Results 1 to 7 of 7

Thread: Paola (2012 Album)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,987
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Question Paola (2012 Album)

    Feel free to translate any of these. I found all the lyrics

    Paola - Ainigmata
    http://youtu.be/1Lp_LdriBrI

    Paola - Ftais
    http://youtu.be/1SvB7Gc6Afw

    Paola - De S' Exo Kseperasei
    http://youtu.be/YNiOEb3nMqY

    Paola - Ti Se Pianei
    http://youtu.be/nvEDSUkjV_w

    Paola - Psemata Leo
    http://youtu.be/fhuIbQjtN08

    Paola - Gine Mazi Mou Ena
    http://youtu.be/_KcCGhBvRlw

    Paola - De Ksigithikes Kala
    http://youtu.be/J5qJGDO355o

    Paola - Den ekanes tipota
    http://youtu.be/m3mqZg9K7k4
    Last edited by asasas; 06-11-2012 at 12:10 AM.

  2. #2
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    FTAIS

    Μη ψάχνεις ένοχους να βρείς κι ούτε δικιολογίες
    κι αν δε θα το παραδεχτείς γνωρίζεις τις αιτίες
    Πού'μαστε ξένοι τώρα πιά σώματα δίχως αγκαλιά
    κι αντί γι'αγάπη μοναξιά.

    Φταίς ...
    που όλα τέλειωσαν εδώ κι έμεινε τ'όνειρο μισό,
    που δεν κατάλαβες στιγμή πως η ζωή μου είσ' εσύ
    Έψαχνες πάντα αφορμές να με πληγώνεις να με καίς
    δε βγαίνει τίποτα που κλαίς
    μόνο εσύ γιά όλα φταίς.

    Έκανα όνειρα για μας μα έχτιζα στην άμμο
    πόναγα εγώ να μη πονάς τι άλλο να σου κάνω
    Ήσουν στο κόσμο σου εσύ λες και δε πάταγες στη γη,
    τώρα ποιος κλείνει τη πληγή

    IT'S YOUR FAULT

    Don't look to find offenders or justifications
    Even if you're not admitting it, you know the reason
    Why are we strangers now, bodies without embraces
    And why is there loneliness instead of love

    It's your fault
    That everything ends here and dream is left in half
    Because you never understood that you are my life
    You were always searching for reasons to hurt me, to burn me
    You're crying in vain
    Only you are at fault for everything

    I was dreaming for us, but I was only building in the sand
    I was hurting so you wouldn't have to, what else can I do for you
    You were inside your own world, just like you were not walking the earth
    Now who's gonna close the wounds?

  3. The Following 4 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    Amethystos (05-28-2012),asasas (05-28-2012),blackfire (05-28-2012),Fundiesz (06-06-2012)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,987
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Paola - Ti Se Pianei

    Η αγαπη ένα τρενο που το χασαμε
    και ενα αστειο που ποτε μας δεν
    γελασαμε,πηρα δυναμη και ειπα
    να τελειωσουμε,απ αυτην την
    καταδικη να γλιτώσουμε.

    Τι σε πιάνει και με ψαχνεις και τρελενεσαι
    πως τελειωσαμε μια για παντα δεν το δεχεσαι
    τι σε πιανει και με ψαχνεις τα τηλεφωνα
    σβησε με απ την ζωη σου σαν να πεθανα

    Με κουρασανε τα μαζι σου τα πειραματα
    και εχω παψει να πιστευω πια σε θαυματα
    λες πως αλλαξες το προβλημα μας λυνεται
    μα γεννιεται ετσι ο ανθρωπος δεν γινεται

    Τι σε πιάνει και με ψαχνεις και τρελενεσαι
    πως τελειωσαμε μια για παντα δεν το δεχεσαι
    τι σε πιανει και με ψαχνεις τα τηλεφωνα
    σβησε με απ την ζωη σου σαν να πεθανα (χ3)

    Thanks to this new site:
    http://stixoi.org/ti-se-piani-paola-stixoi/

    Paola - Ainigmata

    Θέλεις μ' ένα τρόπο μαγικό
    Τη ζωή μου να ορίζεις
    Μέχρι και το πως να σ' αγαπώ
    Μονό εσύ να καθορίζεις
    Μα να ξανακάνω λάθη πια
    Σταμάτα να ελπίζεις
    Πίστεψες πως ήσουν μόνο εσύ
    Η ζωή, τα όνειρά μου
    Θα γινόμουν χώμα και βροχή
    Για να 'σουνα κοντά μου
    Για να βρεις αυτό που θες εσύ
    Πλήγωσα την καρδιά μου

