Results 1 to 6 of 6

Thread: Panos Kiamos - To Aima Mou Piso

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,000
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Thumbs up Panos Kiamos - To Aima Mou Piso

    Έπρεπε μάλλον διπλά να το σκεφτείς
    το πράγμα με έχεις αφήσει
    θηρίο μ' ανοιχτό το τραύμα
    το μυαλό σε κόμμα η ψυχή στο στόμα
    θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί..

    Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω,
    να σε πονέσω πολύ και να κάνω
    ότι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μένα
    και ίσως βάλω κάτι παραπάνω!

    Σε αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα,
    κατάφερα από θαύμα να ζήσω
    διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα..
    θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω!

    Εγκληματίας δεν είναι όποιος σε σκοτώνει
    είναι και εκείνος που λέει πως σ' αγαπά ακόμη.
    Δεν θα με υπνoτίσεις δεν θα με λυγίσεις
    θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί..

    Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω,
    να σε πονέσω πολύ και να κάνω
    ότι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μένα
    και ίσως βάλω κάτι παραπάνω!

    Σε αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα,
    κατάφερα από θαύμα να ζήσω
    διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα..
    θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω! (x2)
    Last edited by asasas; 07-24-2012 at 01:05 PM.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to asasas For This Useful Post:
    Galia888 (06-14-2012),greeksc (06-15-2012)

  3. #2
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    515
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    i wait for translate too)
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  4. #3
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    I'm not Safe1, but let me try

    Έπρεπε μάλλον διπλά να το σκεφτείς το πράγμα // You were probably supposed to think twice about that
    με έχεις αφήσει θηρίο μ' ανοιχτό το τραύμα // You left me like a wounded beast
    το μυαλό σε κόμμα η ψυχή στο στόμα // Mind is in coma, soul is in the mouth (idiom, something like- I'm tired of it all, at least that's what's the meaning of this phrase in Serbian )
    θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί.. // I'll follow you as long as it takes

    Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω, // I want to get a revenge
    να σε πονέσω πολύ και να κάνω // To hurt you a lot and to do to you
    ότι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μένα // Exactly what you've done to me
    και ίσως βάλω κάτι παραπάνω! // And I may even do something more

    Σε αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα, // I was completely devoted to this relationship
    κατάφερα από θαύμα να ζήσω // I managed to live by miracle
    διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα.. // There's no negotiation, I told you
    θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω! // I want to get a revenge!

    Εγκληματίας δεν είναι όποιος σε σκοτώνει // A criminal is not the one who kills you
    είναι και εκείνος που λέει πως σ' αγαπά ακόμη. // It's also the one who says that's still loving you
    Δεν θα με υπνoτίσεις δεν θα με λυγίσεις // You won't hypnotize me, you won't break me
    θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί.. // I'll follow you as long as it takes

    Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω,
    να σε πονέσω πολύ και να κάνω
    ότι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μένα
    και ίσως βάλω κάτι παραπάνω!

    Σε αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα,
    κατάφερα από θαύμα να ζήσω
    διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα..
    θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω! (x2)
    Last edited by TheSerbianhoney; 06-15-2012 at 02:07 PM.

  5. The Following 5 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    Amethystos (07-25-2012),asasas (06-16-2012),Galia888 (06-16-2012),greeksc (06-15-2012),safe1 (06-16-2012)

  6. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 640 Times in 349 Posts

    perfect.
    absolutely perfect.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  7. The Following 2 Users Say Thank You to safe1 For This Useful Post:
    asasas (06-16-2012),TheSerbianhoney (06-17-2012)

  8. #5
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    Thank you, Safe1 you just made my day

  9. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,000
    Thanked 248 Times in 223 Posts


Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 12-09-2011, 01:15 PM
  2. Panos Kiamos - Ennoeite (Translate to English) NEW!!!!!
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 01-11-2011, 11:47 PM
  3. Panos Kiamos - Gyrna Piso
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2010, 02:24 AM
  4. Panos Kiamos - Imarton (Translate to English) NEW!!!!!
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 05-01-2010, 12:31 PM
  5. Panos Kiamos - Apisteuto (Translate to English) NEW!!!!!
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-29-2010, 04:30 AM

Posting Permissions