Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 50

Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request

    Hi there how are you ?!
    it has passed two years and a half already since elissa's last album ..
    as usual I've Got the lyrics and I need them in english translation , who is going to help me ?!

    here are the lyrics

    1- تعبت منك
    تعبت منك عشان ماليش غيرك ولا بستغنى عنك وعشان بحبك ماليش مكان اروحلوا الا حضنك وعشان ماليش غيرك حبيب
    لو قلت همشي توحشني قبل ما تمشي

    2- لو أقولك
    في وحدة معاك رغم شرطك مستنياك بيقولها عاللي بيك تلاقي روحها فإيديك .. وتبقى الوحيد اللي بألبها
    لو أقولك عشان حبها ما يهمهاش الناس كلها بتحبك انت بضمير مع انو غيرك كثير يتمنو نظرة يا دوب منها

    3- هيلف ويلف
    هايشفوني وهينهار قدامي وهيقول ولا يوم من ايامي دي مافيش ايام من بعديها خلاص
    غلطة هيفوق بكرة منها وأما يعتذر لي عنها
    بكرا اسامحه عليها الاقيه حس بغلاوتي
    علشان جرب قساوتي



    that's all folks
    I Recommend to listen to the Samples of the album , it will be a nuclear boomb

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    156
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    anyone

  3. #3
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    125
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    OK full lyrics here!!


    في عيونك
    في عيونك لغز وأسرارفي عيونك رحلة ومشوار
    قلبي دا شاعر كلمات عنده مشاعر همسات شعر قصايد أبيات جوا عيونك
    أنا ممكن أضيع عمري وأضيع روحي وأضيع في عيونك
    في عيونك حسيت بأمان
    في عيونك قلبي أنا غرقان
    علي كيفك وديني علي كيفك وناديني وأرميني وخليني في عيونك
    لو حد عايزني في حاجة بجد يحلفني بعيونك
    تعالى أتصالح علي نفسي وأنا وياك
    وأعيش جوا سلام أيدك وأموت وأنا بهواك
    والحياة فى هواك تبقى حياة
    الشرق وليله وسحره في عيونك الغرب نسيمه وبحره
    بتغرب في بلاد وأجمع كل ورود بغداد عشان عندي الليلة ميعاد جوه عيونك
    تيجي نسمة من بيروت علي خدي تفوت توحشني عيونك
    في عيونك وطني وبلادى في عيونك أرضي وميلادي
    وحياتك دفيني وفي ذاتك خبيني من العالم وأحميني في عيونك
    وعلي ورقة ياسمين أكتب أسامينا حروفها بلونك

    أسعد واحدة
    الفرحة اللي أنا فيها دى كلها ترجع ليك
    وأناجنبك راضية ومرتاحه لكل مافيك
    سيبت أنا كل الدنيا عشانك وهشاركك حضنك ومكانك
    وبقولك ياحبيبي حياتي أنا ملك ايديك
    مين زينا ياحبيبي الليلة قولي فيه مين
    أنا حاسه من كتر الشوق اننا رايحين علي دنيا حب هتجمعنا
    والكون كله ده مش هيسعنا
    وهاعيش أسعد واحده أنا وأنت سنين وسنين
    ياه علي الفرحة دي اللي أنا فيها يوم بالدنيا دي ولياليها
    وحياتي اللي بحلم بيها هاعيشهالك حبيبي
    وايه تاني في حياتي ناقصني وأنت في حضني وأنت لامسني
    من كل العيون احرسني أنا ملكك حبيبي

    متفائلة
    بصراحة لو عندك نيه تيجي ليا تتعرف بيا أنا واحدة عاديه
    رايحه معاك دنيا وجايه بني آدمه ليا وعليا وأنا مش مثاليه
    بصراحة حاسه معاك اني شايفه فيك أنا حاجه مني وحاجه منك فيا
    متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
    بطيبتها وبرائتها بطبيعتها فيها وفيها
    هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
    وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها
    بأقل كلمة أنا بضايق ولكني برجع بدقايق وأتراضى بسرعه
    أنا أصلي من جوايا طفله وساعات كتيره باكون عاقله وساعات مندفعه
    تفهمني غلط أما تشوفني بس أنت بعد ماتعرفني تلاقيني متواضعه
    متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
    بكسوفها وخوفها أما تشوفها وتتعرف بيها
    هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
    وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها

    فاكر
    فاكر ياحبيبي في يوم ماسيبتني أمشي ودموعي في عيني
    يومها أنا بالذات جيتلك عشان أنت اللي بتقويني
    وبدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
    ألقاك أنت بتبكيني
    تسأل عليا ليه هو احنا لسه احنا
    مستني مني ايه
    ملامحنا مش ملامحنا
    دلوقتي بينا ايه غير ذكري بتجرحنا
    ماهي دنيا بتفرحنا لحظه والباقي بتفضحنا
    عايز طب نرجع ليه
    هو أنا مش نفسي نرجع تاني
    بس الحياة طب مين سابها ورجع يعيشها حتي ثواني
    لو يوم جربت تكون وده صعب جدا لو تكون في مكاني
    وتعيش حرماني وتدوق طعم مالهوش تاني

