Claire Keim - Photo De L'instant

please I need translation (to English) for the following song :


Serais-je celle qui a fuit, a menti, a détourné les yeux
Serais-je tels ces bandits, qui restent cachés chez eux
Serais-je celle qu’ils regardent tomber
Ou pire, celle qui a tout filmé

Serais-je belle dans ses yeux
Si j’excelle dans l’art du désaveu
Pourrais-je dormir ma nuit
Si je ne prends jamais aucun parti

A la croisée de ces sombres doutes,
Est-ce permis de se tromper de route?

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
J’appuie sur 'pause' juste un moment de 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
Je fais une photo de l’instant

Serais-je celle qui a fuit, a menti, a détourné les yeux
Serais-je tels ces bandits, qui restent cachés chez eux
Serais-je celle qu’ils regardent tomber
Ou pire, celle qui a tout filmé

Serais-je belle dans ses yeux
Si j’excelle dans l’art du désaveu
Pourrais-je dormir ma nuit
Si je ne prends jamais aucun parti

A la croisée de ces sombres doutes,
Est-ce permis de se tromper de route?

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
J’appuie sur 'pause' juste un moment de 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suis

Non, non, non, non, non, non, non…

Serais-je toujours gentille, si je dis non à cette fille
Qui me demande un père, faire ce que je ne suis pas
Pourra-t-on un jour me pardonner
De ne jamais vouloir me désavouer

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
J’appuie sur « pause » juste un moment de 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suis

Non, non, non, non, non, non, non…

Serais-je toujours gentille, si je dis non à cette fille
Qui me demande un père, faire ce que je ne suis pas
Pourra-t-on un jour me pardonner
De ne jamais vouloir me désavouer

Qui sont-elles ces chimères qui me hantent?
Quand la lumière faiblie sous mes tempes

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
J’appuie sur 'pause' juste un moment de 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suis

Non, non, non, non, non, non, non…

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
J’appuie sur 'pause' juste un moment de 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suis

wow,
5 Weeks , 158 views , not a single reply !

Hi A-74, here we go then


Photo De L'Instant - Picture of the Moment

Serais-je celle qui a fuit, a menti, a détourné les yeux
Will I be the woman who ran away, who lied, who turned away,
Serais-je tels ces bandits, qui restent cachés chez eux
Will I be like these bandits who hide in their places
Serais-je celle qu’ils regardent tomber
Will I be the one they watch fall down
Ou pire, celle qui a tout filmé
Or worse the one who video-taped everything

Serais-je belle dans ses yeux
Will I be beautiful in her eyes
Si j’excelle dans l’art du désaveu
If I excel in the art of rejection
Pourrais-je dormir ma nuit
Will I be able to sleep at night
Si je ne prends jamais aucun parti
If I never take a firm stand

A la croisée de ces sombres doutes,
At the crossroad of these dark doubts
Est-ce permis de se tromper de route?
Is it allowed to take the wrong road?

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
I take a picture of the moment when nobody reacts
J’appuie sur 'pause' juste au moment de 'lalali'
I push the break button right in the moment of 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
If I follow the others and pretend, nobody reacts
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suit
I take a picture of the moment, but nothing happens

Serais-je celle qui a fuit, a menti, a détourné les yeux
Will I be the one who ran away, who lied, who turned away,
Serais-je tels ces bandits, qui restent cachés chez eux
Will I be like these bandits who hide in their places
Serais-je celle qu’ils regardent tomber
Will I be the one they watch fall down
Ou pire, celle qui a tout filmé
Or worse the one who video-taped everything

Serais-je belle dans ses yeux
Will I be beautiful in her eyes
Si j’excelle dans l’art du désaveu
If I excel in the art of rejection
Pourrais-je dormir ma nuit
Will I be able to sleep at night
Si je ne prends jamais aucun parti
If I never take a firm stand

A la croisée de ces sombres doutes,
At the crossroad of these dark doubts
Est-ce permis de se tromper de route?
Is it allowed to take the wrong road?

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
I take a picture of the moment when nobody reacts
J’appuie sur 'pause' juste au moment de 'lalali'
I push the break button right in the moment of 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
If I follow the others and pretend, nobody reacts
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suit
I take a picture of the moment, but nothing happens


Non, non, non, non, non, non, non…
No, no, …

Serais-je toujours gentille, si je dis non à cette fille
Will I still be kind, if I say no to this girl
Qui me demande un père, faire ce que je ne suis pas
Who asks me for a father, do what I am not
Pourra-t-on un jour me pardonner
Will I be forgiven one day
De ne jamais vouloir me désavouer
Of never wanting to deny myself

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
I take a picture of the moment when nobody reacts
J’appuie sur 'pause' juste au moment de 'lalali'
I push the break button right in the moment of 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
If I follow the others and pretend, nobody reacts
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suit
I take a picture of the moment, but nothing happens

Non, non, non, non, non, non, non…
No, no, …

Serais-je toujours gentille, si je dis non à cette fille
Will I still be kind, if I say no to this girl
Qui me demande un père, faire ce que je ne suis pas
Who wants me for a father, do what I am not
Pourra-t-on un jour me pardonner
Will I be forgiven one day
De ne jamais vouloir me désavouer
Of never wanting to deny myself

Qui sont-elles ces chimères qui me hantent?
Who are those ghosts that haunt me
Quand la lumière faiblie sous mes tempes
When the light dims under my temples

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
I take a picture of the moment when nobody reacts
J’appuie sur 'pause' juste au moment de 'lalali'
I push the break button right in the moment of 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
If I follow the others and pretend, nobody reacts
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suit
I take a picture of the moment, but nothing happens

Non, non, non, non, non, non, non…
No, no, …

Je fais une photo de l’instant où personne ne réagit
I take a picture of the moment when nobody reacts
J’appuie sur 'pause' juste au moment de 'lalali'
I push the break button right in the moment of 'lalali'
Si je suis les autres et fais semblant, personne ne réagit
If I follow the others and pretend, nobody reacts
Je fais une photo de l’instant, mais rien ne suit
I take a picture of the moment, but nothing happens