Results 1 to 3 of 3

Thread: Bane Mojičević - Usne neverne (Text)

  1. #1
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 222 Times in 185 Posts

    Red face Bane Mojičević - Usne neverne (Text)


    Nisam mogao da razumem neke reči, može li neko da me pomogne?

    Zašto mi slomi mila
    К'o mlado moru krila
    Kad dušu si mi uzela
    Rani me kao mačem
    Pa sad bez suza plačem
    Na korak samo do ludila
    Boli to mnogo boli
    Kad znam da sve što voli
    Srce u tebi sve je laž

    Ne mogu ja da ljubim usne neverne
    Na njima još je korak ....
    Boli to dušu ... razum uzima
    Kad znam da delio sam ...drugima

    Proklete usne tvoje
    Sol suza rane moje
    U crno si me zavila
    Pa sad bez cilja luta
    К'o senka moja duša
    U meni sve si ubila
    Boli to mnogo boli
    Kad znam da sve što voli
    Srce u tebi sve je laž

    Ne mogu ja da ljubim usne neverne
    Na njima još je korak ....
    Boli to dušu ... razum uzima
    Kad znam da delio sam ...drugima

  2. #2
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 184 Times in 163 Posts

    Unfaithful lips (A taste of treason)

    Why did you broke my, dear
    wings like (wings of) the young eagle (kao mladom orlu*)
    when you took soul from me
    You've wounded me like (you used) a sword
    And now I cry without tears
    I'm one step from insanity (na korak sam od ludila*)
    It hurts, it hurts a lot
    as I know that everything that loves
    the heart inside you, all is a lie

    I can't kiss unfaithful lips
    On them still remains a bitter taste of treason (na njima još je gorak ukus prevare*)
    It hurts, tears apart the soul, takes sanity away
    because I know I was sharing you with others (kad znam da delio sam te sa drugima*)

    Damned your lips
    Salt, tear, my wounds
    You covered me in black
    And now aimlessly wanders
    my soul like a shadow
    You killed everything inside me
    It hurts, it hurts a lot
    as I know that everything that loves
    the heart inside you, all is a lie

    I can't kiss unfaithful lips
    On them still remains a bitter taste of treason (na njima još je gorak ukus prevare*)
    It hurts, tears apart the soul, takes sanity away
    because I know I was sharing you with others (kad znam da delio sam te sa drugima*)


  3. The Following User Says Thank You to milijana For This Useful Post:
    mariusmxm (04-25-2012)

  4. #3
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 222 Times in 185 Posts

    Hvala lepo, perfektno što si prevela pesmu, dodaj ga na "lyricstranslate" da te zahvalim i tamo
    Last edited by mariusmxm; 04-25-2012 at 01:53 PM.

Similar Threads

  1. Nino - Usne vrele kao zar
    By rukia1975 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 12-29-2009, 09:53 AM
  2. Azra - Usne vrele višnje
    By Sasskia in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 7
    Last Post: 06-11-2009, 01:33 PM
  3. Neverne Bebe - Veliki je Bog (srpski --> eng)
    By pthalo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 8
    Last Post: 12-26-2008, 10:48 AM
  4. Dzej-Nijedne usne se ne ljube same
    By Saroula in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 9
    Last Post: 09-23-2008, 10:19 AM
  5. Croatian to english: Thompson - Tamo Gdje Su Moji Korijeni
    By MarkoV in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 06-13-2008, 04:55 PM

Posting Permissions