    تعبت منك
    تعبت منك عشان مليش غيرك ولا بستغنى عنك
    وعشان بحبك ماليش مكان في زعل أروحله الا حضنك
    وعشان مليش غيرك حبيب
    لو قلت أمشي توحشني قبل ماتمشي خطوة بعيده عني
    تضحك في وشي بمسح دموعي وبنسى ليه قللت مني
    وبقول مفيش في الحب عيب
    بقليلي برضى وأستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
    بسمعها بهدى وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
    باصبر عليك من حبي فيك
    هتحس امتى ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
    وان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
    مقدرش أعيش غير بين ايديك
    ليه كل همك في الدنيا تثبت بس اني مش مهمه والرأي رأيك
    وان أنا جنبك مليش ولا أي كلمه
    وبعيش معاك صورة وخلاص
    أنا عشت عمري بارضيك وباجي كتيرأنا علي حساب كرامتي
    كان كل همي ان انت تغلط واسمعك بتقول حبيبيتي
    وعشان رضاك خسرت ناس

    لوأقولك
    لو أقولك في واحده معاك رهن اشارتك مستنياك
    تقولها علي اللي بيك تبقى روحها في ايديك تبقى الوحيد اللي خد قلبها
    لو أقولك عشان حبها ميهماش الناس كلها
    بتحبك انت بضمير مع ان غيرك كتير يتمنوا نظره منها
    مين بقى اللى عنها حكيت ماتقوللي يللا ياريت
    ده أنا أموت أنا ناقص أقولك أنا
    لو أقولك لاموها عليك وبرضه ليه معاك عايشه ليك
    مش راضي تفهمني ليه أقولك أنا تاني ايه
    يعني أسيبك عشان الاقيك
    لو اقولك مبتدقش نوم تتمني فيها ليك يوم بعد يوم
    في حد يرضي بكده يحبك الحب ده وانت ولاحاجه بانت عليك

    كرهتك أنا
    علمتني كيف الكره بيكون
    حرمتني أصدق بعمري عيون
    ضيعتني وياريت ماعرفتك قويت
    سمعتني أحلي حكي ومشيت
    شجعتني عالدنيا قلت قويت
    ودعتني وياريت ماشفتك
    شو عملت في وانت اللي عارف ان مافيا منك انجرح
    شوعملت في قدام عينك انت قلبي قلبي بينجرح
    مابقي فيا
    مابقى فيا أسهر لحالي أبكي عاحالي نسيتك أنا
    مابقي فيا أقولك حبيبي كذب عاحالي كرهتك أنا
    مابقى فيا
    غيرتني غيرت فيا كتير
    عودتني أعيش الأسي بكير
    غيرتني وما عرفت غيرتك
    قسيتني عالدنيا كلها قسيت
    بكيتني وقبلك أنا مابكيت
    موتتني مع اني عيشتك

    رحتله
    رحتله وأنا شايفه اني عملت الصح عشان كان لازم آخد بعضي يوميها وأروحله
    مجروحه أنا منه لكن لو أشوفه في جرح أنا قلبي هيبقى في نفس الوقت كمان مجروحله
    وأهي حكمت
    وأنا عمري ما هتوصل بيا يلجأ لي وأسيبه في وقت مايلجأ لي
    أنا زي ماليا عليه ليه برضه عليا
    دي أقلها عشان خاطر العيش والملح
    مش هسمح للأيام تيجي تاني عليه ده أنا يبقي آخر يوم في حياتي لوأرضاها ليه
    ربنا بيسامح ناس وبيرحم ناس يبقي أنا ياضعيفه أستكبر بس أسامح ليه

    أغمرني
    كل اللي من قبلك خلاص راح ومضي
    متل الحلم لما فئت فجأه انقضى
    مابدي غيرك من الدنى ابقي معو
    ادعي لربي ان غاب لحظه يرجعو
    حسيت حدك كيف باغفي عالهدا
    كيف الفرح طيرني عاأبعد مدى
    حسيت مابدى انا غيرك حدا
    من لمستك غرق ورد خدي الندي
    غمرني حبيبي لقلبك شد
    نسيني الأسي
    نسيني عتم الليل عاأحفاف المسا
    كل شى بلا ماتكون بعمري ياعمري انتسا
    بتفتح الأزهار لما بتلمسك
    قلبي نسي حالو عاإيدين الهوى
    صارت حياتي تضحك ونحنا سوا
    نحلم ببكره جديد عوسع الفضا
    تمشي معي ايد بايد عمر الرضا

    هيلف يلف
    هيلف يلف ويرجعلي
    هييجي قدامي ويدمعلي عشان أسامحه وأنسي واعديها
    هيشوفني هينهار أدامي
    وهيقول ولا يوم من أيامي دي مفيش أيام من بعديها
    غلطه هيفوق بكره منها
    وأما يعتذرلي عنها
    بكره اسامحه عليها
    الاقيه حس بغلاوتى علشان جرب قساوتي
    وعرف قيمة الدنيا وأنا فيها وأنا مش فيها
    أنا عمري مااحساسي بيخيب
    وانا حاسه انه هييجي قريب
    بس معندوش لسه جراءه
    بتاخدنا الدنيا وبتجيبنا
    ونسيب بني ادمين وتسيبنا
    ومسير الحي يتلاقى

