Dimitris Giotis - An M' Agapises (Translate to English)

Δυο λέξεις σου θα ήταν αρκετές,
εικόνες, αναμνήσεις, και στιγμές,
αυτά που θα θυμάμαι απ'το χθες, και πάλι να μου πεις.
Δεν έπαψα ποτέ να σ'αγαπώ,
κι αν λείπεις είσαι πάντοτε εδώ,
ακόμα ονειρεύομαι για δυο, και μέσα μου θα ζεις.

'' Αν μ'αγάπησες λίγο και εσύ,
γύρνα ένα λεπτό, μια στιγμή,
αν μ'αγάπησες λίγο θα δεις, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν υπάρχει αντίο για μας,
δεν πεθαίνουν οι σχέσεις καρδιάς,
άμα λίγο κι εσύ μ'αγαπάς, δεν τελειώσαμε ακόμα''

Στα μάτια θέλω πάλι να με δεις,
τα λόγια που μου έλεγες να πεις,
ποτέ δεν θα χωρίσουμε εμείς, ποτέ δεν θα χαθείς,
Να γίνει η αγκαλιά μου φυλακή,
κανείς να μη σε πάρει από εκεί
το τέλος να το κάνουμε αρχή, στο πλάϊ μου να ζεις.

Δυο λέξεις σου θα ήταν αρκετές,
two words from you would be enough
εικόνες, αναμνήσεις, και στιγμές,
pictures,memories and moments
αυτά που θα θυμάμαι απ'το χθες, και πάλι να μου πεις.
thаt,ill remember from the past, to say it again
Δεν έπαψα ποτέ να σ'αγαπώ,
I`ve never stop loving you
κι αν λείπεις είσαι πάντοτε εδώ,
and even if u`re gone, u are always here
ακόμα ονειρεύομαι για δυο, και μέσα μου θα ζεις.
I still dreaming for us and you will leave in me

Αν μ'αγάπησες λίγο και εσύ,
If you loved me just little
γύρνα ένα λεπτό, μια στιγμή,
Come back for one minute, one moment...
αν μ'αγάπησες λίγο θα δεις, δεν τελειώσαμε ακόμα.
If you loved me just little u`ll see that we are not over yet
Δεν υπάρχει αντίο για μας,
"Goodbye" does not exist for us
δεν πεθαίνουν οι σχέσεις καρδιάς,
Links on the heart not dying
άμα λίγο κι εσύ μ'αγαπάς, δεν τελειώσαμε ακόμα''
And if you loved me little, we are not over yet

Στα μάτια θέλω πάλι να με δεις,
I want you to look me in the eyes again
τα λόγια που μου έλεγες να πεις,
The words,you saying , to tell me again
ποτέ δεν θα χωρίσουμε εμείς, ποτέ δεν θα χαθείς,
We will never separate,you will never gone
Να γίνει η αγκαλιά μου φυλακή,
My hug will become a prison
κανείς να μη σε πάρει από εκεί
So no one can take you from there
το τέλος να το κάνουμε αρχή, στο πλάϊ μου να ζεις.
The end in beginning we will turn, you will leave next to me


PS:this is my first translation ,so excuse me if i have mistakes somewhere

Originally Posted by promka

PS:this is my first translation ,so excuse me if i have mistakes somewhere

Nice work promka
Wellcome to the team!

If you EVER find something that troubles you about translations, feel free to pm me.