
labbra sottili, armonioso contorno/ thin lips, harmonious contour
di denti bianchi e perfetti./ white perfect teeth

Poche parole, eleganza nei modi,/ of few words, elegant manners
una lieve cadenza d’oltralpe e dominio di sé./ a slight french accent

Gli incontri divennero assidui e frequenti,/ our meeting became assiduous and common
nei luoghi e agli orari più insoliti./at the most unusual hours and places
Quell’uomo intrigante teneva le redini/ that intriguing man held the reins
con singolare destrezza./ with unique skill

Pochi preamboli quando mi chiese:/ Straighforwardly he asked me
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé./ will you marry me?, he was honest and self-confident

Ricordo il giorno del mio matrimonio,/ i remember my wedding day
l’abito bianco di seta ed organza,/ the silk and organza white dress
fiori d’arancio intorno all’altare,/ orange blossoms around the altar
aspettavo il mio sposo con devozione./ i was awaiting my groom devoutly

La chiesa gremita di gente annoiata/ the church full of people bored
per l’interminabile attesa./ because of the endless waiting
Alle mie spalle sbadigli e commenti/ behind me yawns and comments
e di lui neanche l’ombra lontana./and not even a glimpse of him

Pochi preamboli quando mi chiese:/ Straighforwardly he asked me
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé./ will you marry me?, he was honest and self-confident

Ricordo il giorno del mio matrimonio,/ i remember my wedding day
l’abito bianco di seta ed organza,/ the silk and organza white dress
nessuno sposo impaziente all’altare,/ no eager groom at the altar
soltanto un prete in vistoso imbarazzo./ only a priest in evident embarassment
Ricordo il giorno del mio matrimonio,/ i remember my wedding day
l’abito bianco di seta ed organza,/ the silk and organza white dress
nessuno sposo impaziente all’altare,/ no eager groom at the altar
soltanto un prete in vistoso imbarazzo./ only a priest in evident embarassment

Ricordo il giorno del mio matrimonio,/ i remember my wedding day
l’abito bianco di seta ed organza,/ the silk and organza white dress
nessuna marcia nuziale,/ no wedding march
soltanto il mio tacito requiem/ only my silent requiem
e immenso cordoglio/ and endless sorrow