Results 1 to 4 of 4

Thread: Slobodan Vasic i Darko Lazic - Drugarstvo najbolje SR-ENG

  1. #1
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Default Slobodan Vasic i Darko Lazic - Drugarstvo najbolje SR-ENG

    Please translate this song( still have trouble with some parts ) Hvala puno!



    Actually if some nice person can give me the lyrics and I'll try to translate it and post it and then some nice person can correct it Pretty please I'm trying to learn Serbian.
    Last edited by Ofratko; 05-07-2012 at 12:57 PM.

  2. #2
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 183 Times in 162 Posts

    Slobodan Vasić i Darko Lazić - Drugarstvo najbolje

    Koga čekaš, brate moj, da li ja znam odgovor?
    Da l’ ti čekaš ženu tu, tvoju ranu najveću?

    Nije meni žena ta ništa lepo donela
    Kafana sad je život moj, pijem da ne razmišljam o njoj

    Ma pusti je druže, život ide dalje
    Daj, okreni turu za drugare
    Nazdravimo kao nekad pre
    za drugarstvo najbolje

    Ref.
    Nije ona jedina, samo mi je srce slomila
    Lepih žena ima, brate moj, bila mi je nespokoj
    Nije ona jedina, samo mi je srce slomila
    Lepih žena ima, brate moj, pijem da ne razmišljam o njoj

    Ne znam šta si video u njoj, nije ona vredna toga, znaj
    Da kafana postane ti dom tek sad vidim, došao si do dna

    Moje srce nema dom, ona ga je uzela
    Sve sam dao ženi toj, to je bila moja sudbina

    The best friendship

    Whom are you waiting, my brother, do I know the answer?
    Are you waiting for that woman, your biggest wound?

    That woman didn’t bring me anything nice
    Pub is now my life, I drink not to think of her

    Let her, friend, life goes on
    Come on, turn a round (of drinks) for friends
    Let us make a toast like once before
    for the best friendship

    Ref.
    She is not the only one, she only broke my heart
    There are beautiful women, my brother, she was my restlessness
    She is not the only one, she only broke my heart
    There are beautiful women, my brother, I drink not to think of her

    I don’t know what you saw in her, she is not worth it, know
    That a pub became your home I see it right now, you reached the bottom

    My heart has no home, she took it
    I gave everything to that woman, it was my destiny


  3. The Following User Says Thank You to milijana For This Useful Post:
    Ofratko (05-07-2012)

  4. #3
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    never mind... Will attempt the translation next time.Thank you Milijana!

  5. #4
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 183 Times in 162 Posts

    Aww..sorry Ofratko..Promise to read all more carefully next time
    And you're most welcome, of course!

Similar Threads

  1. Slobodan Vasic - Tvoje oci plave
    By rarr3 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 04-19-2011, 03:07 PM
  2. Darko lazic / korak do sna
    By moldoveanu in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 03-23-2011, 02:56 PM
  3. Darko Lazic i Slobodan Vasic - Grand duel songs
    By meany in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 11-17-2010, 08:12 AM
  4. Darko Lazic (Zvezde Granda) - Korak do Sna
    By CrnaGoraaaa in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2009, 03:44 AM
  5. slobodan vasic zvezda granda
    By panda89 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 11
    Last Post: 07-11-2009, 01:49 PM

Posting Permissions