Ahmed Mekky - Atr El Hayah

Please somebody can write for me the english lyrics and the phoenetics from this nice song pleaseeee?????????

http://www.youtube.com/watch?v=eG-AMVD3Jzs


pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee e

ok, it's an awfully long song, but I'll but it very soon

في كل لفه عقرب ساعه عمري بيتسرسب بيعدى
Fi kol laffet 3a2rab sa3a 3omry bytsarseb bay3ady
With every hour my life flows by

الناس والدنيا بتتغير حتى الحديد بيصدى
El nas w el donya bettghayar 7ata el 7adid bysady
People and the world change, even the iron rusts

وأنا الوحيد واقف مكانى ثابت في ناس اختارت سكة صابت ناس تانية اختارت سكة خابت
Wana el wa7ed wa2ef makany sabet, fi nas 2khtart seka sabet nas Tanya ekhtaret seka khabet
and I'm the only one standing still. Some people choose a way and succeeded; others choose a way and failed

احساس قاسي وصعب لما الناس تشوفك فاشل
2e7sas 2asy w sa3b lama el nas tshofak fashel
It's a hard and cruel feeling that people sees you as a loser

ابوك وامك واخواتك وصحابك شايفينك عاطل
Abok womak w s7abak sayfinak 3atel
you father, mother, brothers, and friends see you as an unemployed

قوم يابنى اسعى وحاول
2om yabny 2es3a w 7awel
"Get up son and try"

والله غلبت احاول
Wallahy gholobt 2a7awel
"I swear I've tried"

ياما حاولت و قبل ما الجون ما ييجي يطلع فاول
Yama 7awel w 2abl el gon ma yegy yetla3 fawel
I've tried a lot and before I score the GOAL, I get a FOUL

معنديش مهارة وحتى كوسة وحوستى حوسة ودوست بعد اخر البنزين بدوسة
Ma3andish mahara, 2aw 7ata kosa w7osty 7osa, w dost ba33d 2akher el banzeen bdosa
I have no skills, or even favors, and I’m screwed. And I pushed the gas pedal to the max (meaning. bushed myself beyond my limits)

في كل مقابلة شغلانة يتقالى لف نفسك بشهادتك مدد بجنب اي حيط وخدلك بوسة
Fi kol mo2ablet shoghlana yet2aly lef nafsak bshehadtak madded bganb 2ay 7eet w khodlak bosa
In every job interview I was told to turn around, with my certifications and get lost


رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري 30 سنة لقيت
Rege3t flashback 7asabt sneen 3omry 30 sana la2et
I made a flashback and calculated how old am I, i found out I was 30

حسبت تانى وتالت واتخضيت
7asabt tany w talet wetkhadet
I repeated my calculations and was shocked

ببص في المراية كم شعراية بيضة لقيت
Babos fi el miraya kam sha3raya beda l2eet
I looked in the mirror, i saw alot of white hair

وابويا هو الى لسة بيصرف ع البيت
Waboya howa elly lesa bysref 3al beet
and my father is still the breadwinner of the house

بتعامل من عيلتى على انى عالة وحالتى حالة
Bat3amel mn 3elty 3ala eny 3ala w7alty 7ala
I'm treated from my famely as a burden

ثقتى بنفسي راحت النجاح بقى استحالة
Sekaty bnafsy ra7et el naga7 ba2a 2esti7ala
my self-esteem is gone, success is now impossible


نفسي اهرب من نفسي ومن حالتى و من عيلتى ومن الدنيا
Nefsy 2ahrab mn nafsy wmn 3elty wmn el donya
I wish i could run away from my self, my status, my family, and from life

نفسي القى دنيا تانية اهرب ليها ولا حتى ثانية
Nefsy 2al2a donya Tanya 2ahrab leha law 7ata sanya
wish i could escape to another life even for one second

وفي يوم قالهالى صاحبي والى يدلك عالطريق
W fyoum 2alhaly sa7by welly ydelak 3al tareek
And one day, my friend showed me the way

ميفدش صاحب غير صاحبو اسمع من الصديق
Mayfedsh el sa7eb gheer sa7bo 2sma3 mn el sadeek
since that is what friend are for

