3atsheef we fatsheen - Tamer Hosny plz translateee :(

Thread: 3atsheef we fatsheen - Tamer Hosny plz translateee :(

Tags: None
  1. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Question 3atsheef we fatsheen - Tamer Hosny plz translateee :(

    Hey guys/girls,

    Can someone please translate this song for me. I really loooove it but i don't know what they are saying at all!

    http://www.youtube.com/watch?v=oPYPDz7qYa8

    Thank you sooooooo much!
    Loving my husband <3
     
  2. Bahar's Avatar

    Bahar said:

    Default

    please try to find the lyrics so I can help you
    Kırık kalplar yaşarmış
     
  3. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Default

    Unfortunately i am not able to find any lyrics of this song. I guess because the song is a new song
    Loving my husband <3
     
  4. niam's Avatar

    niam said:

    Default

    منور يا ابو الكبالان

    مراتك دي ام عيالك
    وهي دي في الدنيا بقيالك
    متجرحش يوم مشاعرها
    ومتقولش خيرها فغيرها

    دي مراتك ام عيالك
    ولو انت امك دعيالك
    خليك شاب سيطره
    ومتخليش واحده من ايااهم
    تجيبك هوب لورا

    نادو علي عريسنا الامور
    يا عاطف يا عاطف
    قولو لعروستنا مبروك
    يا فاتن يا فاتن
    2x

    يا ويلو اللي ينسه مراتو
    ويعمل غلطه حياتو

    اصحى وفوق يا برنس
    اصحي وفوق يا مدير
    ركز بقي يا كبير
    وخليك جدع وكفاءه
    وكفايه بقي تتشاقه

    اياااك تبيع الدهب
    وتاخد مكانه زلط
    بيتك حرام يتخرب
    وتعيش عالطول في غلط

    تات تات تاتا تااات
    يا عاااطشيف ياا فاتشين
    تات تات تاتا تااات
    يا عاااطشيف ياا فاتشين
    بحبك يا ستموني

    مراتك دي هي الليله
    يا عاااطشيف
    وهي اللي لمه العيله
    يا عاااطشيف
    2x

    و هي اللي واقفه وسده
    و جنبك وقت الشده
    ليه العك ليه
    وانا وحشه ولا ايه
    عاطف يا عاطف يا تيفه يا طفطف
    من النهارده هنبطل نستظرف
    انسي اي واحده عرفتها يوم من الايام
    ركز بس في حياتك في ولادك ركز في المدام

    و لو ضميرك نايم قوله هوبا اصحي يلا وفوق
    متخلييش مراتك الحلوه تاخدك من امك و ابوك

    ومتعملش اللي يدينك
    ومتمشيش ورا شيطاينك
    دي هي اللي بتحبك
    طب قسم يا فناناس
    حلاوتك يا فناناس
    و طول فالتقسيمه ورقصني طبل و زمرر

    طب بيسي بيسي بيسي
    و ابعد كده عن قميصي
    طب بيسي بيسي بيسي
    قول يا شقلشا
    2x

    وعلي رأي المثل ال يا قاعدين موقفتوش ليه
     
  5. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Default

    THank you!!!

    Can plz someone translate now?
    Loving my husband <3
     
  6. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Default

    Anyone?
    Loving my husband <3
     
  7. Gole Yas said:

    Default

    منور يا ابو الكبالان
    You have lighted up the place with your presence Abu ElKabalan (name)

    مراتك دي ام عيالك
    Your wife is the mother of your children
    وهي دي في الدنيا بقيالك
    And she’s the one who will remain for you in this world
    متجرحش يوم مشاعرها
    Don’t ever hurt her feelings
    ومتقولش خيرها فغيرها
    And don’t say “another person will come along who’s better”

