Abdel Halim Hafez -الحلوة

Abdel Halim
Hafez -‎الحلوة‎...any one love translate this sweet song.
ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ..
ﺑﺮﻣﻮﺷﻬﺎ ﺍﻟﺴﻮﺩﺓ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ
ﺷﻐﻠﺘﻨﻲ ﻧﺎﺩﻳﺘﻨﻲ ﺧﺪﺗﻨﻲ ..
ﻭﺩﻳﺘﻨﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﻭﺟﺎﺑﺘﻨﻲ
ﻭﺍﻟﺸﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻏﻠﺒﻨﻲ ..ﺍﻟﺸﻮﻕ
ﻛﺎﻥ ﺡ ﻳﺪﻭﺑﻨﻲ
ﻟﻮﻻ ﺿﺤﻜﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ .. ﻭﻋﺪﺗﻨﻲ
ﺑﺤﺎﺟﺎﺕ ﺣﻠﻮﺓ
ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﻋﻨﻴﻚ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ..
ﻓﻲ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﺳﻬﺮﺕ ﻟﻴﺎﻟﻴﻪ ..
ﻭﻃﺎﻟﺖ ﺃﻳﺎﻣﻲ
ﻭﻑ ﺿﻞ ﺭﻣﻮﺷﻚ ﻭﺷﻔﺎﻳﻔﻚ ..
ﻏﻨﺖ ﺃﺣﻼﻣﻲ
ﻭﻋﺸﺎﻧﻚ ﺻﺤﻴﺖ ﺃﻓﺮﺍﺣﻲ ..
ﻭﺭﻗﺼﺖ ﻗﺪﺍﻣﻲ
ﻭﺷﺒﺎﺑﻲ ﻟﻘﻴﺘﻪ ﻓﻰ
ﺷﺒﺎﺑﻚ..ﻭﻟﻘﻴﺖ ﺭﻭﺣﻲ
ﺳﻬﺮﺍﻧﻪ ﺑﺘﺮﻗﺺ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻚ ..ﻳﺎ
ﺣﻴﺎﺓ ﺭﻭﺣﻲ
ﻭﺍﻟﺸﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻏﻠﺒﻨﻲ ..
ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻛﺎﻥ ﺡ ﻳﺪﻭﺑﻨﻲ
ﻟﻮﻻ ﺿﺤﻜﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ.. ﻭﻋﺪﺗﻨﻲ
ﺑﺤﺎﺟﺎﺕ ﺣﻠﻮﺓ
ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﻋﻨﻴﻚ.. ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ
ﺑﺎﻟﻴﻮﻡ ﻭﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .. ﺃﻧﺎ
ﻓﺎﻛﺮ ﻓﺎﻛﺮ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ
ﺃﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻗﺎﺑﻠﺘﻚ ﻓﻴﻬﺎ .. ﺃﻭﻝ ﻛﻠﻤﺔ
ﻧﺎﺩﻳﺖ ﻟﻚ ﺑﻴﻬﺎ
ﺃﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﻗﻮﻝ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ .. ﻳﺎ
ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻭﺣﺎﺳﺲ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ
ﻓﻲ ﻋﻨﻴﻚ ﺣﺴﻴﺖ ﺑﺎﻟﺤﺐ ..
ﻭﻋﺮﻓﺖ ﺑﻴﺠﻲ ﻣﻨﻴﻦ
ﻭﺍﺯﺍﻯ ﺑﻴﺪﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ . ﻭﺍﺯﺍﻯ
ﺑﻴﺼﺤﻲ ﺍﻟﻌﻴﻦ
ﻭﺷﺒﺎﺑﻰ ﻟﻘﻴﺘﻪ ﻓﻰ ﺷﺒﺎﺑﻚ ..
ﻭﻟﻘﻴﺖ ﺭﻭﺣﻲ
ﺳﻬﺮﺍﻧﻪ ﺑﺘﺮﻗﺺ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻚ .. ﻳﺎ
ﺣﻴﺎﺓ ﺭﻭﺣﻲ
ﻟﻮﻻ ﺿﺤﻜﺘﻪ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ .. ﻭﻋﺪﺗﻨﻲ
ﺑﺤﺎﺟﺎﺕ ﺣﻠﻮﺓ
ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﻋﻨﻴﻚ .. ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ

