Ya mahla el Fussha?

Thread: Ya mahla el Fussha?

Tags: lyrics, mala el fussha, rum, ya mahla el fosha
  1. Shanaa's Avatar

    Shanaa said:

    Default Ya mahla el Fussha?

    Hi I am new here!

    http://www.youtube.com/watch?v=mvZLlJpyDyc

    I really love this song by this Jordanian band and am in the process of learning Arabic (beginner), but have no clue what this songs translation is, I would appreciate it if it could be translated somehow -- and I haven't found lyrics anywhere

    Thanks/Shukran for any spared time
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    يا محلا الفسحة يا عيني
    Ya ma7la elfus7a ya 3aini
    Oh how nice it is to have space
    على راس البر
    3ala ras elbar
    On the mainland
    و القمر نوّر يا عيني
    Wil 2amar nawar ya 3aini
    And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
    على مو على موج البحر
    3ala mo 3ala mowj elba7r
    On the wav.. the waves of the sea

    قللي تعالي
    2ali ta3ali
    He told me “come to me”
    يا شاغلة بالي
    Ya sha’3la bali
    “oh you who has occupied my mind”
    انتي حبيبة روحي
    Inti 7abibat ro7i
    “you are the love of my soul”
    على طول العمر
    3ala 6ol el3umr
    “forever”
    و القمر نوّر يا عيني
    Wil 2amar nawar ya 3aini
    And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
    على مو على موج البحر
    3ala mo 3ala mowj elba7r
    On the wav.. the waves of the sea

    أصل المحبة
    A9l elma7aba
    The originality of love
    ضحكة و لعبة
    ‘6a7ka o lu3ba
    Is in a laugh and game
    خلينا صحبة
    5aleena 9u7ba
    Let us stay friends
    على طول العمر
    3ala 6ol el3umr
    “forever”
    و القمر نوّر يا عيني
    Wil 2amar nawar ya 3aini
    And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
    على مو على موج البحر
    3ala mo 3ala mowj elba7r
    On the wav.. the waves of the sea
     
  3. Shanaa's Avatar

    Shanaa said:

    Default

    Thank you so much, words fail to express my gratitude
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    ur very welcome dear