    قالولي العيد
    قالولي العيد بعيوني عادرب بعيد دلوني
    غمضت عيوني تاشوف العيد
    لا شفت العيد ولا دربه بعيد
    وبعتم الليل رميوني
    غمضت عيوني تاأنسي الناس والناس العرفوا لاموني
    وشربت الكاس وكسرت الكاس خبيت عيونك فعيوني
    خبيت فقلبك أسراري ياساكن ليلي ونهاري
    ومهما الحبايب سألوني خليك بقلبي وعيوني
    يحلالي وتحلى مواعيدي ويموش الورد بسماتك
    تبقالي وحدك ياعيدي أبقالك وحدي وحياتك
    انت اللي علي قلبي غالي ياغالي وأغلي من حالي
    مهما تسهرني الليالي خليك بقلبي وعيوني

    قلبي حاسس فيك
    قلبي حاسس فيك جاي تايحاكيك مشغول عليك البال
    شو اللي صاير فيك قللي شو مبكيك مزعل هالجمال
    جاي تايراضيك دنيته ينسيك الليله مافي مجال
    ماعاش اللي بده يزعلك بمحيه بلغيه من هالحياة
    ياحبيبي اضحكلي ماأجملك تسلملي هالضحكات
    ياحبيبي اتركني اتأملك ولا أشبع منك بالساعات
    تبقى إلي وأنا إليك ياقمري بهاليلات
    قلبي اللي ساكن فيك عارف ياللي فيك قلقه بليلي طال
    من نسمه بيداريك بعيونه بيخبيك لغيرك لا ما ل
    غرامه بيقويك عالدنيا وبيحميك أيام سنين طوال

    ساعات
    مش كل اللى بنحبهم هيكونوا لينا
    ولا كل اللي بنحبهم لايقين علينا
    ممكن نلاقي اللي ياما حلمنا بيهم ويلاقونا منلاقيش الحب فيهم
    وساعات بنشوف الحب وهو مبيشوفناش
    وساعات يقابلنا الحب ويمشي ومعرفناش
    وساعات بيجينا الحب ويمشي كأنه مجاش
    وكتير بيسيبنا الحب وجرحه مبيسيبناش
    مش كل اللي راح مننا سيبناه بايدينا
    ماجايز يكون حلمنا ماحلمش بينا
    ممكن يلاقي فينا فعلا كل حاجه وأي حاجه ومايلاقيش الحب فينا
    مش كل اللي بيحبنا ساب جرحه فينا
    ده جايز يروح مننا والخير يجينا
    ممكن نعاند ويفضل بين ايدينا
    وبعد جرحه منلاقيش اللي يداوينا

    لولا الملامه
    لولا الملامه ياهوى لولا الملامه
    لافرد جناحى عالهوى زي اليمامه
    واطير وارفرف بالفضا
    واهرب من الدنيا الفضا
    وكفايه عمري اللي انقضى
    وانا بخاف الملامه
    وآه من الملامه
    سألوني كتير
    سألوني كتير سألوني
    سألوني عليه
    بتحبيه
    ايوه ايوه وحنكر ليه ليه
    بصولي ملام وقالولي كلام جراح
    فرشولي الارض
    فرشولي الأرض دموع والشمس جراح
    كل دا كله عشان حبيت
    ولا عشان قلت انا حبيت

  4. The Following User Says Thank You to jnvlv247 For This Useful Post:
    songlover26 (06-29-2012)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    5
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    please someone translate these songs

  6. #5
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 393 Times in 183 Posts

    Default Elissa - Fi 3younak

    في عيونك

    fi 3younak
    in your eyes

    في عيونك لغز وأسرار

    fi 3younak loghz w asrar
    in your eyes, mystery and secrets

    في عيونك رحلة ومشوار
    fi 3younak re7leh w mishwar
    in your eyes, a trip and a journey


    قلبي دا شاعر كلمات
    albi da sha3ir kalemat
    my heart is a poet of words

    عنده مشاعر همسات
    3indo masha3ir hamasat
    it has feelings, whispers

    شعر قصايد أبيات
    she3r, 2asayed, abyat
    poems and verses

    جوا عيونك
    jowa 3younak
    inside your eyes

    أنا ممكن أضيع عمري وأضيع روحي وأضيع في عيونك
    ana momkin adaye3 3omri waday3 rou7i wadee3 fi 3younak
    I would possibly waste my lifetime, waste my soul, and get lost in your eyes

    في عيونك حسيت بأمان
    fi 3younak 7asait bi aman
    in your eyes I felt safe

    في عيونك قلبي أنا غرقان
    fi 3younak albi ana ghar2an
    in your eyes my heart is drowning