    دي مراتك ام عيالك
    Your wife is the mother of your children
    ولو انت امك دعيالك
    And if your mother prayed for you in being Good
    خليك شاب سيطره
    Then stay as a man in control
    ومتخليش واحده من ايااهم
    And don’t let anyone of them (meaning any of the girls)
    تجيبك هوب لورا
    To take you back

    نادو علي عريسنا الامور
    Call out to our darling groom
    يا عاطف يا عاطف
    3a6if, Oh 3a6if (name of groom)
    قولو لعروستنا مبروك
    Congratulate our bride
    يا فاتن يا فاتن
    Fatin, Oh Fatin (name of bride)
    2x

    يا ويلو اللي ينسه مراتو
    Oh woe on he who forgets his wife
    ويعمل غلطه حياتو
    And does his life’s biggest mistake

    اصحى وفوق يا برنس
    Get up and wake up oh prince!
    اصحي وفوق يا مدير
    Get up, and wake up oh manager!
    ركز بقي يا كبير
    Focus oh mr. big shot
    وخليك جدع وكفاءه
    And live up to expectations/be worth it
    وكفايه بقي تتشاقه
    Enough fooling around

    اياااك تبيع الدهب
    Don’t sell the gold
    وتاخد مكانه زلط
    And buy other things with it*
    بيتك حرام يتخرب
    Its unjust/unfair for your home to break down
    وتعيش عالطول في غلط
    And for you to live in mistakes your whole life

    تات تات تاتا تااات
    Ta ta ta… singing a tune
    يا عاااطشيف ياا فاتشين
    Oh Atif, oh Fatin (names of bride n groom)
    تات تات تاتا تااات
    يا عاااطشيف ياا فاتشين
    بحبك يا ستموني
    I love you…

    مراتك دي هي الليله
    Tonight it’s your wife’s night
    يا عاااطشيف
    Oh Atif
    وهي اللي لمه العيله
    And she is the one who brought all the family together
    يا عاااطشيف
    Oh Atif
    2x

    و هي اللي واقفه وسده
    And she is the one standing and blocking away things
    و جنبك وقت الشده
    By your side in times of distress

    ليه العك ليه
    So why the dryness
    وانا وحشه ولا ايه
    Am I ugly or what?
    عاطف يا عاطف يا تيفه يا طفطف
    Atif oh Atif oh Tifa oh TafTaf (nicknames to the name “Atif”)

    من النهارده هنبطل نستظرف
    From today we wont act funny anymore
    انسي اي واحده عرفتها يوم من الايام
    Forget any girl you knew before
    ركز بس في حياتك في ولادك ركز في المدام
    Focus on your life, your children, and your wife

    و لو ضميرك نايم قوله هوبا اصحي يلا وفوق
    And if your conscience is asleep, tell it to wake up and get up!!
    متخلييش مراتك الحلوه تاخدك من امك و ابوك
    don’t let your beautiful wife take you away from your parents
    ومتعملش اللي يدينك
    And don’t just do whatever you will get sins from
    ومتمشيش ورا شيطاينك
    And don’t walk behind your demons/devils
    دي هي اللي بتحبك
    She is the one who loves you

    طب قسم يا فناناس
    So, divide things oh Fananis??**
    حلاوتك يا فناناس
    Your sweets oh Fananis
    و طول فالتقسيمه ورقصني طبل و زمرر
    And take long upon dividing the dessert, and let me dance upon the drum and flute

    طب بيسي بيسي بيسي
    و ابعد كده عن قميصي
    And stay away from my shirt
    طب بيسي بيسي بيسي
    قول يا شقلشا
    2x

    وعلي رأي المثل ال يا قاعدين موقفتوش ليه
    And upon the old saying .. oh you who are still sitting down, why haven’t you stood up yet!!!!

    * sorry didn’t exactly know what it is he is buying =P
    ** have no idea what Fananis means!!
    ** sorry again, the last verse “bisi bisi bisi”have absolutely no idea what he’s trying to get through =P maybe just singing a tune ?!!!