The beautyful woman
the beautful the beautful the beautful wıth her black eyelash
make me thinking call me and take me
take me a far and returen me back
The longing make me tired
but her beauty smille promise me for nice things
beauty beauty your eyes are beautful
And for you my joys are wake up and danced front of me

In your eyes I was spent my nights and my days coming long
And in the shadow of your eyelashs and your lips my dreams was sining
I was fond my youth in your youth and İ was found my soul remains and danced on your door
For day for hour for secound I was remmber my love
I remmder the first word I remmber the frist time i was called you my love
My love And İ feel its meaning of this word

İn your eyes İ was feel of love
I know how its love between to hearts
and how it make never sleep

dear i hope you dont mind.. i put the arabic lyrics and english translation together while editing the english part and filling out a few missing lines


الحلوة الحلوة الحلوة
The beautiful woman....
برموشها السودة الحلوة
With her beautiful black eyelashes
شغلتني ناديتني خدتني
She made me think, she called out for me, she took me
وديتني بعيد وجابتني
She took me far away and then returned me
والشوق الشوق غلبني
And the longing, the longing took over me
الشوق كان ح يدوبني
The longing was about to melt me
لولا ضحكتها الحلوة
If it wasn’t for her beautiful smile
وعدتني بحاجات حلوة
She promised me nice things
الحلوة عنيك يا حبيبي
Your eyes are beautiful... oh my love
في عيونك سهرت لياليه
In your eyes I spent my nights
وطالت أيامي
And my days prolonged
وف ضل رموشك وشفايفك
And in the shadow of your eyelashs and your lips
غنت أحلامي
my dreams sang
وعشانك صحيت أفراحي
and for you my joys woke up
ورقصت قدامي
And they danced in front of me
وشبابي لقيته فى شبابك
And I found my youth in yours
ولقيت روحي
And I found my soul
سهرانه بترقص على بابك
Staying up all night dancing on your door
يا حياة روحي
Oh my souls life *you*
والشوق الشوق غلبني
And the longing, the longing took over me
الشوق كان ح يدوبني
The longing was about to melt me
لولا ضحكتها الحلوة
If it wasn’t for her beautiful smile
وعدتني بحاجات حلوة
She promised me nice things
الحلوة عنيك.. يا حبيبي
Your eyes are beautiful... oh my love
باليوم والساعة والثانية
By the day, the hour, and the second
أنا فاكر فاكر يا حبيبي
My love, I remember
أول مرة قابلتك فيها
The first time I met you
أول كلمة ناديت لك بيها
The first time I called out to you
أول مرة أقول يا حبيبي
The first time I said “my love”
يا حبيبي وحاسس معانيها
“my love” and I felt the meaning of the word
في عنيك حسيت بالحب
In your eyes I felt love
وعرفت بيجي منين
And I knew where it came from
وازاى بيدفي القلب
And knew how it warms the heart
وازاى بيصحي العين
And how it wakes up the eyes (meaning never makes you sleep)
وشبابي لقيته فى شبابك
And I found my youth in yours
ولقيت روحي
And I found my soul
سهرانه بترقص على بابك
Staying up all night dancing on your door
يا حياة روحي
Oh my souls life *you*
لولا ضحكتها الحلوة
If it wasn’t for her beautiful smile
وعدتني بحاجات حلوة
She promised me nice things
الحلوة عنيك .. يا حبيبي
Your eyes are beautiful... oh my love

thank you so much for your beautiful translation, when I read the translation I did not believe my eyes... "your translation is so smart and sweet" I thank you from my heart, I hope be like you in English you made me flying in the heaven thank you again.

your very welcome dear... practise makes perfect so keep it up

thanks, but I did not anderstand this "your very
welcome dear" what it means? I wish from you to answer me?

you said thank you
i said you are welcome

you are "very" welcome just adds emphasis on the words