    علي كيفك وديني علي كيفك

    3ala kefak wadeeni 3ala kefak
    as you like, take me as you

    وناديني وأرميني وخليني في عيونك

    nadeeni wermeni w khaleeni fi 3youank
    call me, throw me, and keep me in your eyes

    لو حد عايزني في حاجة بجد
    law 3ad 7ayezni f 7aga bgad
    if some body really wants something from me

    يحلفني بعيونك
    y7alefni b3younak
    he must ask me by the sake of your eyes

    تعالى أتصالح علي نفسي وأنا وياك
    ta3ala atsal7 3ala nafsi wana wayyak
    come let me have peace with myself when I'm with you

    وأعيش جوا سلام أيدك وأموت وأنا بهواك
    wa3eesh gowa salam edak wamout wana bahwak
    to live in the peace that in your hand, and to die loving you

    والحياة فى هواك تبقى حياة
    wel 7aya fi hawak teb2a 7aya
    and the life in your love becomes a life

    الشرق وليله وسحره في عيونك
    el shar2 w leilo w se7ro f 3younak
    the east and its nights and magic, all in your eyes


    الغرب نسيمه وبحره
    el gharb naseemo w ba7ro
    the west reeze

    بتغرب في بلاد وأجمع كل ورود بغداد

    batgharrab fi blad, wagma3 woroud baghdad
    I sojourn in countries, and I pick all the flowers of Baghdad


    عشان عندي الليلة ميعاد جوه عيونك
    3shan 3indy el leila m3ad gowa 3younak
    because today I have a date inside your eyes

    تيجي نسمة من بيروت علي خدي تفوت توحشني عيونك
    tegi nesma min bayrout, 3ala khadi tfout, tew7ashni 3younak
    a breeze comes from Beirut, comes by my cheek, and I miss your eyes

    في عيونك وطني وبلادى في عيونك أرضي وميلادي
    fi 3younak watani w bladi fi 3younak ardi w meladi
    in your eyes, my land and country, in your eyes my land and my birth

    وحياتك دفيني وفي ذاتك خبيني من العالم وأحميني في عيونك
    we7yatak dafeeni w fzatk 5abeni men el 3alm we7meeni fi 3younak
    for the sake of your life hide me from the world within yourself, and protect me, in your eyes

    وعلي ورقة ياسمين أكتب أسامينا حروفها بلونك
    w 3ala war2et yasmeen aktob asameena 7roufha blonak
    and write our names on a paper of Jasmine flower, their letters by your color

  7. The Following 4 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    Arezu Habibi (06-21-2012),dolinalima (06-23-2012),pinky_girl (08-01-2012),Vengo511 (07-04-2012)

  8. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    5
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    could you please translate the other songs too?

  9. The Following User Says Thank You to Arezu Habibi For This Useful Post:
    elltodaish (07-13-2012)

  10. #7
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 393 Times in 183 Posts

    Default Elissa - As3ad wa7da

    أسعد واحدة
    as3ad wa7da
    the happiest one

    الفرحة اللي أنا فيها دى كلها ترجع ليك
    el far7a elli ana fiha de kollaha terga3 leek
    the joy I'm in, it is all because of you

    وأناجنبك راضية ومرتاحه لكل مافيك
    wana ganbak radya w merta7a li koli ma feek
    when I'm by your side I'm pleased and comfortable to every thin

    سيبت أنا كل الدنيا عشانك وهشاركك حضنك ومكانك
    sebt ana kol el dunia 3shanak w hasharkak 7odnak w mikanak
    I left the whole world for you, and I will share your place and your bosom

    وبقولك ياحبيبي حياتي أنا ملك ايديك
    w ba2ollak ya 7abebi 7ayati ana melk edeak
    and I tell you "my love" my life is between your hand

    مين زينا ياحبيبي الليلة قولي فيه مين
    meen zayena ya 7abebi el laila 2olli fe meen ?
    who's like us tonight, my love ? tell me who ?


    أنا حاسه من كتر الشوق اننا رايحين علي دنيا حب هتجمعنا
    ana 7assa min kotr el sho2 enina ray7een 3ala dunia 7ob tegma3na
    I feel that because of this much longing, we're going to a life of love that wi

    والكون كله ده مش هيسعنا
    wl kon kollo da mish hayes3na
    and this entire universe won't fit us

    وهاعيش أسعد واحده أنا وأنت سنين وسنين
    w ha3eesh as3ad wa7da ana wenta sneen w sneen
    and I will live as the happiest one, me and you, for years and years

    ياه علي الفرحة دي اللي أنا فيها يوم بالدنيا دي ولياليها
    yah 3al far7a di elli ana fiha, yoam bel dunya di w layaleeha
    oh for this happiness that I'm in, a day in this life and nights

    وحياتي اللي بحلم بيها هاعيشهالك حبيبي
    w 7ayati elli ba7lam beha ha3esh.halak ya 7abebi
    and my life that I dream of I will live it for you my love

