Fuiste tú,
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
Un beso y verte ser pequeño por la carretera.
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería
Verte llegar fue luz, verte partir un blues.
Fuiste tú,
De más está decir que sobra decir tantas cosas
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas
Jamas te dije una mentira o te inventé un chantaje
Las nubes grises también forman parte del paisaje
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí,
Fuiste tú.
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que se desaparece.
Así se disfraza el amor para su corta inercia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la historiada muerte.
Nada más que decir,
Solo queda insistir
Dilo...
Fuiste tu,
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
Me ha visto caminar descalza por la madrugada.
Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras
Queriendo despertar pensando como lo quisiera
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí,
Fuiste tú.
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que se desaparece.
Así se disfraza el amor para su corta inercia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la historiada muerte.
Nada más que decir,
Solo queda insistir
Fuiste tú...
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que se desaparece.
Así se disfraza el amor para su corta inercia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la historiada muerte.
Nada más que decir,
Si quieres insistir,
Fuiste tú
Tags:
None
-
Ricardo Arjona-Fuiste tu to english please
-
Fuiste tú,
It was you
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
to have you was a picture of you placed in my bilfold.
Un beso y verte ser pequeño por la carretera.
A kiss and to see you become small in the street
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
What was yours was (he was here and then gone) and gloom (a feeling of sadness)
Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería
What was mine was to accept everything because I loved you
Verte llegar fue luz, verte partir un blues.
To see you come was the light, to see you leave was the blues
Fuiste tú,
It was you
De más está decir que sobra decir tantas cosas
Needless to say that there are so many things to say
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas
Or learn to love the thorns and not accept the roses
Jamas te dije una mentira o te inventé un chantaje
I never told you a lie, or invented a blackmail
Las nubes grises también forman parte del paisaje
the gray clouds are also a part of the view
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí,
And don’t see me this way, yes there is someone to blame here.
Fuiste tú.
It was you
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
how easy it was to touch the heavens for the first time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When the kisses were the starter
Que encendió la luz que se desaparece.
That turned on the light that disappears
Así se disfraza el amor para su conveniencia
This is how love disguise it’s self for its convenience
Aceptando todo sin hacer preguntas
Accepting everything without asking questions
Y dejando al tiempo les toca la muerte.
And leaving it to time death touches them
Nada más que decir,
Nothing more to say
Solo queda insistir
Just to insist
Dilo...
Say it
Fuiste tu,
It was you
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
the neon lights of the barrio (neighborhood) knows that I am so tired
Me ha visto caminar descalza por la madrugada.
They have seen me walk barfoot in the morning.
Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras
I am in the middle what I am and what you want
Queriendo despertar pensando como lo quisiera
Wanting to wake up thinking as you want
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí,
and don’t look at me this way, yes there was someone to blame here
Fuiste tú.
It was you
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
How easy it was touch the heavens the firs time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When the kisses were the starter
Que encendió la luz que se desaparece.
That turned on the light that has disappeared
Así se disfraza el amor para su conveniencia
This is how love disguise it’s self for its convenience
Aceptando todo sin hacer preguntas
Accpeting everything without question
Y dejando al tiempo les toca la muerte.
And leaving things to time death touches them
Nada más que decir,
Nothing more left to say
Si quieres insistir
If you want to insist
Fuiste tú...
It was you
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
How easy it was touch the heavens for the first time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When the kisses were the starter
Que encendió la luz que se desaparece.
That turned on the light that disappears
Así se disfraza el amor para su conveniencia
This is how love disguise it’s self for its convenience
Aceptando todo sin hacer preguntas
accepting everything without question
Y dejando al tiempo les toca la muerte.
And leaving it to time death touches them
Nada más que decir,
Nothing more left to say
Si quieres insistir,
If you want to insist
Fuiste tú
It was you
This song is pretty intense...for the first section Tenterte fue una foto tuya ...... pretty much means to have you meant having a picutre of you in my wallet.... a kiss and then to watch you disapear in the street as you leave.... he must have been gone alot.
When the man says" O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas ....
....las nubes grises también forman parte del paisaje" He is trying to tell her or ask her in a relationship you just can't focus on the bad times(thorns) think about the good times too (the roses) ....... and in any relationship there are going to be bad times (gray clouds) it is just part of it. Anyway I love this sad song... -
Thank you
-
I love that song..the translation on the link is perfect! Thanks for this post.