Results 1 to 5 of 5

Thread: Milan Dinčić Dinča - Ti si ×ena za sva vremena (SR-EN)

  1. #1
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts

    Wink Milan Dinčić Dinča - Ti si ×ena za sva vremena (SR-EN)


    I understand the text but I want an accurate translation from a native serbian

    Ko je ta, kad me neko upita,
    Što zbog mene seče vene,
    Svaki dan neki ostvari mi san,
    S njom su lepe uspomene

    Ta noću budna čeka da se moja svetla gase,
    Pa tek onda snene oči zatvori,
    Voli bez limita, nikuda ne skita
    Dignem glavu vrisnem, nek znaju svi ..!

    Refren
    Ti si žena za sva vremena,
    Gde bih bio da tebe nema
    Ne sme drugi ni da te proba,
    Moja do groba, moja do groba!

    Ti si žena za sva vremena,
    Prava žena, jaka ko stena
    Oko tebe svet se vrti,
    Moja do smrti, moja do smrti!

    Ko je ta, kad me neko upita,
    Što zbog mene seče vene,
    Svaki dan neki ostvari mi san,
    S njom su lepe uspomene

    Ta misli biće prava šteta, propast će planeta,
    Ako se kraj neke druge probudim
    Uvek osmeh vrati, s njom me sreća prati,
    Digne glavu vrisnem, nek znaju svi
    Last edited by mariusmxm; 04-24-2012 at 07:50 AM.

  2. #2
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 183 Times in 162 Posts

    You are the woman for all times

    Who is that (woman), when someone asks me
    that cuts veins because of me
    Every day she makes a dream come true
    With her there are beautiful memories

    That woman waits awaken at night that my lights go down
    And then she closes her dreamily eyes
    She loves without limits, she doesn’t wander anywhere
    I rise my head, scream, everybody can know ..!

    Refrain
    You are the woman for all times
    Where would I be if you weren’t here
    Other man can’t even try you
    Mine to the grave, mine to the grave!

    You are the woman for all times
    Real woman, strong as rock
    World spins around you
    Mine until death, mine until death!

    Who is that (woman), when someone asks me
    that cuts veins because of me
    Every day she makes a dream come true
    With her there are beautiful memories

    That woman think that it would be real pity, the planet will fall apart
    If I wake up beside some other woman
    She always returns a smile, with her luck always follows me
    I rise my head, scream, everybody can know ..!

    Hope it helps you

  3. The Following User Says Thank You to milijana For This Useful Post:
    mariusmxm (04-24-2012)

  4. #3
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts

    Hvala Milijana, cenim tvojoj napor
    Last edited by mariusmxm; 01-27-2013 at 02:12 PM.

  5. #4
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 183 Times in 162 Posts

    Nema na čemu Mariuse, uvek

  6. #5
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    178
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    Wink :)

    Quote Originally Posted by mariusmxm View Post
    Hvala Milijana, cenim svoju trud
    If you claim that you know Serbian let's see you manage a conversation \ speak with milijana in Serbian
    a long conversation

Similar Threads

  1. Milan Stankovic - Krasiva
    By Slavicgirl47 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 10-26-2011, 02:01 AM
  2. Milan Stankovic - Nepristojna ponuda
    By dyas in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 06-08-2009, 09:52 AM
  3. Milan Stankovic - Solo
    By dyas in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 05-27-2009, 01:12 PM
  4. Milan Stankovic - Nepopravljivo
    By ministryofsound77 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 08-03-2008, 03:33 AM
  5. Sinoć me je ×ena udarila ...
    By Spring in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 04-16-2008, 03:43 PM

Posting Permissions