    وايه تاني في حياتي ناقصني وأنت في حضني وأنت لامسني
    w eih tani fi 7ayati na2esni wenta fi 7odni wenta lamesni
    and what else would I miss in my life when you're in my bosom, when you're touching me

    من كل العيون احرسني أنا ملكك حبيبي
    men kol el 7youn e7rosni ana melkak 7abebi
    protect me from all the eyes, I'm yours my love

  11. The Following 6 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    Arezu Habibi (06-21-2012),elltodaish (07-13-2012),natan (06-23-2012),pinky_girl (07-08-2012),songlover26 (06-25-2012),Vengo511 (07-04-2012)

  12. #8
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 393 Times in 183 Posts

    Default Elissa - Fakir

    فاكر
    do you remember

    فاكر ياحبيبي في يوم ماسيبتني أمشي ودموعي في عيني
    fakir ya 7abibi fe yoam ma sebteni amshi w dmou3i f3eni
    do you remember my love, when you let me walk and the tears in my eye

    يومها أنا بالذات جيتلك عشان أنت اللي بتقويني
    yomha ana bilzat getlak 3shan enta elli bet2aweni
    at that day specifically I came to you, because you make me stronge

    وبدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
    w badal ma ahda w arta7 wana gowa 7odnak, aw tetamen 3eni keda w etdafeni
    and instead of getting calm and rest in your bosom, or you reassure my eye and warming me

    ألقاك أنت بتبكيني
    al2ak tebakeeni
    you make me cry

    تسأل عليا ليه هو احنا لسه احنا
    tes2al 3alayya, howa e7na lessa e7na
    you ask about me, as we still us

    مستني مني ايه
    mestani menni eh ?
    what are you waiting for from me ?

    ملامحنا مش ملامحنا
    malame7na mish malame7na
    our faces are not our faces

    دلوقتي بينا ايه غير ذكري بتجرحنا
    delwa2ti benna eih '3air zekra btegra7na
    now what do we have between us, other than a memory that hurt us ?

    ماهي دنيا بتفرحنا لحظه والباقي بتفضحنا
    mahi dunya btefara7na la7za wel ba2i btefda7na
    this life makes us happy for a moment, the exposes us

    عايز طب نرجع ليه
    3ayez tab nerga3 laih ?
    ok, why you want us to get back ?

    هو أنا مش نفسي نرجع تاني
    howa ana mish nefsi nerga3 tani ?
    don't I want us to get back again ?!

    بس الحياة طب مين سابها ورجع يعيشها حتي ثواني
    bas el 7aya tab meen sayebha w reg3 y3esh.ha 7atta sawani
    how about life ? who left it and then got back to live it, even for seconds ?

    لو يوم جربت تكون وده صعب جدا لو تكون في مكاني
    law yoam garabt tkoun wi da sa3b gedan law tkoun fi makani
    if you've ever tried to be ..., though it's so hard if you became in my place*
    *condition, to be in my shoe

    وتعيش حرماني وتدوق طعم مالهوش تاني
    wet3eesh 7irmani w tdou2 ta3m malhoush tani
    to live my privation, and to taste something that has no other

  13. The Following 7 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    Ale Dunia (03-30-2013),Arezu Habibi (06-22-2012),dolinalima (06-23-2012),natan (06-23-2012),pinky_girl (07-08-2012),randa434 (06-22-2012),Vengo511 (07-04-2012)

  14. #9
    Member niam's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    50
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Law 2aloulak
    Eghmerni
    Albi Hases Feek
    Sa3at
    done here.. http://www.arabicsonglyrics.net/2012...rack-list.html

  15. The Following User Says Thank You to niam For This Useful Post:
    Arezu Habibi (06-22-2012)

  16. #10
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Plzzzzzz we want this translation

    تعبت منك عشان مليش غيرك ولا بستغنى عنك
    وعشان بحبك ماليش مكان في زعل أروحله الا حضنك
    وعشان مليش غيرك حبيب
    لو قلت أمشي توحشني قبل ماتمشي خطوة بعيده عني
    تضحك في وشي بمسح دموعي وبنسى ليه قللت مني
    وبقول مفيش في الحب عيب
    بقليلي برضى وأستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
    بسمعها بهدى وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
    باصبر عليك من حبي فيك
    هتحس امتى ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
    وان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
    مقدرش أعيش غير بين ايديك
    ليه كل همك في الدنيا تثبت بس اني مش مهمه والرأي رأيك
    وان أنا جنبك مليش ولا أي كلمه
    وبعيش معاك صورة وخلاص
    أنا عشت عمري بارضيك وباجي كتيرأنا علي حساب كرامتي
    كان كل همي ان انت تغلط واسمعك بتقول حبيبيتي
    وعشان رضاك خسرت ناس



    PLZ don't post the Cover's Translation Because most of words are wrong ^^"

    Re-Translate them PLZZZZZZ

  17. #11
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Default Elissa - Krehtak Ana

    Here is my attempt at Krehtak Ana...I don't know how to translate some sentences at all, and I know I've made mistakes too so anybody who knows better PLEASE correct me! - Corrected! (Viva)


