Two songs- Hep Aynı Aşk & Deniz ve Mehtap

first song \

Gökhan Kırdar - Hep Aynı Aşk


Hep aynı dertler
Hep aynı sözler
Kader değil bu
Bilir sevenler
Hep aynı aşklar
Aranır bir bir
Değişen yüzler
Yeni adresler

Yeniden başlar
Eski telaşlar
Eski bakışlar
Yeni isimler
Hep aynı aşklar
Bulunur bir bir
Hep aynı suçlar
Uzun akşamlar
Anılır sessiz
Acemi yıllar
Gururla eskir
Yeni umutlar

Sarılır aciz
İki ruh mecbur
Kanat çelimsiz ama
Yine de çırpar
Yeni bir tarih başlar
Yeni bir sayfa sana
Yeniden doldur hoyrat
Yeni aşklarla
Yeni bir mevsim daha
Yeni bir düğüm sana
Durma yeniden çöz iştahla
Yeni aklınla




............................................










second song \


zara - Deniz ve mehtap



Deniz ve mehtap sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti…

Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Mehtap dedi: "gördüm ah onu,
Belinde kadın kolu"

Deniz güldü halime,
Bir avuç su verdi elime,
"Biterse gözyaşın al" dedi,
"Doldur tekrar yerine"



Rüzgar ve martı sordular seni neredesin?
Nasıl derim terketti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti…

Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Martı dedi: "gördüm ah onu,
Belinde kadın kolu"

Rüzgar güldü halime,
Dedi: "gidelim düş önüme",
Gidemem dinle martıları,
Bitmiyor alayları…

Here is quick and clumsy try at the first one. Corrections/improvements appreciated.

Gökhan Kırdar - Hep Aynı Aşk // Always the Same Love


Hep aynı dertler // Always the same troubles
Hep aynı sözler // Always the same words
Kader değil bu // This is not fate
Bilir sevenler // Lovers know (this)
Hep aynı aşklar // Always the same passions/loves
Aranır bir bir // are searched for one by one
Değişen yüzler // Faces that change
Yeni adresler // New addresses

Yeniden başlar // They start again...
Eski telaşlar // Old excitements/ados
Eski bakışlar // Old glances
Yeni isimler // New names
Hep aynı aşklar // Always the same loves
Bulunur bir bir // Are found one by one
Hep aynı suçlar // Always the same faults/offenses
Uzun akşamlar // (The) Long evenings
Anılır sessiz // are remembered without a sound
Acemi yıllar // The early (inexperienced and innocent) years
Gururla eskir // grow old with pride
Yeni umutlar // New hopes

Sarılır aciz // Helplessness surrounds
İki ruh mecbur // Two souls are compelled/doomed
Kanat çelimsiz ama // The wing is weak but
Yine de çırpar // it still flaps
Yeni bir tarih başlar // A new era begins
Yeni bir sayfa sana // A new page for you
Yeniden doldur hoyrat // again filled with wild
Yeni aşklarla // new loves
Yeni bir mevsim daha // And a new season still
Yeni bir düğüm sana // A new knot (difficult problem) for you
Durma yeniden çöz iştahla // Don't stop, unravel/solve it with desire/hunger (passionately)
Yeni aklınla // with your new mind


(I will rename your thread to include the song titles...I hope this helps.)

yes this translation helped me , thank you so much
but what about the second song , i hope if you can translate it too
i am thankful

You're very welcome. I will try to do the second song this weekend if nobody else does it. I understand most of it with no problem, I think, but some lines I will have to check about.

zara - Deniz ve mehtap
The Sea and The Moonlight

Deniz ve mehtap sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti…

The sea and the moonlight asked me where you are.
How could I tell them "he left"
"(and) he's gone away leaving me here"
(then) they realized our love was over.


Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Mehtap dedi: "gördüm ah onu,
Belinde kadın kolu"

They {the sea and the moonlight} mocked me constantly
And you are the sole reason for all this
Moonlight said "Oh! I saw him"
"with a woman hugging him"


Deniz güldü halime,
Bir avuç su verdi elime,
"Biterse gözyaşın al" dedi,
"Doldur tekrar yerine"

The sea laughed at me
and gave me a handful of water
and said "in case you run out of tears"
"you can refill with it"


Rüzgar ve martı sordular seni neredesin?
Nasıl derim terketti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti…

The wind and the seagull asked me where you are
How could I tell them "he left"
"(and) he's gone away leaving me here"
(then) they realized our love was over.


Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Martı dedi: "gördüm ah onu,
Belinde kadın kolu"

They {the wind and the seagull} mocked me constantly
And you are the sole reason for all this
The seagull said "Oh! I saw him"
"with a woman hugging him"


Rüzgar güldü halime,
Dedi: "gidelim düş önüme",
Gidemem dinle martıları,
Bitmiyor alayları…

The wind laughed at me
and said "let's go, come with me"
{I said} "I can't. Listen to the seagulls"
"Their mocking never ends."


I hope it helps. Cheers.

you are very kind , i don't know how can i thank you
i am so grateful sir .

you're welcome my friend