Koj da ti kaze? - Kemal Monteno (MK -> EN)

What a beautiful song!

[rKwY-EfkTCQ]http://www.youtube.com/watch?v=rKwY-EfkTCQ[/video]


Кој да ти каже - Кемал Монтено
Who could tell you - Kemal Monteno


Кој да ти каже, Ивана
Who could tell you, Ivana

Како ти пеев, Ивана
How I sung for you, Ivana

Како те сонев, Ивана
How I dreamed about you, Ivana

Како те следев, Ивана
How I followed you, Ivana

Како те колнев, Ивана
How I cursed upon you, Ivana

О, моја Ивана
Oh, my Ivana

Кој да ти каже, Ивана
Who could tell you, Ivana

Незнае никој, Ивана
Nobody knows, Ivana*

За онаа тајна, Ивана
About that secret, Ivana*

што само за нас, Ивана
which only for us, Ivana*

Остана, знај, Ивана
Remained, know it, Ivana* (*nobody knows about that secret which remained only for us, know it!)

О, моја Ивана
Oh, My Ivana

Кој да ти каже, Ивана
Who could tell you, Ivana

Како те сакаам и ти се враќаам,
How I love you and how I'm going back to you

Кој да ти каже, Ивана
Who could tell you, Ivana

каква е оваа рана.
What is this sore.

Very beautiful.

Кемал Монтено - Кој да ти каже - Ко да ти каже
(Macedonian -> Serbian)

Кој да ти каже, Ивана
Ко да ти каже, Ивана

Како ти пеев, Ивана
како ти певах, Ивана

Како те сонев, Ивана
Како те сањах, Ивана

Како те следев, Ивана
Како те следих, Ивана

Како те колнев, Ивана
Како те кунех, Ivana

О, моја Ивана
О, моја Ивана

Кој да ти каже, Ивана
Ко да ти каже, Ивана

Незнае никој, Ивана
Не зна нико, Ивана

За онаа тајна, Ивана
За ону тајну, Ивана

што само за нас, Ивана
што (је) само за нас, Ивана

Остана, знај, Ивана
Остала, знај, Ивана* (*nobody knows about that secret which remained only for us, know it!)

О, моја Ивана
О, моја Ивана

Кој да ти каже, Ивана
Ко да ти каже, Ивана

Како те сакаам и ти се враќаам,
Како те волим и ја ти се враћам,

Кој да ти каже, Ивана
Ко да ти каже, Ивана

каква е оваа рана.
каква је ова рана.