a song in bahtiari dialect

Thread: a song in bahtiari dialect

Tags: None
  1. akka said:

    Default a song in bahtiari dialect

    hello everybody,
    i'm looking for somebody, who is bakhtiar or know bakhtiari dialect and would like to help me in translation of one famous bakhtiari folk song.
    i know persian, but dont know bakhtiari dialect.
    i would be greateful for your help. here is this song:

    بزنین چو به دهل، بزنین چو به دهل
    شازده بووازه ممدلی شیر علی مردون
    مو گوتوم صد سال دیه
    عمرم درازه ممدلی شیر علی مردون
    شادووای علی مردون
    ...بنم سر شون ممدلی شیر علی مردون
    تش بنم به ره ورون
    تا کوه وردون ممدلی شیر علی مردون
    تفنگه علی مردون، تفنگه علی مردون
    طلای بی غش ممدلی شیر علی مردون
    به زمین برق ایزنه، به آسمون تش
    ممدلی شیر علی مردون
    بی عروس تو کل بزن
    تا مو کونم جنگ، ممدلی شیر علی مردون
    شومشیروم به گل زنوم، شومشیروم به گل زنوم
    سی ایل چهارلنگ، ممدلی شیر علی مردون
    ممدلی گوو گو گپوم، کل اختیاروم
    ممدلی شیر علی مردون
    مو نه بیتروم ازش
    خدوا نادونوم ممدلی شیر علی مردون
    هی... بزنین هی... چو او دهل
    آی ... شازده بووازه
    وای مو گوتوم صد سال دیه عمرم درازه
    بزنین چو به دهل، بزنین چو به دهل
    شازده بووازه ممدلی شیر علی مردون


    thank you
    akka
     
  2. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    Bakhtiari people have website friend.search for these websites and then you can find Bakhtiari people to help you.
     
  3. akka said:

    Default

    thank you,
    i have already got in contact with Bakhtiari people
     
  4. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    nice.
    all of tribes are lovely...Bakhtiari;Ghashghayi.
    اون نمیدونه که من یه اسیر خسته ام/از بد حادثه هم روبه روش نشسته ام
    بیا دستمو بگیر توی باغچه ها بشون /گل اشکمو بچین با من اشنا بمون