song translation

Hi Everyone!!!

is there someone who can help me translate this song??
I dont't know the title........I dont' know the name of the artist....I just need to know what he is saying ^_^


http://www.youtube.com/watch?v=Wc0gj...ature=youtu.be

thanks

Silvia

or if not the translation......just the lyric, I will try to translate! ^_^

the name of the song is تعب الهوى قلبي


تعب الهوى

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

حبينا ودارينا وليلنا بيطول
وياريت ما خبينا على بعض م الاول

وصبرنا ما لاقينا الصبر بينول
وقلوبنا وعنينا مش راضيه تتحول

ضيعت ايامي ايامي بين شوقي وهيامي
وهيامي وانام باوهامي واصحى على ناري
على ناري

ضيعت ايامي ايامي بين شوقي وهيامي
وهيامي وانام باوهامي واصحى على ناري
على ناري

تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

كلمه شايلها له هي اللي شاغلاني
ياريتني اقولها له واعيدها من تاني

كلمه شايلها له هي اللي شاغلاني
ياريتني اقولها له واعيدها من تاني

ياهل ترى في باله والا حينساني
ويميل لعذاله ويفوتني وحداني

مهما يودعني حبه ملوعني ملوعني
وحتى لو باعني لو باعني برضه
انا شاري انا شاري

مهما يودعني حبه ملوعني ملوعني
وحتى لو باعني لو باعني برضه
انا شاري انا شاري

تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

it belongs to mohamed fawzi but some other singers like khaled aggag sang it too

تعب الهوى

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ta'ab el hawa albi wel helw mosh dari
love tires (hurts ) my heart and "the pretty" doesn't know (he means his girl)
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
we le emta hankhabi ala ba'd we ndari
till when we will hide it and not say it to each other ?
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي
ta'ab el hawa ta'ab el hawa ta'ab el hawa albi
love hurts love hurts love hurts my hear

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي
the same

حبينا ودارينا وليلنا بيطول
habeina we darina we leilna bytawel
we loved , we hid , our night is getting long
وياريت ما خبينا على بعض م الاول
we yareit ma khabeina ala ba'd mn el awel
I wish we didn't hide it in the first place
وصبرنا ما لاقينا الصبر بينول
we sberna ma la'eina el sabr bynawel
we were patient , but it doesn't give u ur aim
وقلوبنا وعنينا مش راضيه تتحول
w olobna we eneina mosh radia tet'hawel
and our hearts and eyes don't want to change this feeling
ضيعت ايامي ايامي بين شوقي وهيامي
daia't ayami bein sho'i we heyami
I lost my days between my passion and nostalgia
وهيامي وانام باوهامي واصحى على ناري
w heyami , w anam b awhami w as'ha ala nari
and my passion , and I sleep during illusions and wake up with love flames
على ناري
ala nari
with flames
ضيعت ايامي ايامي بين شوقي وهيامي
وهيامي وانام باوهامي واصحى على ناري
على ناري
Same
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي

تعب الهوى قلبي والحلو مش داري
ولامتى حنخبي على بعض ونداري
تعب الهوى تعب الهوى تعب الهوى قلبي
repeated
كلمه شايلها له هي اللي شاغلاني
kelma shayelhalo heya eli shaghlani
I have a word for him(her) that's what preoccupies me
ياريتني اقولها له واعيدها من تاني
yateitni a'oulhalo , w a'id'ha men tani
I wish I can say it , and repeat it all over again
كلمه شايلها له هي اللي شاغلاني
ياريتني اقولها له واعيدها من تاني
repeated

ياهل ترى في باله والا حينساني
ya hal tara fi balo wala hayensani
am I on his mind ? or he will forget me ?
ويميل لعذاله ويفوتني وحداني
w ymil li 3ozalo w yfoutni wahdani
and tends to these who envy him , and leaves me alone

مهما يودعني حبه ملوعني ملوعني
mahma ywada'ni , hobbo mlawa'ni
no matter how he leaves , his love still achens me
وحتى لو باعني لو باعني برضه
w hata law ba'ni law ba'ni bardo
literally :and even if he sells me , sells me , still (sells here means to leave someone who loves u in cold blood )

انا شاري انا شاري
aana shari ana shari
literally : I'm buying .I'm buying ( same expression , means I want him back no matter how many times he leaves )
مهما يودعني حبه ملوعني ملوعني
وحتى لو باعني لو باعني برضه
انا شاري انا شاري
repeated

and the first part once more


I hope I helped a little

Thank you!

This is the translation of the original song bye Mohamed Fawzy no the version I posted....right?

Thanks
Silvia

yes the original one