    Δεν θα με μάθεις ν' αγαπώ
    Αυτά που θα σου πω
    Τα λέω μέσα απ' την καρδιά μου
    Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου

    Δεν θα με μάθεις ν' αγαπώ
    Και δεν θα μείνω εδώ
    Μα ούτε θα σ' ακολουθήσω
    Θέλω αγάπη και όχι αινίγματα να λύσω

    Έμοιαζε με εικόνα μαγική
    Η ζωή μαζί με σένα
    Μέσα απ' τη δική σου λογική
    Η αλήθεια ήταν το ψέμα
    Τώρα όμως ήρθε η στιγμή
    Για να κοιτάξω εμένα

    Paola - Psemata Leo

    Περνούν βραδιές που κάθε σκέψη σου θυμίζει εφιάλτη,
    κι ως το πρωί ότι κι αν κάνω δεν μπορώ να κλείσω μάτι.

    Λέω σε ξέχασα, και πίσω δεν γυρνάω,
    τα πάντα έσβησα, για τ' όνομά σου πια δεν συζητάω, δεν συζητάω.

    Ψέματα λέω ότι πια δεν σ' αγαπάω.
    Ψέματα λέω στη καρδιά μα τι να πω.

    Κρυφά τα βάρδια, σιγοκλαίω
    στη θύμησή σου, καταρρέω
    νιώθω πως όπου και να πάω,
    θα σε δω, θα σε δω, θα σε δω.

    Πολλές φορές ήπια και έκλαψα στη σκέψη σου και μόνο,
    και το πρωί είπα δεν άξιζε για όλα μετανιώνω.

    Λέω σε ξέχασα, και πίσω δεν γυρνάω,
    τα πάντα έσβησα, για τ' όνομά σου πια δεν συζητάω, δεν συζητάω.

    Ψέματα λέω ότι πια δεν σ' αγαπάω.
    Ψέματα λέω στη καρδιά μα τι να πω.

    Κρυφά τα βάρδια, σιγοκλαίω
    στη θύμησή σου, καταρρέω
    νιώθω πως όπου και να πάω,
    θα σε δω, θα σε δω, θα σε δω.

    Ψέματα λέω ότι πια δεν σ' αγαπάω.
    Ψέματα λέω στη καρδιά μα τι να πω.

    Κρυφά τα βάρδια, σιγοκλαίω
    στη θύμησή σου, καταρρέω
    νιώθω πως όπου και να πάω,
    θα σε δω, θα σε δω, θα σε δω.

    Νιώθω πως όπου και να πάω,
    θα σε δω, θα σε δω, θα σε δω.

    Paola - Gine Mazi Mou Ena

    Κρύψε με μέσα στην αγκαλιά σου,
    κι όπως θα τρέμω, να πεις ότι θες,
    να με μαγέψεις με τα φιλιά σου,
    να περιμένω μεγάλες στιγμές.

    Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
    τόσα όνειρα μεσ' το μυαλό,
    όλα πια περιμένουν εσένα,
    μ'ένα πάθος τρελό.

    Γίνε μαζί μου ένα,
    μια αγκαλιά,
    και το κορμί μου κέρνα,
    έρωτα και φωτιά.

    Γίνε μαζί μου ένα,
    ζήτα μου ότι θες,
    δε θα 'χω αντιρρήσεις,
    μην έχεις αντοχές.

    Να πεθαίνω,
    μεσ' τα χέρια σου,
    και να χάνομαι,
    μ' ένα βλέμμα σου.

    Γίνε μαζί μου ένα.

    Κάνε το βήμα,
    εδώ και τώρα,
    μπες στο παιχνίδι
    και παίξε σωστά.

    Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
    τόσα όνειρα μεσ' το μυαλό,
    όλα πια περιμένουν εσένα,
    μ'ένα πάθος τρελό.

    Γίνε μαζί μου ένα,
    μια αγκαλιά,
    και το κορμί μου κέρνα,
    έρωτα και φωτιά.

    Γίνε μαζί μου ένα,
    ζήτα μου ότι θες,
    δε θα 'χω αντιρρήσεις,
    μην έχεις αντοχές.

    Να πεθαίνω,
    μεσ' τα χέρια σου,
    και να χάνομαι,
    μ' ένα βλέμμα σου.

    Να πεθαίνω,
    μεσ' τα χέρια σου,
    και να χάνομαι,
    μ' ένα βλέμμα σου.

