Amady janam be ghorbanat vali

Thread: Amady janam be ghorbanat vali

Tags: None
  1. registoni said:

    Default Amady janam be ghorbanat vali

    Can some one plz translate the following song into English?
    http://www.youtube.com/watch?v=QRWg1...eature=related

    I found the lyrics in persian english, but maybe she sings a little bit different from the original poem of a persian poet.


    Amady janam be ghorbanat vali hala chera?!
    Bi vafa hala ke man oftadeam az pa chera?!
    Nooshdarooii Oo b'ad az marge sohrab amadi...
    Sangdel in zoodtar mikhasty hala chera?!
    Omre mara mohlate emrooz Oo fardaye to nist...
    Man ke yek emrooz mehmane toam farda chera?!
    Nazanina ma be naze to javani dadeiim...
    Digar aknoon ba javanan naz kon ba ma chera?!
    Vay ke ba in omrhaye kootah Oo bi etebar....
    In hame ghafel shodan az chon mani sheyda chera?!
    Shoore farhadam be porsesh sar be zir fekande bood...
    Ey labe shirin javabe talkhe sar bala chera?!
    Ey shabe hejran ke yekdam dar to cheshme man nakhoft...
    Inghad ba bakhte khab aloode man lala chera?!
    Aseman choon jame moshtaghan parishan mikonad...
    Dar shegeftam man gar nemipashad donia ze ham chera?!
    Dar khazane hejre gol ey bolbole tabe hazin...
    Khamooshi sharte vafadary bood ghogha chera?!
    Sharyara bi habibe khod nemikardy safar...
    In safar rahe ghiamat miravy tanha chera?!
     
  2. registoni said:

    Default

    آمدی جانم به قربانت ولی
    بی وفا حالا که من افتاده ام از پا
    آمدی جانم به قربانت ولی
    بی وفا حالا که من افتاده ام
    آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
    بی وفا حالا که من افتاده ام از پاچرا
    repeat
    نوشدارویی وبعد از مرگ سهراب آمدی
    زودتر میخواستی فردا چرا سنگدل این
    نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم
    دیگر اکنون با جوانان ناز کن با ما چرا
    عمر مارا مهلت امروز و فردای تو نیست
    ما که یک امروز مهمان توایم فردا چرا
    نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم
    دیگر اکنون با جوانان ناز کن با ما چرا
    آمدی جانم به قربانت ولی
    بی وفا حالا که من افتاده ام از پا
    repeat
    Lala lala lala lala lalala
    Lala lala lala lala lalala
    حالا چراااااااا
    آمدی جانم به قربانت ولی
    بی وفا حالا که من افتاده ام از پا
    آمدی جانم به قربانت ولی
    بی وفا حالا که من افتاده ام
    ==================
    Amadi jonam ba qurbanet vale
    Be wafa hala ke man uftada am az pa
    Amadi jonam ba qurbanet vale
    Be wafa hala ke man uftada am
    Amadi jonam ba qurbanet vale hala chera
    Be wafa hala ke man uftada am az pa chera
    (repeat)

    Nosh daroye o ba'd az marge suhrab amadi
    Sangdil en zodtar mekhasti farda chera
    Nazanina' ma ba naaze tu jawani dada em
    Degar aknoon ba jawanan naaz kon ba ma chera

    Omre mara mohlate emrozo fardae tu nest
    Ma ke yak emroz mehmane tu em farda chera

    Nazanina ma ba naaze tu jawani dada em
    Degar aknoon ba jawanan naz kon ba ma chera

    Amadi janam ba qurbanet wale
    Be wafa hala ke man uftada am az pa
    (repeat)

    lalalala lalala lalalala
    lalalalalalalalalalalal la

    Hala cheraa......

    Amadi janam ba qurbanat wale
    Bewafa hala ke man uftada am az pa

    Amadi janam ba qurbanat wale
    Bewafa hala ke man uftada am
    ===========================

    still looking for English translation