قالى في قعدة ضرب حلوة باليل عاملينها
2ally fi 2a3det darb 7elwa beleel 3amlenha
he told me there is a nice gathering tonight ( for drug abuse)

سالتو هاش ضحك وقالى بيسة قولتله لا ادمنها
Sa2alto hash de7ek 2ally besa 2oltelo ladmenha
I asked him HASH (type of drugs), he laughed and said BISSA(another type), I said I'll be addicted

قالى متخافش مش ممكن تدمن من اول شكة
2ally matkhafsh msh momken tedmn mn 2awel shaka
He said "don't worry you cant be an addict from the first shot

اقنعنى بالليل فعلا شكيت اول شكة
2akna3ny beleel f3lan shaketly 2awel shaka
he convencied me, and that night I did my first shot


مفاصلي ساحت وارتاحت وروحى راحت
Mafasly sa7et w erta7et w ro7y ra7et
my joint relaxes and I couln't feel my self

بكلم نفسي من جوة وبرغي من برة ساكت
Bakalem nafsy mn gowa w barghy wmn bara saket
Speaking to my self form inside and siltent from outside

همومي شبه تاهت والرؤية بهات في باهت
Homomy shebh tahet wel ro2ya bahet fi bahet
all my worries are gone, my vision is blurry

كل مشكلة كانت عندى في الدنيا ماتت وتاهت
Kol moshkela kant 3andy fi el donya mattet w rahet
Every problem I've had in life died and vanished


عدت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
3adet sa3at fi sanya la2et el so7ba 2ayma
hours went by like seconds, and I found my friends leaving

دخلت بيتى وش الفجر عيلتى كانت نايمة
Dakhalt bety wesh el fagr 3elty kanet nayma
I entered my home at dawn, and my family were already sleaping.

دفنت نفسي تحت البطانية جسمى مثلج
Dafant nafsy ta7t el batanya gesmy metaleg
Buried my self under the blanket my body was freezing

نمت في اقل من ثانية نومت واحد مبنج
Nemt fe 2a2al mn sanya nomet wa7ed metbaneg
slept in less than a second, like I was under sedation



قطر الحياة بيعدى بسرعة..سنة فـ سنة فـ سنة
2atr el hayah bay3ady bsor3a.. sana fi sana fi sana
life train is flying by fast. year after year after year

وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
Wana zay mana mn lama kan 3andy sana
and I'm still the same as I were when I was 1 year old

هيا هيا الحياة هوا هوا انا انا زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
Hya hya el hayah howa howa 2ana 2ana,, zehe2t tehe2t mn el 7ayah te2dar to2ol mallet 2ana
it's the same life, it's the same "me". I'm bored of life, you can say I'm fed up with it.



صحيت وفقت رجعت تانى للواقع والعكننة
Se7et wfo2t rege3t tany llwake3 wel3aknana
i woke up again to the disgusting reality

عدى النهار بطيئ كأنة كام شهر وسنة
3ada el nahar batee2 ka2eno kam shahr w sana
the day went by so slowly like monthes or years

نفسى النهار يعدى بسرعة وأضرب تانى
Nefsyel nahar y3ady bsor3a wadrab tany
I wish the day ends fast to take another shot,

ارجع ملك زمانى بعيد ع العالم الى رمانى
2arga3 malek zamany be3eed 3n el 3alam elly ramany
to be the king of my world and away from the world that turned its back on me

خلونى أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
Khalony 2adrab ma3ahom kol youm w bat3ezem
the invited me every day to do drugs with them

خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
Khalas dakhalt el sekka wel taree2 baytresem
it's done, I entered that way and my path is being drawn

فجأنى صحبى فى يوم قلهالى فى وشى خف تعوم
Fage2ny sa7by fi youm 2alhaly khef t3oom
one day my friend surprised me by saying "don't be a burden on me" staright to my face

أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
2ageeb folos menen leya w leek nedrab kol youm
"I don't have enough money for you and me to do drugs everyday"

شخشخ جيبك ياأما من قعدتنا دى تكون محروم
Shakhshakh gebak yam n 2a3detna di tkon ma7rom
"pay up or you will be panned from our nights"

من انهاردة مفيش ضرب ببلاش مفهوم
Mn el naharda mafesh darb bbalash mafhom mafhom
"from today there is no free drugs, do u understand?"