    Paola - De Ksigithikes Kala

    Άλλα πίστευα για σένα κι άλλα είχα φανταστεί
    ήσουν μια ζωή στο ψέμα κι ήμουν πάντα εγώ σωστή
    Κρίμα κι άδικο για μένα που σε είχα εμπιστευθεί
    όλα πήγανε χαμένα δεν τα άξιζες εσύ

    Δεν ξηγήθηκες καλά κι ο Θεός μονάχα ξέρει
    η καλή μου η καρδιά πόσο έχει υποφέρει
    Δεν ξηγήθηκες καλά, σ' είχα σαν τα δυο μου μάτια
    την καλή μου την καρδιά μού την έκανες κομμάτια

    Paola - Den ekanes tipota

    Ένα παιχνίδι που 'χει τελειώσει,
    ο έρωτας σου κι εσύ μαζί,
    κρίμα για όσα σου είχα δώσει,
    σε άλλο κόσμο ζούσες εσύ.

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά.

    Βάζω σε τάξη μεσ' το μυαλό μου,
    λόγια δικά σου κι άλλα πολλά,
    τώρα κοιτάζω τον εαυτό μου,
    κι αν μετανιώνεις είναι αργά.

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά.

    Τελειώσαμε σου λέω,
    που έφυγα δεν φταίω,
    κι αν πόνεσα για σένα,
    το πέρασα και τέρμα.

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά.

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά, ξανά, ξανά.

    Paola - De S' Exo Kseperasei

    Έρχονται νύχτες σαν κι απόψε που οι σκέψεις σαν το ρεύμα
    το κορμί μου διαπερνούν
    Τρέμουν τα χέρια μου, τα μάτια μου θολώνουν
    και τα χείλη μου δεν έχουν τι να πουν
    Δε συγχωρώ τον εαυτό μου που με χάπια και ποτό
    παλεύω για να κοιμηθώ
    Και το ξημέρωμα με βρίσκει στη μορφή σου κολλημένη
    πάλι να αιμορραγώ
    Έρχονται νύχτες σαν κι απόψε που το αίμα μου παγώνει
    και σε νιώθω πάλι εδώ
    Ψάχνω τα ίχνη του κορμιού σου στο σεντόνι
    και το φως ανάβω πάλι να σε δω
    Την μοναξιά μου δεν αντέχω που μου λείπεις όμως θέλω
    και να σε εκδικηθώ
    Δεν πάει βήμα παραπέρα η ζωή μου
    το αισθάνομαι και πάω να τρελαθώ

    Δε σ' έχω ξεπεράσει
    Κι εμένα έχω χάσει
    Σκοτώνω τη ζωή μου
    Την καρδιά μου, το μυαλό
    Αρρώστια μου και τρέλα
    Πορεία στα χαμένα
    Χωρίς εσένα τώρα
    Ποια διέξοδο να βρω
    Εσύ ήσουν όλοι οι δρόμοι
    Γύρνα σε παρακαλώ
    Δε σ' έχω ξεπεράσει..

    Έρχονται νύχτες σαν κι απόψε που φοβάμαι στ' άδειο σπίτι
    μόνη μου να τριγυρνώ
    Μέσα από πράγματα δικά σου που σαν μάτια με κοιτάνε
    τρομαγμένη να περνώ
    Παλεύω όλα να τα σβήσω και ξεσπάω σ' ότι βρίσκω
    με λαχτάρα και θυμό
    Κι ύστερα πάλι σε θυμάμαι και φωνάζω "Σ' αγαπώ"
    με πληγωμένο εγωισμό
    Last edited by asasas; 06-11-2012 at 12:09 AM.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,987
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  6. #5
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    TI SE PIANEI

    Η αγαπη ένα τρενο που το χασαμε // Your love is a train that we missed
    και ενα αστειο που ποτε μας δεν // And a joke that never made us
    γελασαμε,πηρα δυναμη και ειπα // Laugh, I found a strength and I said
    να τελειωσουμε,απ αυτην την // "Let's break up", from this
    καταδικη να γλιτώσουμε. // Damnation to save ourselves

    Τι σε πιάνει και με ψαχνεις και τρελενεσαι // What's wrong with you and you're looking for me and you're going crazy
    πως τελειωσαμε μια για παντα δεν το δεχεσαι // You won't admit that we're done once and for all
    τι σε πιανει και με ψαχνεις τα τηλεφωνα // What's wrong with you and you're calling me on the phone
    σβησε με απ την ζωη σου σαν να πεθανα // Erase me from your life just like I died

