Lisa Marie Presley- Weary (Translate to Spanish)

Someone can to translate this in Spanish, please? Thank you!


So uneasy lay your head on those weary shoulders I wanted to unburden them but you wouldn’t let go Too dirty to clean your hands
Too weary for sober
I was your prescription then, but the bottle ran out

Can you hear me now While you sort it out Don’t get hung up here Let’s forgive each other You can move on dear You can move on dear

Too toxic for a cleanse
Too many sins for confession
I would have been your Priestess but I tripped on my robe
Now all the honey’s in a hornet’s nest And all the spiders, they spin their webs Of all the colors that you knew they had But you wanted to ignore

Can you hear me now
While you sort it out Don’t get hung up here I will always love you You can move on dear You can move on dear You can move on dear
You can move on dear.

Lisa Marie Presley- Weary


So uneasy lay your head on those weary shoulders
muy inquieta descansaste tu cabeza en esos hombros cansados
I wanted to unburden them but you wouldn’t let go
Quería descargarlos, pero no me hubieras dejado

Too dirty to clean your hands
tan sucio para limpiar tus manos

Too weary for sober
tan cansado para sollozar

I was your prescription then, but the bottle ran out
Yo era tu prescripción entonces, pero la botella se terminó (se vació)

Can you hear me now While you sort it out Don’t get hung up here Let’s forgive each other You can move on dear You can move on dear
¿Puedes oírme ahora, mientras lo ordenas? no te quedes ahí colgada, olvidemonos uno al otro, puedes irte querida, puedes irte querida

Too toxic for a cleanse
tan tóxico para ser limpiado

Too many sins for confession
tantos pecados para confesar

I would have been your Priestess but I tripped on my robe
yo hubiera sido tu sacerdote, pero mandé de viaje mi sotana

Now all the honey’s in a hornet’s nest And all the spiders,
Ahora toda la miel está en el nido de una avispa y todas las arañas,

they spin their webs Of all the colors that you knew they had But you wanted to ignore
tejen sus redes de todos colores que tú sabías que tenían pero quisiste ignorarlo

Can you hear me now
¿Puedes oírme ahora?

While you sort it out Don’t get hung up here I will always love you
Mientras lo ordenas, no te quedes ahí colgada, siempre te amaré

You can move on dear You can move on dear You can move on dear
te puedes ir querida, te puedes ir querida, te puedes ir querida

You can move on dear.
Te puedes ir querida.

Originally Posted by mexico62

You can move on dear.
Te puedes ir querida.

As Lisa Marie is female, so I think that this song is addressed to a man

te puedes ir querido

Originally Posted by Zahra2008

As Lisa Marie is female, so I think that this song is addressed to a man

te puedes ir querido

You are so right dear Zahra, and excuse me please sabrenna, I made the traduction thinking in a man talking to a woman, but all the words that consider gender should be changed to the opposite if, as Zahra correctly made me notice, a woman is saying to a man. So if you have trouble with the change, please tell me and I will do the translation again for a female singer, sorry again, and thanks to you Zahra. Saludos desde México.

Lisa Marie Presley- Weary (correct translation singing a woman to a man)


So uneasy lay your head on those weary shoulders
muy inquieto descansaste tu cabeza en esos hombros cansados

I wanted to unburden them but you wouldn’t let go
Quería descargarlos, pero no me hubieras dejado

Too dirty to clean your hands
tan sucia para limpiar tus manos

Too weary for sober
tan cansada para sollozar

I was your prescription then, but the bottle ran out
Yo era tu prescripción entonces, pero la botella se terminó (se vació)

Can you hear me now While you sort it out Don’t get hung up here Let’s forgive each other
¿Puedes oírme ahora, mientras ordenas tus ideas? no te quedes ahí colgado, olvidemonos uno al otro,

You can move on dear You can move on dear
puedes irte querido, puedes irte querido

Too toxic for a cleanse
tan tóxico para ser limpiado

Too many sins for confession
tantos pecados para confesar

I would have been your Priestess but I tripped on my robe
yo hubiera sido tu sacerdotisa, pero mandé de viaje mi hábito (in spanish is called hábito a custom, like in english habit,
but is too a religious woman´s long dress)

Now all the honey’s in a hornet’s nest And all the spiders,
Ahora toda la miel está en el nido de una avispa y todas las arañas,

they spin their webs Of all the colors that you knew they had But you wanted to ignore
tejen sus redes de todos colores que tú sabías que tenían pero quisiste ignorarlo

Can you hear me now
¿Puedes oírme ahora?

While you sort it out Don’t get hung up here I will always love you
Mientras ordenas tus ideas, no te quedes ahí colgado, siempre te amaré

You can move on dear You can move on dear You can move on dear
te puedes ir querido, te puedes ir querido, te puedes ir querido

You can move on dear.
Te puedes ir querido.

Hello again dear zahra I was so sorry for my mistake and there are so many changes in the words that I decided to make it all again, so I sent it but I don´t want to make confussion, so I hope you please tell me if is better to erase the first tranlation, or what shall I do, help please and thanks in advance.

Originally Posted by mexico62

Hello again dear zahra I was so sorry for my mistake and there are so many changes in the words that I decided to make it all again, so I sent it but I don´t want to make confussion, so I hope you please tell me if is better to erase the first tranlation, or what shall I do, help please and thanks in advance.

Hey no, don't worry, anyone can make mistakes, we are here to help each other, but doesn't mean we are perfect... .. and about the songs, you can leave both translations!!

Thank you, you´re so lovely and kind, but I promise to pay more attention in the future, saludos desde México y gracias de nuevo.

mexico62 no te preocupes si te equivocaste Thank you very much for all, mexico62 and Zahra2008