    كرهتك أنا
    Krehtak ana
    In the end, I hate you


    علمتني كيف الكره بيكون
    3alemetni keef elkeraha beykoun
    You taught me how hatred is
    حرمتني أصدق بعمري عيون
    7aramtni sade2 b3omre 3youn
    You forbade me for my whole life from believing any eye
    ضيعتني وياريت ماعرفتك
    Day3tni w ya reyt ma 3areftak
    You lost me...and I wish I had never met you
    شجعتني عالدنيا قلت قويت
    Shaj3ateni 3adineye 2elt 2aweet
    You encouraged me to live in this world, I said I'm stronger
    سمعتني أحلي حكي ومشيت
    Sam3atine a7la 7aki w msheet
    You made me listen to the sweetest talk, and then you walked away
    ودعتني وياريت ماشفتك
    W d3tine w ya reyt ma sheftak
    And you bade me farewell, I wish I'd never seen you

    شو عملت في وانت اللي عارف ان مافيا منك انجرح
    Shu 3melt fiye? W enta elly 3aref ene ma fiye menak enjara7
    What have you done to me? And you're the one who knows that I can't be more hurt than I have been from you
    شو عملت في قدام عينك انت قلبي قلبي بينذبح
    Shu 3amelt fiye? W 2eddam 3einak enta 2albi 2albi byendaba7[/b]
    What have you done to me? And in front of your eyes, my heart, my heart is being killed

    مابقي فيا
    Ma ba2a fiye
    I can't anymore

    مابقى فيا أسهر لحالي أبكي عاحالي نسيتك أنا
    Ma ba2a fiye es'har la7ale ebke 3a7ale nseetak ana
    I can't stay awake all alone anymore, I can't cry to myself - I've forgotten you
    مابقي فيا أقولك حبيبي كذب عاحالي كرهتك أنا
    Ma ba2a fiye 2ellak 7abibe, kazzeb 3a7ale, krehtak ana
    I can't call you "my love" anymore, lie to myself - in the end, I hate you

    مابقى فيا
    Ma ba2a fiye
    I can't anymore

    غيرتني غيرت فيا كتير
    Ghayaretne ghayart fiye ktir
    You changed me, changed a lot in me
    عودتني أعيش الأسي بكير
    3awadetne a3yesh ala2sa bakir
    You made me used to living hardship early
    غيرتني وما عرفت غيرتك
    Ghayaretne w ma 3arefet ghayartak
    You changed me and I didn't know how to change you
    قسيتني عالدنيا كلها قسيت
    2asayetne 3adineyye kela 2aseet
    You made me hard hearted to the whole world
    بكيتني وقبلك أنا مابكيت
    Bakaytne w 2ablak ana ma bkeet
    You made me cry, and before you I didn't cry
    موتتني مع اني عيشتك
    Mawatetne ma3 ene 3ayeshtak
    You killed me even though I lived for you

    شو عملت في وانت اللي عارف ان مافيا منك انجرح
    Shu 3melt fiye w enta elly 3aref ene ma fiye menak enjara7
    What have you done to me? And you're the one who knows that I can't be more hurt than I have been from you
    شو عملت في قدام عينك انت قلبي قلبي بينذبح
    Shu 3amelt fiye? W 2eddam 3einak enta 2albi 2albi byendaba7[/b]
    What have you done to me? And in front of your eyes, my heart, my heart is being killed
    Last edited by VivaPalestina; 09-25-2012 at 08:34 AM. Reason: Slight Corrections

  18. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    diiida28 (11-11-2012)

  19. #12
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    125
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    Quote Originally Posted by niam View Post
    Law 2aloulak
    Eghmerni
    Albi Hases Feek
    Sa3at
    done here.. http://www.arabicsonglyrics.net/2012...rack-list.html
    Yeah those are funny
    There are too loosely translated

  20. #13
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Quote Originally Posted by jnvlv247 View Post
    Yeah those are funny
    There are too loosely translated
    I agree...that website has weird translations =\

  21. #14
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    5
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    those translation was so free
    please somebody translate the other songs
    4 songs have been translated
    the other songs....pleaaaaaaaaaaase

  22. #15
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Okay I'll try another one...but somebody please correct my mistakes in this and "krehtak ana"! :-)


