Since I set myself the task of memorizing Kolega completely until summer this year, and since I managed to memorize about 50 percent of the song so far, here is my request:
Could somebody please translate the other verses of the song as well?
After all I would like to know what I am singing! :-)
Колега
Жълти зъбки и нерви лабави,
не гепи кабели, гепи кавъри
Като стрида във маршрутките,
аз съм сам в държавата на проститутките.
Колега, помниш ли на стената любим портрет?
Немаше го още “24 часа”,
немаше ни GSM-и, ни интернет,
Азис беше само Васко Педераса.
Немаше ги още бандеролите,
немаше я и кръвта във сополите.
Цените още беха идеални (ооо)
Ъпсурт не беха толко` комерсиални.
Сега амортисьорът ти тропа,
говориш ми за залеза на хип-хоп-а.
Виде ми се, колега, че си паднал по гръб,
от коза съм станал малко тъп.
За тия години отидо`а 4 декара,
мениджърът ми тръгна да вика лекара.
Викам, господин продуцент,my friend,
дай ми пара,
искам турне като на Ку-Ку Бенд.
Дай ми един от ония партийни куфари,
да купа на пет путки Mини Kупъри.
Портмонето ми е да е претъпкано, вместо кухо.
Дошъл съм за нещо сухо.
Припев
`найш кво, аре само да не ме занима`аш.
Дедо Господ май нема да ми прости.
Дай ми всичката пара на света, колега.
(не ме занимавай с глупости бе)
Tоя ми опява като поп
(бе, т’ва ваш`то не е точно хип-хоп)
извинявай, шефче,
помна времето когато джойнта беше левче,
а ти не беше толкова отворен.
Ше ти еба майката, глупак!
Аз съм кандидат-премиер.
Другия път ше ме изберат
и милиони микроби ше умрат.
А дотогава как да си гледам кефа бе?
И ти и аз знаеме кои са шефове.
Некои клюки са от рошави путки.
Некои куки май са много лоши мутри.
Марихуаната ли ти е крастата,
дай ми некой лев за бензин на Астрата.
В момента и ти си като всички – бит пес.
(в Парламента да лапаш пишки е бизнес)
Нали ги видех – общественици,
некои курви направиха много пари.
Оставам, ама ми се заминава,
за слава – не ми се занимава.
Батенце, ядеме чинки, сойки,
нема кинти – д`еба тия mp3-и.
Нещастник, седи дома, чети “Шок”.
Кажи ми шубе ли те е бе, мишок.
(България не ме обича, а аз съм ебати пича)
(шшшш)
(да ти еба майката)
Припев
`найш кво, аре само да не ме занима`аш.
Дедо Господ май нема да ми прости.
Дай ми всичката пара на света, колега.
(не ме занимавай с глупости бе)
Права мръсни песни, ама не ги въртите.
Почвам да пея за луната и звездите.
“една луна наеба звездата” –
грешка на езика, нов съм в занаята.
Господин министър, напиши ми факс.
Миришеш ми на стария ми Air Max.
(мое ли да ти `зема едно интервю)
я, ми дъхни! Лелеее...
Вена`а ходи си земи некви дъвки!
Твоята жена е мойта порно гордост.
(Някой трябва да поеме политическата отговорност!)
Батко, дали да ти не серем у устенцата.
На жена ти правим синки по коленцата.
Тя обаче погледна в твоята чиния,
затова остана само в моята чикия.
(Искам да ида в парламентаа!)
Иди! Никога нема да имаш хемороиди.
Господин депутата гледа девствено,
естествено не шмърка нищо евтино.
Селото се оказа тъкмо в града.
Белото им показа, тъмната страна.
Дали ви правя нещо като песнички пея
и ви ям трохите, за да оцелея.
Боже, давай нагоре и нека е грях –
Искам некой ден да сера на тях!
Припев
`найш кво, аре само да не ме занима`аш.
Дедо Господ май нема да ми прости.
Дай ми всичката пара на света, колега.
(не ме занимавай с глупости бе)
Ня`ям време!
Жълти зъбки и нерви лабави,
не гепи кабели, гепи кавъри
Като стрида във маршрутките,
аз съм сам в държавата на проститутките.
Колега, помниш ли на стената любим портрет?
Немаше го още “24 часа”,
немаше ни GSM-и, ни интернет,
Азис беше само Васко Педераса.
Немаше ги още бандеролите,
немаше я и кръвта във сополите.
Цените още беха идеални (ооо)
Ъпсурт не беха толко` комерсиални.
Сега амортисьорът ти тропа,
говориш ми за залеза на хип-хоп-а.
Виде ми се, колега, че си паднал по гръб,
от коза съм станал малко тъп.
За тия години отидо`а 4 декара,
мениджърът ми тръгна да вика лекара.
