Results 1 to 5 of 5

Thread: Hogi Pyar Ki Jeet - Hume Na Bhulana

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hogi Pyar Ki Jeet - Hume Na Bhulana

    Could I please have the translation to this beautiful song. I have the lyrics for this one:

    (Female)
    Tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Aapna vi naseeba kya khub mela hai
    Sabno se sundar mehboob mela hai
    Teri khwab teri chahat meri jindegani
    Akhon se dur dilbar na jana
    (Female)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Male)
    Oh wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    (Female)
    Banjanow dulhan main tu mera sajan ho
    Mangun yeh duyaen jaldi se milan ho
    Sahi jaye na ab mujhse sanam ye judaye
    Aaow barat leke choro tarpana
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Female)
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana




    i would REALLLYYY appreciate the translation, my hindi isn't great.

    Thank youuuu

  2. #2
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 634 Times in 525 Posts

    Tere pyar main mar jawa _ I wish to die in your love
    Tere naam yeh dil kar jawa - I wish to give my heart to you
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana - Never forget me Beloved Never Forget me
    Dur nahi jana humse dur na jana - Never Go away from me
    Wada kiya toh wada karke nivana - If You have made a promise Fulfill the promises you have made
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Aapna vi naseeba kya khub mela hai - How beautiful my destiny has turned out to be
    Sabno se sundar mehboob mela hai - I have got a beloved prettier than the dreams
    Teri khwab teri chahat meri jindegani - Your Dream You Love is my life
    Akhon se dur dilbar na jana - Never be away from my eyes
    (Female)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Male)
    Oh wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    (Female)
    Banjanow dulhan main tu mera sajan ho - I want to be your bride and you be my beloved
    Mangun yeh duyaen jaldi se milan ho - I pray may this day come soon
    Sahi jaye na ab mujhse sanam ye judaye - These separations are unbearable for me
    Aaow barat leke choro tarpana - Come wed me and make me yours.
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Female)
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  3. The Following User Says Thank You to songlover26 For This Useful Post:
    Mindi87 (04-27-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much songlover26 for taking the time to translate the song, your help is greatly appreciated as always!

  5. #4
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 634 Times in 525 Posts

    You are welcome friend
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Tere pyar main mar jawa _ I wish to die in your love
    Tere naam yeh dil kar jawa - I wish to give my heart to you
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana - Never forget me Beloved Never Forget me
    Dur nahi jana humse dur na jana - Never Go away from me
    Wada kiya toh wada karke nivana - If You have made a promise Fulfill the promises you have made
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Aapna vi naseeba kya khub mela hai - How beautiful my destiny has turned out to be
    Sabno se sundar mehboob mela hai - I have got a beloved prettier than the dreams
    Teri khwab teri chahat meri jindegani - Your Dream You Love is my life
    Akhon se dur dilbar na jana - Never be away from my eyes
    (Female)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Male)
    Oh wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    (Female)
    Banjanow dulhan main tu mera sajan ho - I want to be your bride and you be my beloved
    Mangun yeh duyaen jaldi se milan ho - I pray may this day come soon
    Sahi jaye na ab mujhse sanam ye judaye - These separations are unbearable for me
    Aaow barat leke choro tarpana - Come wed me and make me yours.
    (Male)
    Oh tere pyar main mar jawa
    Tere naam yeh dil kar jawa
    Hume na bhulana sajni hume na bhulana
    Dur nahi jana humse dur na jana
    (Female)
    Wada kiya toh wada karke nivana
    Hume na bhulana sajan hume na bhulana

    Wow! good translation. It really make sense. Understanding the meaning of the song before singing it is a good start for anyone who wishes to be a singer. Mindi87- you should be very thankful to songlover26.

    "Me, myself also would try surfing this on internet for me to learn this song."



    _______________________

    Champagnes
    Last edited by carles1988; 09-03-2012 at 09:37 PM.

Similar Threads

  1. lataji-Ethna na tum muj se pyar barha(Hindi)
    By NNA for life in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-10-2010, 06:37 PM
  2. Kya Mujhe Pyar Hai - Woh Lamhe
    By LOVELYMIRABELA in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-24-2009, 03:30 PM
  3. Dolly Chahine - Ayezni Aolak [*] & Nazra Wahda & Ana jeet
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-29-2008, 09:08 AM
  4. Carole Samaha - Jeet [*]
    By ivailina in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-07-2008, 12:07 PM
  5. Ye Dil Ki Lagi Kum Kya Hogi - Hindi lyrics
    By s_jazz in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-15-2008, 06:04 AM

Posting Permissions