روحت وتانى يوم فى معاد الضرب جسمى اتكهرب
Rawa7t w tany youm fi ma3ad el darb gesmy 2etkahrab
I went home, and the next day at drug time my body felt electrified

كرابيج فى ظهرى ومنخيرى سايلة وبتسرب
Karabig fi dahry w manakhiry sayla w betsarab
my back feels like it's being whipped, and my nose is leaking

منين اجيب فلوس منين اجيب فلوس
Mnen 2ageb flos mnen 2ageb flos
where can I get money?, where I can get money?

بدأت استلف فلوس من كل الى اعرفة وأدوس
Bada2t 2astelef mn kol elly 2a3rafo wados
I started borrowing from every one I know

وحتى أخواتى خت منهم فلوس دروس
W7ata 2ekhwaty khadt mnhom yama flos droos
I even took my brothers private lessons money

كلة كرهنى وبيهرب منى زى تقلت على النفوس
Kolo kerehny w byhrab meny te2elt 3al nofos
everybody hates me and avoids me, I became a burden on them

خمسين جنية فى خمسين فى مية
Khamseen geneh fi khamseen fi mia fi mia
50 pounds, another 50 pounds, and another 100

بسرق يوماتى فلوس من البيت والكل شك فيا
Basra2 youmaty floos mn el beet w kolo shak fiya
Stealing every day from my house, and everybody suspected me

نزلت بعت كل حاجة جاتلى فى يوم هدية
Nezelt be3t kol 7aga gatly fi youm hedeya
I sold every present that I've ever got

خلصت فلوسى لحد فى يوم ماجتلى فكرة هيا هيا
Khalast floosy l7ad fi youm ma gatly fekra hiya hiya
Spent all my money, until I had a briliant idea

دهب امى موبايل اختى لاب توب اخويا
Daham ommy mobile okhty laptop 2akhoya
my mother's gold, my sister's mobile, my brother's laptop

سرقتهم نزلت اهرب من البيت وقفنى ابويا
Sara2tohom nezelt 2ahram mn el beet wa2afny 2aboya
I stole them and attempted to escape,my father stopped me

حاول يمنعنى مسكنى من أيدى جامد زقيتة
7awel ymna3ny msekny mn 2edy gamed za2eto
he gripped me hard from the hand, and I pushed him

وأتخبط فى الحيط بصلى ازاى ابنة وأذيتة
2etkhabat fi el 7eet w basely 2zaay 2bno w 2azeto
he hit the wall and looked at me,How did his son hurt him!!

خد منى كل حاجة وتربس الباب غضب
Khad meny kol 7aga w tarbes el bab ghedeb
he got angry, took every thing from me, and locked the door

سعتها طلبت اغرب حاجة ممكن تتطلب
Sa3etha talabt 2aghrab 7aga momken teteleb
that's when I asked for the strangest thing

عاوز فلوس حلاّ يأما هرتكب جريمة
3awz floos 7alan ya 2ema hartekeb garema
"Give me money now, or I'll commit a crime"

أتهمنى بالجنون وأدانى كام شتيمة
2etahamny bel gonon weddany kam shetema
he accused me of craziness and swore on me

ببان كل الأوض بتتفتح عيلتى بتتفرج
Beban kol el 2ewad betetfete7 3elty betetfarag
all the room doors are opening, and my family are watching

لسه بيستوعبوا يمكن دا جد يمكن بنهرج
Lessa bystaw3ebo yemken da gad yemken benharag
still trying to figure out whether we are serious or just missing around


سحبت بنت اختى 3 سنين نحيت شباك
Sa7abt bent 2okhty talat seneen ne7yet shebbak
I draged my 3 year old niece towards the window

هاتو الفلوس لرميها فجأة زاد الأرتباك
Hato el foloos larmeha fag2a zad el 2ertibak
"Give me money or I'll throw her out" Suddenly the tension increased

أمى بكت بحرقة قدامى فقت لثوانى
Ommy baket b 7or2a 2odamy fo2t l sawany
my mother cried her heart out, and I calmed down for seconds

رميتلى فلوس وبصوت عالى مشوفش وشك تانى
Rametly floos w bsoot 3aly mashofsh weshak tany
she threw me money and screamed "I never want to see your face again"

أمشى ملكش أم يأبغض من شيطانى
2emshy malaksh 2om ya 2abghad mn shetany
"Get out, I'm not your mother anymore, you r worse than the devil"

خادت الفلوس وجريت عارف مش راجل بيتى تانى
Khadt el foloos w greet 3aref mesh rage3 beety tany
I took the money and left, and I knew I'll never come back.




