Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request

Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request

Tags: None
  1. Khaled Nabil Ali said:

    Default

    لو سمحتم عاوز ترجمه أغنيه متفائلة
    مع الترجمه الصوتيه والإنجليزى
    أكون ششاكر ليكم جدا جدا جدا
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Sorry for the delay, I'll get to it as soon as I can inshallah
     
  3. sara.f said:

    Default

    we are still ...
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default Elissa - 2albi 7ases feek

    قلبي حاسس فيك
    2albi 7ases feek
    I feel you

    قلبي حاسس فيك جاي تايحاكيك مشغول عليك البال
    2albi 7ases feek
    My heart feels you
    jay ta y7akeek
    It's coming to talk to you
    mash3'ool 3alek el bal
    Worried about you
    شو اللي صاير فيك قللي شو مبكيك مزعل هالجمال
    sho eli sayer feek
    What happened to you
    2eli sho mbakeek
    Tell me what made you cry
    mza3el hal jamal
    Upsetting this beauty
    جاي تايراضيك دنيته ينسيك الليله مافي مجال
    janen ta yradeek
    Dying to cheer you up
    denye ta ynaseek
    Only wanting to make you forget
    elalyle ma fi majal
    Tonight there isnt a chance

    ماعاش اللي بده يزعلك بمحيه بلغيه من هالحياة
    ma 3ash eli bedo yza3elak
    May the one that wants to upset you not live
    bem7ee bel3'i mn hal 7aya
    I'll erase him from existence
    ياحبيبي اضحكلي ماأجملك تسلملي هالضحكات
    ya 7abibi ed7akli ma ajmalak
    My love laugh for me, how beautiful you are
    teslamli hal de7kat
    How beautiful your laugh
    ياحبيبي اتركني اتأملك ولا أشبع منك بالساعات
    ya 7abibi etrekni at2amalak
    My love let me look at you (ponder you)
    wala eshba3 menak bel sa3at
    And not be satisfied not even in hours
    تبقى إلي وأنا إليك ياقمري بهاليلات
    teb2a eli w ana elak
    You'll stay for me and I for you
    ya 2amari bhal laylat
    My moon in these nights

    قلبي اللي ساكن فيك عارف ياللي فيك قلقه بليلي طال
    2albi el saken feek
    My heart that lives in you
    3aref yali feek
    Knows whats in you
    2ala2o blaile tal
    Its worry prolonged
    من نسمه بيداريك بعيونه بيخبيك لغيرك لا ما ل
    mn nasme bydareek
    From a breeze it protects you
    b3yoono by5abeek
    In its eyes it hides you
    la 3'ayrak la ma mal
    To another - no it didnt lean
    غرامه بيقويك عالدنيا وبيحميك أيام سنين طوال
    3'aramo by2aweek
    Its love gives you strength
    3al denye w by7meek
    To face this world and protects you
    ayam w sneen twal
    long days and years
     
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default Elissa - Motafa2la

    متفائلة
    motafa2la
    Optimistic

    بصراحة لو عندك نيه تيجي ليا تتعرف بيا أنا واحدة عاديه
    bsara7a law 3endak neya
    To be honest if you had the intention
    tegi leya tet3araf leya
    To come to me to get to know me
    ana wa7da 3adiya
    I'm an ordinary person
    رايحه معاك دنيا وجايه بني آدمه ليا وعليا وأنا مش مثاليه
    ray7a ma3ak donya w gaya
    Going with you a world and coming
    bani adma leya w 3alaya
    a normal person only
    w ana msh mesaliya
    Not perfect
    بصراحة حاسه معاك اني شايفه فيك أنا حاجه مني وحاجه منك فيا
    bsara7a 7asa ma3ak
    To be honest I feel with you
    eni shayfa ana feek 7aga meni
    that I see in you a part of me
    w 7aga menak feya
    and a part of you in me
    متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
    motafa2la eni ab2a ana eli enta bt7lam tla2eeha
    I'm optimistic i'll be the one you were dreaming to meet
    بطيبتها وبرائتها بطبيعتها فيها وفيها
    btebet.ha w bara2et.ha
    in her good heartedness and innocence
    btab3et.ha feeha w feeha
    in her manner
    هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
    hatla2i feya 7aga 7elwa t7eb 3aleha
    you'll find something beautiful in her to love
    وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها
    w 3yoobi eli shayfaha f 7obak leya t7aleeha
    and my flaws that you see in your love, you'll beautify