    Sa3at
    Hours

    مش كل اللى بنحبهم هيكونوا لينا
    Mush kol elly ben7ebehom haykono leena
    Not everybody who we love is ours
    ولا كل اللي بنحبهم لايقين علينا
    W la kol elly ben7ebhom lay2een 3alena
    And not everybody who we love **is found to us? Just guessing**
    ممكن نلاقي اللي ياما حلمنا بيهم ويلاقونا منلاقيش الحب فيهم
    Mumken nela2i elly yama 7lemna beehom w yela2oona manla2eesh el7ob feehom
    We can find the ones we've dreamed so much of, and they find us not finding love in them
    وساعات بنشوف الحب وهو ميشوفناش
    W sa3at benshoof el7ob w huwa mayshoofnash
    And, for hours, we see love, but it doesn't see us
    وساعات يقابلنا الحب ويمشي ومعرفناش
    W sa3at ye2abelna el7ob w yemshi w ma 3arefnash
    And, for hours, love comes in front of us and leaves, without us knowing it
    وساعات بيجينا الحب ويمشي كأنه مجاش
    W sa3at beygeena el7ob w yemshi ka2ano ma gash
    And, for hours, love comes to us, and leaves as though it didn't come
    وكتير بيسيبنا الحب وجرحه مبيسيبناش
    W ktir beysibna el7ob, w gar7o ma beysibnash
    And, so much, love leaves us, and its hurt doesn't leave us
    مش كل اللي راح مننا سيبناه بايدينا
    Mush kol elly ra7 menena sibnah be2eedeena
    Not all that has gone from us, we left in our hands
    ماجايز يكون حلمنا ماحلمش بينا
    Ma gayez yekoun 7elmna ma7lamsh beena
    It's not possible that our dream didn't dream of us
    ممكن يلاقي فينا فعلا كل حاجه وأي حاجه ومايلاقيش الحب فينا
    Mumken yela2i feena f3alan kol 7aga w ay 7aga w mayal2eesh el7ob feena
    Can find in us, actually, everything and any thing, and doesn't find love in us
    مش كل اللي بيحبنا ساب جرحه فينا
    Mush kol elly bey7ebna sab gar7o feena
    Not everyone who loves us leaves their hurt in us
    ده جايز يروح مننا والخير يجينا
    Da gayez yerou7 menena w elkheir yegeena
    It's possible that it (the hurt) goes from us, and the goodness comes to us
    ممكن نعاند ويفضل بين ايدينا
    Mumken n3aned w yefdal been eedeena
    We can resist and it will stay in our hands
    وبعد جرحه منلاقيش اللي يداوينا
    W ba3d gar7o ma nla2eesh elly yedaweena
    And after his pain, we won't find the thing that will heal us
    Last edited by 1inamillion1; 06-27-2012 at 07:57 AM.

  23. The Following 2 Users Say Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    Arezu Habibi (06-26-2012),niam (06-26-2012)

  24. #16
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Guys please, help correct my translations...
    I'm sure that I've made a couple of mistakes and I don't know all of the words so I would really appreciate it if people would correct my mistakes.
    I'm just doing what I know so that I can help people who are desperate to know the meanings of these songs and so they can at least get an idea of the meanings...

  25. #17
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Default Elissa - T3bt menak

    Again guys...this will need some correction, but I will do my best so that you guys can at least get an idea of what the song is about.
    PLEASE CORRECT MY MISTAKES - Corrected! (Viva)

    T3abt mennak

    تعبت منك عشان مليش غيرك ولا بستغنى عنك
    T3abt mennak, 3ashan ma leesh gheirak wala bestaghna 3anak
    I've become tired from you, because I have nothing except you, and I can't live without you
    وعشان بحبك ماليش مكان في زعل أروحله الا حضنك
    W 3ashan ba7ebak, ma leesh makan fi za3l aroo7lo ela 7odnak
    And because I love you, I have no place that I go to in anger other than your arms
    وعشان مليش غيرك حبيب
    W 3ashan ma leesh gheirak 7abib
    And because I have a lover other than you
    لو قلت أمشي توحشني قبل ماتمشي خطوة بعيده عني
    Law 2olt amshi, too7ashni 2abl ma timshi khatoo ba3eedo 3ani
    If I said "leave", I would miss you before you walked one step away from me
    تضحك في وشي بمسح دموعي وبنسى ليه قللت مني
    Ted7ak fi weshi bemsa7 dmoo3ey w bensa leih 2elelt menni
    You laugh in my face, I wipe away my tears and forget why you made me (feel) lesser
    وبقول مفيش في الحب عيب
    W ba2oul mafeesh fi el7ob 3aeeb
    And I say that there's no pride in love

    بقليلي برضى وأستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
    B2aleeli barda w astena mennak kelma 7elwa t2oulha leya
    With a little I'm satisfied, while I wait for you to say a beautiful word to me
    بسمعها بهدى وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
    Basma3ha bahada w ansa enni 3ayeshti m3ak a2al min el3adeya
    I hear it, I calm down and I forget that I live less than normally
    باصبر عليك من حبي فيك
    Bosbor 3aleek min 7obi feek
    I'm patient with you, out of my love in you

    هتحس امتى ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
    Hat7as emta eni mafeesh fi eedeya 7aga gheir enni a7ebak
    When will feel when there's nothing in my hands other than the fact that I love you
    وان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
    W en kont sakta f3ashan mata7aremnish fi youm min el3aysha ganbak
    And if I was silent, it is so that you wouldn't forbid me to live without you for even a day
    مقدرش أعيش غير بين ايديك
    Ma2darsh a3yesh gheir been eedeek
    I can't live other than when I'm in your arms