Викам, господин продуцент,my friend,
дай ми пара,
искам турне като на Ку-Ку Бенд.
Дай ми един от ония партийни куфари,
да купа на пет путки Mини Kупъри.
Портмонето ми е да е претъпкано, вместо кухо.
Дошъл съм за нещо сухо.
Припев
`найш кво, аре само да не ме занима`аш.
Дедо Господ май нема да ми прости.
Дай ми всичката пара на света, колега.
(не ме занимавай с глупости бе)
Tоя ми опява като поп That guy nags like a priest
(бе, т’ва ваш`то не е точно хип-хоп) (gee, your thing isn't exactly hip-hop)
извинявай, шефче, sorry, "boss",
помна времето когато джойнта беше левче, I remember the time when the joint costed just a dollar,
а ти не беше толкова отворен. and when you weren't so "cool".
Ше ти еба майката, глупак! F*ck you, fool!
Аз съм кандидат-премиер. I am a candidate for a prime minister.
Другия път ше ме изберат Next time they'll elect me
и милиони микроби ше умрат. and millions of germs will die
А дотогава как да си гледам кефа бе? Until then how to laze, man?
И ти и аз знаеме кои са шефове. You and me, we both know who are the bosses.
Некои клюки са от рошави путки. Some gossips are from hairy c*nts.
Некои куки май са много лоши мутри. Some cops may be very bad mobs.
Марихуаната ли ти е крастата, Is the marijuana your itch,
дай ми некой лев за бензин на Астрата. give me a dollar to fuel my "Astra" (Opel Astra).
В момента и ти си като всички – бит пес. At this point you're just like all of them - a beaten dog.
(в Парламента да лапаш пишки е бизнес) (in the parliament sucking c*ck is a busyness)
Нали ги видех – общественици, I saw them, didn't I - public people,
некои курви направиха много пари. Some wh*res made a lot of money.
Оставам, ама ми се заминава, I am staying but I want to go away
за слава – не ми се занимава. I am not up for the fame
Батенце, ядеме чинки, сойки, Bro, we are eating chaffinch, jays,
нема кинти – д`еба тия mp3-и. there are no money - f*ck those mp3's.
Нещастник, седи дома, чети “Шок”. Bastard, stay home, read the "Shock" (a "yellow" Magazine - gutter press, with stories for celebrities)
Кажи ми шубе ли те е бе, мишок. Tell me, are you scared, you rat?
(България не ме обича, а аз съм ебати пича) (Bulgaria doesn't love me, and I am such a dude)
(шшшш) (shshshshsh)-> like "be quiet!"
(да ти еба майката) (f*ck you)
Права мръсни песни, ама не ги въртите. I make dirty songs, but you won't play them (on the radio).
Почвам да пея за луната и звездите. (That's why) I am starting to sing about the moon and the stars.
“една луна наеба звездата” – "A moon f*cked the star" -
грешка на езика, нов съм в занаята. slip of the tongue, i am new at this.
Господин министър, напиши ми факс. Mr. minister, write me a fax.
Миришеш ми на стария ми Air Max. You smell like my old Air Max.
(мое ли да ти `зема едно интервю) (can I interview you)
я, ми дъхни! Лелеее... Hey, give me a breath! (to blow air in his nose to see if his breath is ok) Jeeesuuus...
Вена`а ходи си земи некви дъвки! You go right now and take some mentols!
Твоята жена е мойта порно гордост. You wife is my porno pride.
(Някой трябва да поеме политическата отговорност!) (Someone has got to accept the political responsibility!)
Батко, дали да ти не серем у устенцата. Bro, why don't I just s*it in your mouth.
На жена ти правим синки по коленцата. I am making your wife's knees blue -> like a black eye but on the knee -> he means she is always on her knees infront of him doing blowjobs
Тя обаче погледна в твоята чиния, But she looked in my dish.
затова остана само в моята чикия. that is why she left just in my handjob. -> the meaning: She noticed that he doesn't have any money, so she isn't staying with him and he can only dream about her while masturbating
(Искам да ида в парламентаа!) (I wanna to go in the parliament!)
Иди! Никога нема да имаш хемороиди. Go then! You'd never have Hemorrhoids.
Господин депутата гледа девствено, Mr. deputy watches like a virgin,
естествено не шмърка нищо евтино. Of course he doesn't do any cheap drugs.
Селото се оказа тъкмо в града. The village ended up right in the city.
Белото им показа, тъмната страна. The white showed it's dark side.
Дали ви правя нещо като песнички пея Am I doing something like singing songs for you
иЛИ ви ям трохите, за да оцелея. or I am eating your crumbs just to survive?
Боже, давай нагоре и нека е грях – God, let's go up and let it be sin -
Искам некой ден да сера на тях! I want some day to s*it over them!
Ъпсурт - колега
Good luck