    بأقل كلمة أنا بضايق ولكني برجع بدقايق وأتراضى بسرعه
    b2a2al kelma ana badaye2
    With the smallest word I become upset
    w lakeni barga3 bda2aye2
    But I come back within minutes
    w atrada bsor3a
    Comforted quickly
    أنا أصلي من جوايا طفله وساعات كتيره باكون عاقله وساعات مندفعه
    ana asli mn gowaya tefla
    Because from inside im actually a child
    w sa3at keteera bakoon 3a2la
    Many hours I'm mature
    w sa3at mondafe3a
    and some hours passionate
    تفهمني غلط أما تشوفني بس أنت بعد ماتعرفني تلاقيني متواضعه
    tefhamni 3'alat ama tshoufni
    Misunderstand me when you see me
    bas enta ba3d ma te3rafni
    But after you know me
    tla2eeni motawad3a
    You'll find me modest

    متفائلة اني أبقي أنا اللي أنت بتحلم تلاقيها
    motafa2la eni ab2a ana eli enta bt7lam tela2eeha
    I'm optimistic that I'll be the one you dream of finding
    بكسوفها وخوفها أما تشوفها وتتعرف بيها
    beksofha w 5ofha amma tshoufha w tet3araf beeha
    In her shyness and fear when you see her and get to know her
    هتلاقي فيا حاجه حلوه أتحب عليها
    hatla2i feya 7aga 7elwa at7ab 3aleha
    You'll find in her something beautiful to love
    وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها
    w 3yoobi eli shayefha fi 7obak leya t7aleeha
    and my flaws that you see in your love, you'll beautify
     
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sara.f View Post
    we are still ...
    Haha sorry! Enjoy

    Edit: Urgh guys the editing/correcting is driving me crazy, could you quote the wrong verses instead of just mass quoting each other all the time?
     
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default Elissa - 2alouli el 3eed

    قالولي العيد
    2alouli el 3eed
    They told me Eid

    قالولي العيد بعيوني عادرب بعيد دلوني
    2alouli el 3eed b3yooni
    They told me eid is in my eyes
    3a darb b3eed dalouni
    To a far path they led me
    غمضت عيوني تاشوف العيد
    3'amadt 3yooni tashouf el 3eed
    I closed my eyes to see the eid
    لا شفت العيد ولا دربه بعيد
    la shoft el 3eed wala darb b3eed
    I didnt see the eid or the far path
    وبعتم الليل رميوني
    w b3atm el lail remyooni
    and to the darkness of the night they threw me

    غمضت عيوني تاأنسي الناس والناس العرفوا لاموني
    3'amadt 3yooni ta ensa el nas
    I closed my eyes to forget people
    w el nas eli 3erfo lamooni
    The people that knew reproached me
    وشربت الكاس وكسرت الكاس خبيت عيونك فعيوني
    w shrebt el kas
    I drank the cup
    w kasart el kas
    I broke the cup
    5abayt 3yoonak b3yooni
    I hid your eyes in mine
    خبيت فقلبك أسراري ياساكن ليلي ونهاري
    5abayt b2albak asrari
    I hid in your hearts my secrets
    ya saken laili w nhari
    Oh you who've inhabited my night and day
    ومهما الحبايب سألوني خليك بقلبي وعيوني
    w mahma al7abayb sa2alooni
    And no matter how many dear ones ask me
    5aleek b2albi w 3yooni
    Stay in my heart and eyes

    يحلالي وتحلى مواعيدي ويموش الورد بسماتك
    ye7lali w te7la mwa3edi
    w ymoj el ward basmatak
    *tba
    تبقالي وحدك ياعيدي أبقالك وحدي وحياتك
    teb2ali wa7dak ya 3eedi
    You'll stay for me only my eid
    ab2alak wa7di w7yatak
    and I'll stay for you only I promise
    انت اللي علي قلبي غالي ياغالي وأغلي من حالي
    enta eli 3ala 2albi 3'ali
    You're the one that is dear to my heart
    ya 3'ali w a3'la mn 7ali
    Oh precious one, more precious than me
    مهما تسهرني الليالي خليك بقلبي وعيوني
    mahma tsaherni elayali
    No matter how long nights keep me up
    5aleek b2albi w 3yooni
    Stay in my heart and eyes

    3'amadt 3yooni ta shouf el 3eed
    I closed my eyes to see the eid
    b3yooni shoftak ya 3yooni
    With my eyes I saw you oh eyes
    *Calling someone eyes is a term of endearnment in arabic
    ___
    Note: Eid is a celebratory occasion in arabic, we call the two Islamic festivals Eid, we call Christmas Eid, and we call birthdays Eid.
     