    ليه كل همك في الدنيا تثبت بس اني مش مهمه والرأي رأيك
    Leih kol hamak fi eldonya tesbet bas enni mush muhema welra2y ra2yak
    Why is your only care in this world is to prove that I dont matter, that the opinion is yours
    وان أنا جنبك مليش ولا أي كلمه
    W enni ana ganbak ma leesh wala ay kelma
    And that when I'm with you I dont even get to say a word
    وبعيش معاك صورة وخلاص
    W ba3yeesh m3ak soora w khalas
    And I live with you, a picture only?
    أنا عشت عمري بارضيك وباجي كتيرأنا علي حساب كرامتي
    Ana 3ayesht 3omri bardeek w bagi kteer ana 3ala 7sab karamti
    I've lived my life satisfying you and silencing my dignity for your sake
    كان كل همي ان انت تغلط واسمعك بتقول حبيبيتي
    Kan kol hami en enta teghlat w asm3ak bet2oul 7abibti
    My only concern was that you would be make a mistake and call me 'my love'
    وعشان رضاك خسرت ناس
    W 3ashan reedak khasert nas
    And for your contentment, I've lost people
    Last edited by VivaPalestina; 09-25-2012 at 08:36 AM. Reason: Corrections Added

  26. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    Ale Dunia (03-30-2013)

  27. #18
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Default Elissa - Law a2olak

    Once again guys...I'm sure I've made a lot of mistakes so PLEASE correct me! - Corrected! (Viva)

    Law a2oullak
    If I tell you

    لو أقولك في واحده معاك رهن اشارتك مستنياك
    Law a2oullak fi wa7da m3ak rahn eshartak mestaneyak
    If I tell you that there's a girl with you, at your fingertips, waiting for you
    تقولها علي اللي بيك تلاقي روحها في ايديك تبقى الوحيد اللي خد قلبها
    T2oulha 3ala elli beek tela2i roo7ha fi eedeek teb2a elwa7eed elli khad 2albaha
    You tell her about what's in you (what's going on with you), you'll find her soul in your hands, you'll be the only one to take her heart

    لو أقولك عشان حبها ميهماش الناس كلها
    Law a2oullak 3ashan 7obaha mayhemahash elnas kolaha
    If I tell you that because of her love (for you), she doesn't care about anybody else
    بتحبك انت بضمير مع ان غيرك كتير يتمنوا نظره يادوب منها
    Bet7ebak enta bdameer ma3 en gheerak ktir yetmano nazra ya doob menha
    She loves you with a conscience, even if others wished just for a gaze from her

    مين بقى اللى انا عنها حكيت ماتقوللي يللا ياريت
    Meen ba2a elli ana 3anha 7akeet mat2oulli yalla ya reet
    Who is the girl I talked about? Don't say to me "come on, I wish"
    ده أنا أموت أنا ناقص أقولك أنا
    Da ana amoot ana na2es a2oullak ana
    I'm dying, I am, Do I have to spell it out

    لو أقولك لاموها عليك وبرضه ليه معاك عايشه ليك
    Law a2oullak lamooha 3aleek w bardo leih m3ak 3aysha leek
    If I tell you they blamed her for you, and also for living for you
    مش راضي تفهمني ليه أقولك أنا تاني ايه
    Mosh radi tefhamni leih a2oullak ana tani eih
    Why don't you understand? What else do I have to say
    يعني أسيبك عشان الاقيك
    Y3ani aseebak 3ashan ala2eek
    Do I have to leave you so I can find you

    لو اقولك مبتدقرش نوم تتمني فيك ليها يوم بعد يوم
    Law a2oullak mabetdo2sh noom tetmana feek leeha youm b3ad youm
    If I tell you, she can't sleep - dreaming, day after day, that you will be hers
    في حد يرضي بكده يحبك الحب ده وانت ولاحاجه بانت عليك
    Fi 7ad yerda bekeda ye7ebak el7ob da w enta wala 7aga banet 3aleek
    Can anyone accept this state, loving you all this much and it not even showing on you
    Last edited by VivaPalestina; 09-25-2012 at 08:35 AM. Reason: Corrections Added

  28. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    pinky_girl (09-30-2012)

  29. #19
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    52
    Thanked 179 Times in 131 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    مابقي فيا أقولك حبيبي كذب عاحالي كرهتك أنا
    Ma ba2a fiye 2ellak 7abibe, kazzeb 3a7ale, krehtak ana
    I can't call you "my love" anymore, lie to myself - in the end, I hate you

    I can't anymore tell you @my darling@ to lie to myself I hatreded you

    Thanks for your suggestions! But Czarek, what do you mean by "hatreded"? It's not a word in English =s do you mean "hated"?
    Last edited by VivaPalestina; 07-05-2012 at 09:18 AM. Reason: Excess Length

  30. #20
    Senior Member marjo1988's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    178
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    I like so much this song : Lola el malama

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Translation Request: Shahzoda - "Uchrashamiz" (Uzbek?->English)
    By idealis in forum Uzbek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2013, 12:53 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 08-08-2010, 09:13 AM
  3. Request help "English to korean Translation"
    By Ori in forum Chinese, Japanese and Korean lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2009, 05:56 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 07-22-2009, 01:07 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: 03-23-2008, 12:28 PM

Posting Permissions