Sakis Rouvas - Tora

Ήρθες απ'το πουθενά,
όλα έμοιαζαν χαμένα
και τα άλλαξες..

Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα..

Περιθώρια στενά είχα πάντοτε αλλά
μόνο μ'ένα σου φιλί
μ'έκανες απ' την αρχή,
να παλέψω δίχως φώς
να φωτίσει ο ουρανός,
δίχως τέλος και αρχή,
θα 'σαι κάθε λογική.

Ήρθες απ'το πουθενά,
Όλα έμοιαζαν χαμένα
και τα άλλαξες..

Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα..

Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα..

Στο σκοτάδι και στο φώς
δίχως θύματα γυμνός,
ένα άγγιγμα μπορεί
να σ'αλλάξει τη ζωή,
τώρα ότι κι αν συμβεί
ξέρω πως θα είσαι εκει,
με λιακάδα και βροχή
ν'απαλύνεις την πληγή.

Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα..

Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα..

Ήρθες απ' το πουθενά..

Now

You came from nowhere,
All seemed lost
And changed.

Demolished churches and built them,
I was dead and you raised me
Inside my body with flood,
Now...

Margins narrow i had always but,
With only a kiss of yours
You make me from the beginning(new)
To iluminate the sky
without end or beginning
You''ll be every logic.

You came from nowhere
Everything looked lost
And changed


Demolished churches and built them,
I was dead and you raised me
Inside my body with flood,
Now...


Demolished churches and built them,
I was dead and you raised me
Inside my body with flood,
Now...


In the dark and in the light
I was naked(empty)of feelings
One touch can
Change the life.
Now that whatever happens
I know you're there
With sunshine and rain
To soothe the wound.



Demolished churches and built them,
I was dead and you raised me
Inside my body with flood,
Now...

Demolished churches and built them,
I was dead and you raised me
Inside my body with flood,
Now...

You came from nowhere.

There are a couple of mistakes in the Greek lyrics provided by asasas

it's από αισθήματα γυμνός instead of δίχως θύματα γυμνός So it would be translated as "I was naked (empty) of feelings"

And there is no line saying: "όλα έμοιαζαν ρόδινα" it keeps saying "όλα έμοιαζαν χαμένα"

Many thanks to laly_cris for this GOOD translation!

Yes,Amethystos now that i am listening the song,i hear the right words.
Thank you