قطر الحياة بيعدى بسرعة..سنة فـ سنة فـ سنة
2atr el hayah bay3ady bsor3a.. sana fi sana fi sana
life train is flying by fast. year after year after year

وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
Wana zay mana mn lama kan 3andy sana
and I'm still the same as I were when I was 1 year old

هيا هيا الحياة هوا هوا انا انا زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
Hya hya el hayah howa howa 2ana 2ana,, zehe2t tehe2t mn el 7ayah te2dar to2ol mallet 2ana
it's the same life, it's the same "me". I'm bored of life, you can say I'm fed up with it.





خسرت كل اهلى وأصحابى بقيت وحيد
Khesert kol 2es7aby w 2ahly ba2et wa7eed
I lost all my family and friends, now I'm alone

ومنين هجيب فلوس لازم ألاقى طريق جديد
W mneen hageeb floos lazem 2al2a tareek gedeed
and How do I get money, I have to find another way

فجأة افتكرت جار من سنى ساكن لوحدة طول عمرة
Fag2a 2eftakart gar mn senny saken lewa7do to 3omro
Suddenly I remembered a neighbor of mine, who has been living alone all his life

أبوة فى أعارة برة مصرى وشهرى فلوس يبعتلو
2aboh fi 2e3ara bara masr w shahry floos yeb3atlo
His father is working outside Egypt and sending him money every month

شديته زى ما اتشديت انا لنفس الطريق
Shadeto zay ma 2etshadet 2ana lnafs el tareek
I draw him to the same road, exactly like it happened to me

لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
La2eet masdar foloos gedeed w beet w le2eet sadeek
I found another source of money, a home, and a friend

نضرب سوا بفلوسةوفى بيته ملناش ظهور
Nedrab sawa befloso w fi beeto malnash zohoor
do drugs together in his house, where no one can see us

شقى سنين أبوةخلص كله فى أربع شهور
Sha2a seneen 2abooh kheles kolo fi 2arba3 shohoor
All his father's life savings were lost in 4 months

وفى ليلة بنضرب جاتلة مكالمة مصدقهاش
W fi lela benedrab gatlo mokalma masada2hash
and one night, he recieved a shocking phone call

أبوة عرف ان ابنة بيسرقه أتنقل انعاش
2aboh 3eref en 2ebno bysra2o 2ena2al 2en3ash
His father knew that his sone is stealing from him, and he entered the Intensive Care

كل عصب فى جسمى اتوتر زودت الجرعة اكتر
Kol 3asab fi gesmy 2etwatar zawedt el gor3a 2aktar
all my nerves tensioned, I increased the dose

الجرعة المعتادة خلاص مبقتش تأثر
El gor3a el mo3tada khalas maba2etsh te2asar
the usual dose is no loger effective

شريط حياتى كلة بيتعرض قدامى اغبر فى اغبر
Shereet 7ayaty byt3ered 2odamy 2aghbar fi 2aghbar
My life flashed before my eyes, nothing good in it

ضربت السم فى عروقى وذودته اكتر و اكتر
Darabt el sem fi 3ero2y zawedto 2aktar w 2aktar
I pushed more poison in my viens and increased the dose even more

نفسى افنى وأخلص من الدنيا زى المية اتبخر
Nefsy 2afna w 2akhlas mn el donya zay el mayia 2atbakhar
I wish I would die, get rid of this life, and evaporate like water

كمان زودته سنه جسمى لون أصفر
Kaman zawedto senna gesmy kolo etlawen 2asfar
I increased the dose even more, and my body turned yellow

صحبى أتفزع قام واتسرع مالك أصفر لية ياجدع
Sa7by 2etfaza3 2am w etsara3 malak 2asfar leeh ya gada3
my friend freaked out "why are u yellow man"