    Με κουρασανε τα μαζι σου τα πειραματα // I'm sick of doing experiments with you
    και εχω παψει να πιστευω πια σε θαυματα // And I've stopped believing in miracles
    λες πως αλλαξες το προβλημα μας λυνεται // You're saying you've changed, our problem is solved
    μα γεννιεται ετσι ο ανθρωπος δεν γινεται // But a person is born like that, it's impossible

    Τι σε πιάνει και με ψαχνεις και τρελενεσαι
    πως τελειωσαμε μια για παντα δεν το δεχεσαι
    τι σε πιανει και με ψαχνεις τα τηλεφωνα
    σβησε με απ την ζωη σου σαν να πεθανα (χ3)

  7. The Following 2 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    asasas (06-15-2012),blackfire (08-04-2012)

  8. #6
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    Den ekanes tipota

    Ένα παιχνίδι που 'χει τελειώσει, // A game that's over
    ο έρωτας σου κι εσύ μαζί, // Is your love and you, too
    κρίμα για όσα σου είχα δώσει, // It's a pity for what I gave you
    σε άλλο κόσμο ζούσες εσύ. // You lived in another world

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις, // You've done nothing to keep me
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις, // Only lies and demands
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις, // You found a wrong person to play with
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά. // But you won't steal any more dreams from me again, again

    Βάζω σε τάξη μεσ' το μυαλό μου, // I'm putting in order in my mind
    λόγια δικά σου κι άλλα πολλά, // Your words and a lot of other things
    τώρα κοιτάζω τον εαυτό μου, // Now I care about myself
    κι αν μετανιώνεις είναι αργά. // And if you're feeling remorse, it's too late

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά.

    Τελειώσαμε σου λέω, // We're done, I'm telling you
    που έφυγα δεν φταίω, // It's not my fault that I left
    κι αν πόνεσα για σένα, // Even if I suffered because of you
    το πέρασα και τέρμα. // I'm over it, it's the end

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά.

    Δεν έκανες τίποτα να με κρατήσεις,
    μόνο ψέματα και απαιτήσεις,
    λάθος άνθρωπο βρήκες να παίξεις,
    μα άλλα όνειρα δεν θα μου κλέψεις ξανά, ξανά, ξανά, ξανά.

  9. The Following 2 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    asasas (06-15-2012),blackfire (08-04-2012)

  10. #7
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    AINIGMATA

    Θέλεις μ' ένα τρόπο μαγικό //You want, magically
    Τη ζωή μου να ορίζεις // To define my life
    Μέχρι και το πως να σ' αγαπώ // Up until the way I love you
    Μονό εσύ να καθορίζεις // You want to be the only one in control
    Μα να ξανακάνω λάθη πια // But, that I'll make mistakes again
    Σταμάτα να ελπίζεις // Stop hoping
    Πίστεψες πως ήσουν μόνο εσύ // You believed that only you were
    Η ζωή, τα όνειρά μου // my life, my dreams
    Θα γινόμουν χώμα και βροχή// I would become ground and rain
    Για να 'σουνα κοντά μου // For you to be with me
    Για να βρεις αυτό που θες εσύ // To find what you want
    Πλήγωσα την καρδιά μου // I wounded my heart

    Δεν θα με μάθεις ν' αγαπώ // You won't teach me how to love
    Αυτά που θα σου πω // This what I'm gonna tell you
    Τα λέω μέσα απ' την καρδιά μου // I'm telling from my heart
    Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου // I learned to fly with my own wings

    Δεν θα με μάθεις ν' αγαπώ // you won't teach me how to love
    Και δεν θα μείνω εδώ // And I won't stay here
    Μα ούτε θα σ' ακολουθήσω // But I won't follow you as well
    Θέλω αγάπη και όχι αινίγματα να λύσω // I want love, not to solve the riddles

    Έμοιαζε με εικόνα μαγική // It looked like a magical picture
    Η ζωή μαζί με σένα // Life with you
    Μέσα απ' τη δική σου λογική // With your logic
    Η αλήθεια ήταν το ψέμα // The truth was the lie
    Τώρα όμως ήρθε η στιγμή // But, now a moment came
    Για να κοιτάξω εμένα // For me to put myself first

  11. The Following User Says Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    asasas (06-15-2012)

Similar Threads

  1. Sherine - Es2al 3alya [Album 2012]
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-24-2013, 07:08 PM
  2. Xristos Xolidis
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-25-2012, 04:21 PM
  3. Haifa Wehbe Album 2012 MJK NEW
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2012, 02:00 PM
  4. Rallia Christidou 2012 (All Lyrics To New Album)
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-04-2012, 10:17 PM
  5. Giorgos Daskalakis 2012 New Album*
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-31-2012, 06:14 PM

Posting Permissions