Toygar Işıklı - Yangım

can someone please edit my translation? şimdiden teşekkur ederim!

Yangım / My fate

Yazgım seninle değişecekse değiştir sana ait // if my fate is to change with you, the change belongs to you
Geri dönülmez o yollara itip mahf etme bizi // pushed to the roads that we can't go back to, don't ruin us
Gelmenle sevineceksem gel hadi sevindir beni //
Ama bana yetmeyecektir o kesin // but that's exactly what won't be enough for me

Savunmasız anlarımda, En zor zamanlarımda, Güzel yalanlarından, Güç aldın ve düşünmedin sonrasını
// in my hardest times, you gained strength from your pretty lies and you didn't stop to think of their consequences

Kalbim günahsızdı // my heart is fault/sinless
Yüklendi tüm suçu öyle yazdı //
Yazık olmadı yazık ettin // it wasn't a shame, you made it a shame
Sen tarafından bitirildik biz // you ended things on your end
Kötü bitti hikayemiz // our story ended badly

Yazgım elinde yazıldı // my fate was written on your hand
Kaderin bir köşesine // my destiny in one of your corners
Söz geçmez kadere // fate/destiny does not listen to words/can't be convinced
Sözünden dönme bana yeter // don't turn back on your word, that's enough for me
Aşk bekletmeyi çok sever // love, enjoys making (you) wait
Beklerim koca ömrümü // and so i will wait my entire life

Very very good translation!
I'll just correct tiny mistakes:



Yazgım / My fate

Yazgım seninle değişecekse değiştir sana ait // If my fate is to change with you, do change it, it belongs to you
Geri dönülmez o yollara itip mahvetme bizi // Don't push us to the unreturnable roads, don't ruin us
Gelmenle sevineceksem gel hadi sevindir beni // If I am to be happy by your arrival, come then! Make me happy!
Ama bana yetmeyecektir o kesin // But it won't be enough for me, that's for sure

Savunmasız anlarımda, en zor zamanlarımda, Güzel yalanlarından, Güç aldın ve düşünmedin sonrasını
// In my defeatless moments, in my hardest times, you gained strength from your pretty lies and you did not think of the consequences (= of afterwards)

Kalbim günahsızdı // my heart was fault-/sinless
Yüklendi tüm suçu öyle yazdı // Yet beared all the fault, so it wrote
Yazık olmadı yazık ettin // it wasn't a shame (= a loss), you made it a shame (= a loss)
Sen tarafından bitirildik biz // By your doings we were finished
Kötü bitti hikayemiz // our story ended badly

Yazgım elinde yazıldı // My fate has been written in your hand Note: By saying "elinde", there is a meaning in between "written by your hand" and "written onto your hand" aswell as "written with your hand"
Kaderin bir köşesine // On a corner on the fate Instead of "on a corner on the paper"
Söz geçmez kadere // fate/destiny does not listen to words/can't be convinced
Sözünden dönme bana yeter // don't turn back on your word, that's enough for me
Aşk bekletmeyi çok sever // love, enjoys making (you) wait
Beklerim koca ömrümü // and so i will wait for my big life (to begin)

cok tesekkur ederim Ghaly!! thank you for the corrections you are so helpful!