Mohammad Nouri - Kahkeshan e Eshgh محمد نوری- کهکشان عشق

hello azizam , today i am asking you for the translation of Ostad mohammed nouri 's song , please anyone help me with it , i'll be gratful

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=H1lBnNVs4OA

lyrics of the song :

دیدمت ، آهسته پرسیدمت
خواندمت ، بر ره گل افشاندمت
آمدی ، بر بام جان پر زدی
هم چو نور ، بر دیده بنشاندمت
بردمت تا کهکشان های عشق
پر کشان تا بی نشان های عشق

گفتمت ، افتاده در پای عشق
زندگیست ، رویای زیبای عشق

می روی ، چون بوی گل از برم
رفتنت ، کی می شود باورم
بوده ای ، چون تاج گل بر سرم
تا ابد ، یاد تو را می برم
بردمت تا کهکشان های عشق
پر کشان تا بی نشان های عشق

گفتمت ، افتاده در پای عشق
زندگیست ، رویای زیبای عشق

دیدمت ، آهسته پرسیدمت
خواندمت ، بر ره گل افشاندمت
آمدی ، بر بام جان پر زدی
هم چو نور ، بر دیده بنشاندمت

آمدی


God rest his soul , very deep music

Lyrics:Fereydoun Moshiri (Iranian contemporary poet)

Didamat, aaheste porsidamat ---------------------------------- I saw you, I asked quietly
Khaandamet, bar rahe gol afshaandamat -------------------- I called you, I released you among flowers
Aamadi bar baame jaanam par zadi --------------------------- you came, you flied on the roof of my life
Ham cho noor bar dide benshaandamat ----------------------- I welcomed you on my eyes like light
Bordamat taa kahkeshaan-haaye eshgh --------------------- I took you to the galaxies of love
Par keshaan taa bineshaan-haaye eshgh -------------------- flying to the mysteries of love

Goftamat oftaade dar paaye eshgh --------------------------- I told you, bent on my knees in front of love
Zendegist, royaaye zibaaye eshgh ---------------------------- life is the beautiful dream of love

Miravi chon buye gol az baram -------------------------------- you leave me like the scent of flower
Raftanat key mishavad baavaram ---------------------------- when can I believe your departure?
Bude'yi chon taaje gol bar saram----------------------------- you have been on my head like a crown of flowers
Taa abad yaade to raa mibaram ----------------------------- until eternity I will have you in my mind
Bordamat taa kahkeshaan-haaye eshgh --------------------- I took you to the galaxies of love
Par keshaan taa bineshaan-haaye eshgh -------------------- flying to the mysteries of love
Goftamat oftaade dar paaye eshgh --------------------------- I told you, bent on my knees in front of love
Zendegist, royaaye zibaaye eshgh ---------------------------- life is the beautiful dream of love

Didamet, aaheste porsidamet ---------------------------------- I saw you, I asked quietly
Khaandamet, bar rahe gol afshaandamat -------------------- I called you, I released you among flowers
Aamadi bar baame jaanam par zadi --------------------------- you came, you flied on the roof of my life
Ham cho nor bar dide benshaandamat ----------------------- I welcomed you on my eyes like light

Masha allah afsaneh , i like your translations , what a soft song , very beautiful lyricsbeside the music and thanks for mentioning the name of the poet , sometimes we do not know about poets who write the words of great songs like this one , i don't know how to Thank you jane Afsaneh ...you made me happy , thanks thousand time

dear zahich ur welcome i'm happy u like it