heridas de amor ricardo montaner

in english or greek....please

Heridas de amor
Pasa el amor, pasa el dolor y pasa la amargura,
pasa lo que inquieta, pasa el tren a veces y a veces no pasa.
Y Pasa que te cuento todo,
porque a veces pasa que no digo nada
y luego se te olvida que te quiero tanto
Y el tanto se te pasa.
Y A veces pasa que agendamos las tristezas,
pasamos cursos de infelicidad con diez.
Aquí huele a pena que mata y golpea
sin pena ni gloria se muere el amor,
aquí huele a llanto, del llanto que moja
paredes del cielo y orillas del mar.
Y aquí huele a pena que mata y golpea
sin pena ni gloria y heridas de amor.
Pasa te estaba esperando
siéntate a mi lado haber si se te pasa,
hay tanto frió afuera
y aquí adentro el ánimo se nos congela.
Pasa que te cuento todo
porque a veces pasa que no digo nada,
y luego se te olvida que te quiero tanto,
y el tanto se te pasa.
A veces pasa que agendamos las tristezas
pasamos cursos de infelicidad con diez.
Aquí huele a pena que mata y golpea
sin pena ni gloria se muere el amor,
aquí huele a llanto, del llanto que moja
paredes del cielo y orillas del mar.
Aquí huele a pena que mata y golpea,
sin pena ni gloria se muere el amor,
aquí huele a llanto, del llanto que moja
paredes del cielo y orillas del mar.
Aquí huele a pena que mata y golpea
sin pena ni gloria se muere el amor,
aquí huele a llanto, del llanto que moja,
paredes del cielo y orillas del mar.
Aquí huele a pena que mata y golpea
sin pena ni gloria, hay heridas de amor... HERIDAS DE AMOR

Heridas de amor
The wounds of love

Pasa el amor, pasa el dolor y pasa la amargura,
Love passes, pain passes, and the bitterness passes

pasa lo que inquieta, pasa el tren a veces y a veces no pasa.
The things that worry us pass, the train sometimes passes, and sometimes nothing passes.

Y Pasa que te cuento todo,
And whatever happens I tell everything to you

porque a veces pasa que no digo nada
Because sometimes I say nothing

y luego se te olvida que te quiero tanto
And later you forget that I love you so much

Y el tanto se te pasa.
There is so much that you miss? ( I am lost here sorry)

Y A veces pasa que agendamos las tristezas,
and sometimes we add to our sadness or pain

pasamos cursos de infelicidad con diez.
We passed the course of un-happiness with a ten.

Aquí huele a pena que mata y golpea
Here it smells of pain that kills and strikes

sin pena ni gloria se muere el amor,
Without pain or glory love dies

aquí huele a llanto, del llanto que moja
Here it smells of years, tears that soak

paredes del cielo y orillas del mar.
The walls of heaven and the end of the sea

Y aquí huele a pena que mata y golpea
And here it smells of pain that kills and striks

sin pena ni gloria y heridas de amor.
Without shame or glory and the wounds of love


Pasa te estaba esperando
Did what you were waiting for happen? (not sure on this one)

siéntate a mi lado haber si se te pasa,
Sit at my side to see if it misses you

hay tanto frió afuera
It is so cold outside

y aquí adentro el ánimo se nos congela.
And her inside the air turn us to ice

Pasa que te cuento todo
Sometimes I tell you everything

porque a veces pasa que no digo nada,
Because sometimes I don’t tell you anything.

y luego se te olvida que te quiero tanto,
And later you forget that I love you so much.

y el tanto se te pasa.
And so much that you miss. (I missed this part too)
A veces pasa que agendamos (añadimos) las tristezas
Sometimes we add to our sadness (pain)

pasamos cursos de infelicidad con diez.
We passed the class of unhappeness with a 10

Aquí huele a pena que mata y golpea
Here it smells like pain that kills and strikes

sin pena ni gloria se muere el amor,
Without shame and glory love dies.

aquí huele a llanto, del llanto que moja
here it smells of tears, tears that soak

paredes del cielo y orillas del mar.
the walls of heaven and the end of the sea.

Aquí huele a pena que mata y golpea,
here it smells of pain that kills and strikes,



sin pena ni gloria se muere el amor,
without shame or glory love dies

aquí huele a llanto, del llanto que moja
here it smells of tears, the tears that soak

paredes del cielo y orillas del mar.
the walls of heaven and the end of the sea

Aquí huele a pena que mata y golpea
here it smells of pain that kills and strikes

sin pena ni gloria se muere el amor,
withouth shame or glory love dies

aquí huele a llanto, del llanto que moja,
here it smells of tears, tears that soak

paredes del cielo y orillas del mar.
the walls of heaven and the end of the sea

Aquí huele a pena que mata y golpea
here it smells of pain that kills and strikes.

sin pena ni gloria, hay heridas de amor... HERIDAS DE AMOR
without shame or glory, the wound of love… WOUNDS OF LOVE




This song is full of sadness…. My favorite line was that it is cold outside but here inside the air turns us to ice…(I am glad I am not in that room). There are some phrases that I found challenging to translate in to English while still expressing the emotion or feeling behind the song. Please correct anything that I have not expressed correctly.
For sin pena ne gloria it may also be with- out notice love dies… I tried :-)
Yes... Please fix what I have missed.