Kathem Al Saher - Ya Sayeghin Al Dahab

Hi guys I need the translation and transliteration fo this song.
Here's the video.
http://www.youtube.com/watch?v=nKwUlp1msxE

Hello my friend , here is a translation for your song , it's a nice song from kathem , thanks for sharing



ياصايغين الذهب حبيت ادلعها
Yaa saygheen athahab habbeet adala’aha
O jewelers , I desired to pamper her

حبيت حبيت والله حبيت ادلعها
Habbeet habbeet wallah habbeet adala’aha
I desired , I swear I did , to pamper her

وشوفوا لي خاتم حلو يستاهل اصبعها
Wchoufou lee khaatam heeluw yestahel isba’aha
Arrange me a sweetish ring that deserve her finger

لك شوفوا لي خاتم حلو يستاهل اصبعها
Lak choufou lee khaatam heeluw yestahel isba’aha
Do, arrange me a sweetish ring that deserve her finger

مو بس خواتم ذهب تستاهل عيوني
Mou bass khawatim thahaab , testaahel a’ayouni
Not only she deserves gold rings, she deserves my eyes

خلوني يااهل الهوا على كيفي خلوني
Khalouni ya ahli hawa a’ala kifi , khalouni
Love folks , leave me as i am , leave me

لك مو بس خواتم ذهب تستاهل عيوني
Lak Mou bass khatawatim thahaab , testaahel a’ayouni
Not only she deserves gold rings, she deserves my eyes

خلوني يااهل الهوا على كيفي خلوني
Khalouni ya ahli hawa a’ala kifi , khalouni
Love folks , leave me as i am , leave me


لالبسها واشيكها وادلعها
Alabiss ha w achayek ha w adalla’a ha
I would dress her , and make her stylish , and pamper her

البسها واشيكها وادلعها
Alabiss ha w achayek ha w adalla’a ha
I would dress her, make her stylish and pamper her

واخلي حتى البنات لك من تمشي تتبعها
W akhalee hattaa lbanaat lak min temchi tetba’a ha
and make even girls walk behind her when she walks

***

ياصايغين الذهب حبيت ادلعها
Yaa saygheen athahab habbeet adala’aha
O jewelers , I desired to pamper her


وشوفوا لي خاتم حلو يستاهل اصبعها
Wchoufou lee khaatam heeluw yestahel isba’aha
Arrange me a sweetish ring that deserve her finger


***



مو بس حبيبة عمر هيا العمر هيا
Mou bass habeeba oumur , hiya omur , hiya
Not only my life’s sweetheart, she is life itself, her

تامر عليا امر واتمني يابنية
Taamur a’alaya amur , w itmani ya bnaya
She can dictate order , and wish , you little girl


لالبسها واشيكها وادلعها
Alabiss ha w achayek ha w adalla’a ha
I would dress her , and make her stylish , and pamper her

البسها واشيكها وادلعها
Alabiss ha w achayek ha w adalla’a ha
I would dress her, make her stylish and pamper her

واخلي حتى البنات لك من تمشي تتبعها
W akhalee hattaa lbanaat lak min temchi tetba’a ha
and make even girls walk behind her when she walks

***

ياصايغين الذهب حبيت ادلعها
Yaa saygheen athahab habbeet adala’aha
O jewelers , I desired to pamper her

حبيت حبيت والله حبيت ادلعها
Habbeet habbeet wallah habbeet adala’aha
I desired , I swear I did , to pamper her

وشوفوا لي خاتم حلو يستاهل اصبعها
Wchoufou lee khaatam heeluw yestahel isba’aha
Arrange me a sweetish ring that deserve her finger

لك شوفوا لي خاتم حلو يستاهل اصبعها
Lak choufou lee khaatam heeluw yestahel isba’aha
Do, arrange me a sweetish ring that deserve her finger



Good luck

dear, song has already been translated, http://www.allthelyrics.com/forum/ar...il-thahab.html, please use the search next time =D ne-ways enjoyyyy

Thank you for the Lyrics Zahich, this one is my favourite song. I´m a folkloric dacer, ad had the opportunity to dance this song to my beloved. I kind a knew the translation, but I wanted it right with the transliteration so I could sing to her.

Gole yas, I did used the search but as you can see I had a different form of the name of the song, wich made it difficult to locate, I actually looked here everyday since february trying to find this lyrics, and decided to join in to ask for help. But thanks anyway! I´ll try to be more precise with my future searches.

hehe its fine dear, as long as you got the help needed, next time try searching by the name of the singer rather than the song coz people use different spelling to write down the name of the song, anyways enjoy

You are welcome Sbrissia

Please can anyone give me lyrics and translation song from Kathem Al-Saher Al Rasm Be El Kalimat....thank you in advance to all