Amelli - Mazo mala \ Suzy Bogdanovic - Zelja mi da ti rodim sina

two songs with the same melody

Amelli – Želja mi da ti rodim sina

Nama treba da ti kažem ostani
gde si bio nikad više ne idi
Meni trebaš ovu noć i zauvek
tako malo treba

Malo treba mala doza viskija
da bi čuo, biraj ona ili ja
Hajde biraj, biraj ništa ili sve
nema predaje

Ref.
Evo pijana, kunem ti se Bogom
Kunem se, ostariću s tobom
Želja mi da ti rodim sina
Želja jedina

Nisam htela da ti druga postanem
Nisam smela ni da s tobom osvanem
Ali sila, neka sila htela je
Da uzmem te od nje

Sad mi treba mala doza viskija
da bi čuo, biraj ona ili ja
Hajde biraj, biraj ništa ili sve
nema predaje

Amelli – My wish is to give a birth to your son

We need that I tell you stay
where you were, don't go anymore
I need you this night and forever
it's needed only little

It's little needed a small doze of whiskey
so you could hear choose: she or me
Come on, choose: nothing or everything
there is no giving up

Ref.
Here drunk, I swear to you by God
I swear, I will get old with you
My wish is to give a birth to your son
The only wish

I didn't want to become the other (second woman) to you
I even shouldn't have wake up with you
But force, some force wanted
That I take you from her

Now I need a small dose of whiskey
so you could hear choose: she or me
Come on, choose: nothing or everything
there is no giving up

Amelli – Mazo mala

Vidiš da te volim moje medeno
Srce mi je bilo dugo ledeno
Sve dok nisam srela tvoja oka dva
oka najljepša

Život mi je bio tako dosadan
Svaki dan za danom kao preslikan
Duge noći najbolje drugarice
Sad su sjećanje

Ref.
Daj mi usne, daj, da u njima gorim
Srce daj, vidiš da te volim
Daj, daj, mazo mala
Baš bih probala

Daj mi ruke, daj, vidiš da te volim
Srce daj da u njemu gorim
Daj, daj, mazo mala
Baš bih probala

Ćao tugo svemu neka dođe kraj
Ti na moja vrata više ne kucaj
I ne zvoni, neću ti otvoriti
neću, svega mi

Život mi je bio tako dosadan
Svaki dan za danom kao preslikan
Duge noći najbolje drugarice
Sad su sjećanje

Amelli – Little honey*

You see that I love you my honey
My heart was frozen for a long time
All until I haven't met your two eyes
The most beautiful eyes

My life was so boring
Every day after day like copied
Long nights best friends
Now are a memory

Ref.
Give me lips, give, to burn in them
Give the heart, you see that I love you
Give, give, little honey
I'd really (want) to try

Give me arms, give, you see that I love you
Give the heart to burn in it
Give, give, little honey
I'd really (want) to try

Goodbye sorrow, for everything let it come the end
You don't knock on my door anymore
And don't ring, I won't open you (the door)
I won't, I swear

My life was so boring
Every day after day like copied
Long nights best friends
Now are a memory

*maza is the person who likes to cuddle; it's a word of affection toward someone