  8. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default Elissa - U3'morni

    أغمرني
    o3'morni

    كل اللي من قبلك خلاص راح ومضي
    kel eli mn 2ablak 5alas ra7 w mada
    Everything before you, is gone and past
    متل الحلم لما فئت فجأه انقضى
    metl el 7elm lama fe2t faj2a en2ada
    Like a dream evaporating when you wake up
    مابدي غيرك من الدنى ابقي معو
    ma badi 3'ayrak bel denye eb2a ma3o
    I dont want another in this world to stay with
    ادعي لربي ان غاب لحظه يرجعو
    ed3i la rabi en 3'ab la7za yraja3o
    To pray for my lord if he's absent for a minute to bring him back
    حسيت حدك كيف باغفي عالهدا
    7asayt 7adak keef be3'fa 3al hada
    Did you feel near you how I fall asleep peacefully?
    كيف الفرح طيرني عاأبعد مدى
    keef el fara7 tayarni 3a ab3ad mada
    How happiness made me fly to the furthest corner?
    حسيت مابدى انا غيرك حدا
    7aseyt ma badi ana 3'ayrak 7ada
    Did you feel I dont want other than you?
    من لمستك غرق ورد خدي الندي
    mn lamstak 3'ara2 ward 5adi el nada
    From your touch my dewy cheek drowned roses?

    غمرني حبيبي لقلبك شد
    u3'morni 7abibi la 2albak shed
    Cover me my love, to your heart pull me
    نسيني الأسي
    naseeni el asa
    Let me forget pain
    نسيني عتم الليل عاأحفاف المسا
    naseeni 3atm el lail 3a a7faf el masa
    Let me forget the darkness of the night at twilight
    كل شى بلا ماتكون بعمري ياعمري انتسا
    kel shi bala ma tkoon b3omri ya 3omri entasa
    Everything with you not in my life, oh my life, is forgotten
    بتفتح الأزهار لما بتلمسك
    btfat7 el azhar lama btelmesak
    Flowers bloom and open when they touch you

    قلبي نسي حالو عاإيدين الهوى
    2albi nesi 7alo 3a eydeen el hawa
    My heart forgot itself on the hands of passion
    صارت حياتي تضحك ونحنا سوا
    saret 7ayati ted7ak w 7na sawa
    My life began laughing when we were together
    نحلم ببكره جديد عوسع الفضا
    n7lam bbokra jdeed 3a ws3 el fada
    Dreaming of a new tomorrow as wide as space
    تمشي معي ايد بايد عمر الرضا
    temshi ma3i eyd b2yd 3omr el reda
    Walking with me hand in hand a lifetime of joy
     
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default Elissa - Haylef

    هيلف يلف
    Haylef ylef
    He'll turn and turn

    هيلف يلف ويرجعلي
    haylef ylef w yerga3li
    He'll turn and turn and come back to me
    هييجي قدامي ويدمعلي عشان أسامحه وأنسي واعديها
    w haygi odami w ydame3li 3ashan asam7o w ansa w a3adeeha
    And he'll come before me and shed tears for me to forgive him, forget and let it pass
    هيشوفني هينهار أدامي
    hayshoufni ha ynhar odami
    He'll see me and he'll collapse in front of me
    وهيقول ولا يوم من أيامي دي مفيش أيام من بعديها
    w hay2ool wala youm mn ayami di mafeesh ayam mn ba3deeha
    He'll say not a single day, there isnt a single day from after her
    غلطه هيفوق بكره منها
    3'alta hayfoo2 bokra menha
    A mistake he'll wake up from tomorrow
    وأما يعتذرلي عنها
    w amma y3tezerli 3anha
    And when he apologises for it
    بكره اسامحه عليها
    bokra asam7o 3aleha
    tomorrow, I'll forgive him
    الاقيه حس بغلاوتى علشان جرب قساوتي
    ala2i 7as eb3'alawti 3alashan garab 2asawti
    He'll have felt how precious I am after he's tasted my harshness
    وعرف قيمة الدنيا وأنا فيها وأنا مش فيها
    w 3ref 2emet el donya wana feeha w ana msh feeha
    And he'll know what the worth of this world is with me in it and not

    أنا عمري مااحساسي بيخيب
    ana 3omri ma e7sasi by5ayeb
    My feelings are never wrong
    وانا حاسه انه هييجي قريب
    wana 7asa eno hayeegi 2areeb
    and I feel that he'll come soon
    بس معندوش لسه جراءه
    bas ma3ndoosh lesa gara2a
    But he doesnt have the courage
    بتاخدنا الدنيا وبتجيبنا
    btekhodna el donya w btgebna
    The world takes us and brings us
    ونسيب بني ادمين وتسيبنا
    w nseeb bani 2admeen w tsebna
    Leaves people and leaves us
    ومسير الحي يتلاقى
    w maseer el 7ay yetla2a
    But eventually they meet
    Last edited by VivaPalestina; 09-27-2012 at 12:20 PM.
     
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    *phew*
    I think the album has been finished right?