George Wassouf - Sayad El Toyour

http://www.youtube.com/watch?v=uxeJLCa-IAg

Can someone please translate this song into BOTH english and arabic-english aka latin letters? Thank you.

For now this is the lyrics in Arabic

song title : صياد الطيور = birds hunter


يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت


أنا العصفور ... وليف الخضرة والمية
أنا المولود ... على كفوف الجناينية

بقول تغريد ... نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق ... على جناحو وابئى وحيد


يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
لعود تاني لا انا حيران
ولا محزون
ولا فرحان
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان



ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة

واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال



يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
بشوف الصقر فارد بالهوى باعو .. وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا

طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين

عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو

ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة

أشوف بلبل غريب في الدوح بيرقص رقصة المدبوح

بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش

دة ميت عصفور كمان قدي ما يستاهلوش

حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش

طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع

هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع

شفلك طير تاني شفلك طير تاني

وأعيش أنا مرتاح الباااال

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال

يا صياد يا صياد الطيور يا خالى

Okay perfect, now if someone else could please help me out and translate them into ENGLISH and ARABIC-ENGLISH, that would be greatttt.

Here is a transliteration my Arabic isn't good enough to translate it though.

يا صياد الطيور يا خالي
Ya sayaad at-toyour ya khaali
صباعك عن زناد الموت
Subaa3k 3n zinaad al-moot
أنا عصفور ضعيف الحال
Ana 3sfour d3ayf al-haal
ولا كفيش لعيالك قوت
W la kefeesh l3yalak qoot

أنا العصفور ... وليف الخضرة والمية
Ana al-3sfour... w leef al-khodra w al-maya
أنا المولود ... على كفوف الجناينية
Ana al-mouloud... 3la kfouf al-ganayniya

بقول تغريد ... نغمها شديد على السامعين
Bi'oul taghreed... neghamha shideed 3la as-sam3een
ياخدني الشوق ... على جناحو وابئى وحيد
Ya khodni ash-shooq... 3la gna7u waib'a wa7eed

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
Ya sayaad, ya sayaad at-toyour ya khaali

لعود تاني لا انا حيران
l3oud taani la ana 7iyran
ولا محزون
w la ma7zoon
ولا فرحان
w la far7an
ولا بشبع غنى وألحان
w la bashb3 ghuna w al-7aan
غنى وألحان غنى وألحان
ghuna w al-7aan ghuna w al-7aan

ولا بحكي مع النسمة
w la ba7ki ma3 an-nasma
ولا بشكي من الإسمة
w la bashki min al-isma

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
w lamma ad-dunya tibkeeli aqool di mseerha mbtisma

واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال
wadeeli saneen 3la da al-7al b'asi al-mur w al-bataal

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
Ya sayaad, ya sayaad at-toyour ya khaali

بشوف الصقر فارد بالهوى باعو .. وأتباعو
Bishoof as-saqr farid baalhawa ba3u... w atbaa3u

نشرهم في الفضا جاعوا
Nashrahum Fi al-fadaa ga3ooa

طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
Toyour taneen soghaar masakin, gua3 lakin la hum naimeen, w la saa7e'een w la saahe'een

عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو
3ashaan naabu w mkhklabu tlaqi al-kul a7baabu

ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة
w dunya tkhaaf min al-quuah w gu ad-dunya mush hewah

أشوف بلبل غريب في الدوح بيرقص رقصة المدبوح
ashoof bulbul ghareeb fi ad-doo7 be'erqus raqseh al-madboo7

بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح
behzh ree7 saaqt 3shu, saaqt 3shu wfeen 7eeroo7

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
w adeeni saneen 3ala da al-7aal b'aasa al-mur w al-bataal

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
Ya sayaad, ya sayaad at-toyour ya khaali

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ya sayaad at-toyour haafez 3ala al-khartoush
دة ميت عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
dah meet 3sfour kamaan qadi maa ystaahloush

حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
7adaak as-saqr law tidrb 3ala wkrw tlaqi all7m mitkoum w la beekloush

طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
tlu 3ani armeehaa min aydak tlu3 w arj3

هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع
hazah al-la7m la heefeedak w la inf3

شفلك طير تاني شفلك طير تاني
shflak teer taani shflak teer taani

وأعيش أنا مرتاح الباااال
w a3iish ana mrtaa7 al-baal

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
w adeena saneen 3ala da al-7aal baasa al-mur w al-bataal

يا صياد يا صياد الطيور يا خالى
Ya sayaad, ya sayaad at-toyour ya khaali