جسمك عرقان وبتترعش زى الى مل الحيا اتلدع
Gesmak 3ar2an w bytre3esh zay elly mn el 7aya 2etlada3
"your body is sweating and u r shaking as if a has snake bit u"

رغم انى غرقان فى العرق جسمى متلج موجوع وجع
Raghm enny ghar2an fi el 3ara2 gesmy metaleg mawgoo3 waga3
and inspite of the sweating, my body is freezing, and really hurt

من خضتى جيت أصلب طولى جسمى على الأرض اترزع
Mn khadety geet 2aslob tooly gesmy 3al 2ard 2etraza3
I freaked out, tried to stand up, but my body hit the floor hard

جسمى رافض لكل أمر منى لقوة اتهدت
Gesmy rafed l kol 2amr meny el 2ewa 2ethadet
my body is refusing every order from me, there is no strength left

والدنيا بتضلم تديرجى واحدة واحدة أسودت
W el donya betdalem tadregy w wa7da wa7da 2eswadet
everything is dimming slowly until it's black

أخر لقطة فى حياتى شفتها كانت مأساة
2akher la2ta shoftaha fi 7ayaty kanet ma2sah
the last scene of my life was a tragedy

صحبى مرعوب وبيرائب فراقى للحياة
Sa7by mafzo3 w byra2eb fora2y ll 7ayah
my friend is horrified and watching me dying






قطر الحياة بيعدى بسرعة..سنة فـ سنة فـ سنة
2atr el hayah bay3ady bsor3a.. sana fi sana fi sana
life train is flying by fast. year after year after year

وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
Wana zay mana mn lama kan 3andy sana
and I'm still the same as I were when I was 1 year old

هيا هيا الحياة هوا هوا انا انا زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
Hya hya el hayah howa howa 2ana 2ana,, zehe2t tehe2t mn el 7ayah te2dar to2ol mallet 2ana
it's the same life, it's the same "me". I'm bored of life, you can say I'm fed up with it.






عمرى بسرعة انتهى
3omry bsor3a 2entaha
my life ended fast

رجعت شريط حياتى ملقتش فى حاجة عدلة تتذكر من الى عملتها
Raga3t shereet 7ayaty mala2etsh fi 7aga 3edla tetzekerly 3amaltaha
I searched my life, but I didn't find anything good I did to be mentioned

حياتى راحت منى كلها ضيعتها ندمان على كل لحظة غمقة فى يوم انا عشتها
7ayaty da3et meny kolaha daya3taha, nadman 3ala kol la7za gham2a fi youm 2ana 3eshtaha
I lost all my life, I regret every dark moment I've ever lived

يارب أدينى فرصة تانى أرجع للحياة
Yarab 2edeny forsa 2arga3 tany ll 7ayah
OH GOD give me another chance to go back to life

همشى فى طريقى صح لحد اخر منتهاه
Hamshy fi tare2y sa7 le7ad 2akher montahah
I'll walk the right path to the end


دى حاجة صعبة فعلا انك تختفى من الدنيا
Di 7aga sa3ba fe3lan 2enak tekhtefy mn el donya
It's really hard thing (meaning bad thing) that you disappear from the world

والناس متفتكركش بحاجة حلوة لوجة الله
W el nas mateftekeraksh be7aga 7elwa l wagh ellah
and nobody remembers you by anything



************************************************** ****************************

I hope you like it

Thank yu verry verry much you are awesomeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

hi!
i really appreciate the lyrics!
btw. could you reccomand me some artists similar to ahmad mekki (i'm interested mainly in egyptian dialect)?

Originally Posted by Jannah2010

Thank yu verry verry much you are awesomeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

You're welcome
I didn't actually think any one will read a lyrics that long

Originally Posted by greguar86

hi!
i really appreciate the lyrics!
btw. could you reccomand me some artists similar to ahmad mekki (i'm interested mainly in egyptian dialect)?

do you want Egyptian rappers, or any singers with Egyptian dialect?

i'm just looking for any rappers who rap in egyptian (but they don't have to be Egyptians). if you could recommand me some good rap music i'll be very thankful!

and by the way - i love this song so much that now thanks to the translation i can learn it by heart...

well, for me Mekky is thr best...
but there are others like
1- MTM
2- Egy rap school
3- Alexandria kings